24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn man eingesteht, dass die Tür der Segnungen Gottes nun geschlossen ist, dann müsste entweder Allah der Allmächtige als geizig angenommen werden, oder man müsste sagen, dass das Ende gekommen ist. Aber
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn man zugibt, dass die Tür der Segnungen Gottes nun verschlossen ist, dann müsste man entweder den Allmächtigen Allah als geizig betrachten oder sagen, dass das Ende gekommen ist. Aber سُبۡحَانَ رَبِّي [Gepriesen sei mein Herr] – Er ist frei von solchen Mängeln. Wer mit aufrichtigem Herzen vor Gott, den Allmächtigen, tritt, geht nicht leer aus. Man braucht ein reines Herz; andernfalls – wenn die Lehre und der Nachdruck auf اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ۰۰صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ۰۰ [Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast] niemandem gewährt werden sollte, wozu bedürfte es dann dieses Gebets fünfmal am Tag? Es ist ein schrecklicher Irrglaube, der sich unter den Muslimen verbreitet hat. Im Gegenteil, gerade dies war die Schönheit und Vortrefflichkeit des Islam, dass seine Segnungen und Gaben und die Früchte seiner reinen Lehren stets frisch und im Überfluss empfangen werden können.
jemandem verliehen werden sollen, wozu bedarf es dann dieses Flehens fünfmal am Tag? Es ist ein furchtbares Missverständnis, das sich unter den Muslimen verbreitet hat. Im Gegenteil, es war gerade die Schönheit und Vortrefflichkeit des Islam, dass seine Segnungen und Gaben und die Früchte seiner reinen Lehren stets frisch und reichlich empfangen werden können.
Die Früchte vollkommenen Gehorsams gegenüber dem Heiligen Propheten, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein
Dies war das Glaubensbekenntnis aller Sufis und großen Älteren der Ummah. Ja, sie sagen sogar, dass man kein vollkommener Anhänger sein kann, wenn man nicht die Vollkommenheiten des Heiligen Propheten, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein, im Wege der Widerspiegelung in sich trägt. Dies ist in der Tat wahr, denn es ist für den vollkommenen Anhänger des Heiligen Propheten, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein, notwendig, dessen Früchte in sich selbst hervorzubringen. Wenn ein Mensch vollkommen gehorcht und sich gewissermaßen im Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein, ganz verliert, völlig darin aufgeht und sich darin auslöscht, dann gleicht sein Zustand in diesem Augenblick einem Spiegel, der [dem Heiligen Propheten] gegenübergestellt ist und in dem sich dessen vollkommenes und vollständiges Abbild widerspiegelt.
Ich kann die Gnade und die Segnungen des allmächtigen Allah sowie die Wirkungen, die aus der vollkommenen Befolgung des Heiligen Propheten (saw) hervorgehen, niemals einschränken. Im Gegenteil, ich halte es für Gotteslästerung, so zu denken.
Der Heilige Prophet (saw) sagte einmal, dass es im Paradies einen Ort gebe, den nur er allein erhalten werde. Ein Gefährte brach daraufhin in Tränen aus. Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn, warum er weine. Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich liebe dich. Wo werde ich sein, wenn du an jenem Ort bist?“ Er erwiderte: „Du wirst bei mir sein.“ Daraus erfährt man, dass der Heilige Prophet (saw) ihn als Teil seines eigenen Wesens betrachtete.
Merkt euch daher mit Gewissheit, dass die Früchte vollkommenen Gehorsams nicht vergehen können. Dies ist ein Grundsatz des Sufismus. Gäbe es keinen widergespiegelten Ehrenrang, so hätten die Auliya’ [Freunde (Allahs), d. h. Heilige] der Ummah den Willen zum Leben verloren. Zweifellos war es aus diesem vollkommenen Gehorsam und diesem widergespiegelten, gleichsam im Spiegel erscheinenden Ehrenposten heraus, dass Bayazid (rta) sich selbst Muhammad (saw) nannte, und als er dies aussprach, wurde das Fatwa des Unglaubens siebzigmal gegen ihn erlassen, und er wurde aus der Stadt verbannt.
Kurz gesagt, die Menschen, die sich uns widersetzen, wissen dies nicht und sind sich dieser Tatsache nicht bewusst. Wären sie doch nur mit diesen Zuständen geistiger Verzückung vertraut, damit sie verstehen könnten! Diese Menschen haben nicht einmal den Wert und das wahre Wesen des Heiligen Propheten (saw) erfasst. Wenn die Wirkungen und Früchte der Befolgung des Heiligen Propheten (saw) nicht mehr bestehen, was ist dann der Beweis für das Leben des Heiligen Propheten (saw)? Und worin besteht die Überlegenheit des Islam? Und welche Notwendigkeit gibt es überhaupt, dieser Scharia [islamisches Religionsgesetz] zu folgen, wenn wir ihre Ergebnisse und Segnungen nicht erlangen können?
Wahrlich, wahrlich, ich sage: Dies ist eine absurde und lästerliche Vorstellung. Die Früchte der Befolgung des Islam können auch jetzt und für immer empfangen werden. In der Person des Allmächtigen Allah gibt es keinen Geiz, noch leidet Er an einem Mangel an irgendetwas.
Manche Menschen platzen in ihrer Torheit und Hast heraus: „Soll ich etwa ein Wali [Freund (Allahs), d. h. ein Heiliger] werden?“ Meiner Ansicht nach stehen solche Menschen am Rande des Kufr [Unglaubens]. Der Allmächtige Allah nennt jeden einen Wali und will jeden zu einem Wali machen. Eben deshalb weist Er uns an, [im Gebet] zu sprechen:
Er will, dass ihr der Gruppe gleich werdet
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mun‘am ‘alaih – jene, auf die die Gnaden Gottes herabgekommen sind]. Wer sagt: „Ich kann nicht wie diese sein“, bezichtigt den Allmächtigen Allah fälschlich der Knauserigkeit, und deshalb ist dies eine lästerliche Aussage.
Der höchste Rang des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, bestand darin, dass er der Geliebte Gottes war; doch der Allmächtige Allah zeigte auch anderen Menschen den Weg, diesen Rang zu erreichen, wie Er sprach: