24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das heißt: Sage ihnen, dass sie, wenn sie Gottes Geliebte werden wollen, mir folgen sollen. Der Allmächtige Allah wird sie zu Seinen Geliebten machen. Bedenkt nun: Vollkommener Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, macht einen zum Geliebten Gottes. Was bleibt dann noch zu wünschen übrig? Tatsache ist, dass diese Menschen den Allmächtigen Allah nicht einmal erkannt haben:
Ebenso verhält es sich mit den Schiiten. Sie haben lediglich begriffen, dass bloßes Weinen und Sich-Schlagen in der Trauer um Imam Husain, Allah habe Wohlgefallen an ihm, für die Erlösung genügt. Es wird nie ihr Wunsch, so sehr in der Nachfolge von Imam Husain, Allah habe Wohlgefallen an ihm, aufzugehen, dass sie selbst zu Husain werden, obwohl der Allmächtige Allah sagt, dass es keine Erlösung gibt, bis ein Mensch zum Abbild des Propheten wird.
Ein Mensch, der nicht danach strebt, in seinen Stufen und Rängen voranzukommen, gleicht einem Eunuchen. Ich bekenne offen, dass die Vorzüge aller Propheten und Gesandten, die vergangen sind, erlangt werden können, denn der eigentliche Zweck und das Ziel ihres Kommens war es, dass die Menschen ihrem Vorbild und Beispiel folgen.
Dies sind die Fragen, derentwegen wir verleumdet werden. Die Lehre vom Tod und Leben des Messias kam nur beiläufig auf. Es gab viele göttliche Zwecke, die diese Frage in den Vordergrund brachten. Ansonsten sind die wesentlichen Ziele und Absichten meines Kommens völlig andere. Doch da diese Frage der göttlichen Lehre widersprach und Bestandteile enthielt, die die reine Quelle des Tauhid [der Einheit Gottes] verunreinigen, hat der allmächtige Allah sie berichtigt und deutlich gesagt, dass alle Propheten gestorben sind. Es gibt beim Messias [Jesus], Friede sei auf ihm, keine Auszeichnung, die nicht auch den anderen Propheten verliehen worden wäre.
Ich räume ein, dass der Messias mit einem Körper in den Himmel eingegangen ist, doch ich kann niemals annehmen, dass die anderen Propheten ohne einen Körper in den Himmel eingegangen sind. Die Art von Körper, die ihnen gewährt wird, ist genau der Körper, der dem Messias gegeben wurde, und es ist der Körper, der nach dem Tod verliehen wird. Dies sind alte Fragen, keine neuen. Da sie die Geschichte der ersten drei Jahrhunderte [des Islam] vergessen haben, sagen sie immer wieder: Haben sich etwa unsere Vorfahren geirrt?
Ich sage nicht, dass sie sich geirrt haben. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, selbst sagte, dass es das Zeitalter von faij a‘waj [einer abgeirrten Gruppe] sein werde. Die Ungläubigen pflegten im Streit mit dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dasselbe zu sagen, nämlich dass er gegen ihre Vorväter sei. Dieses Argument mit den Vorfahren kann nicht richtig sein. Es gab nach den ersten drei Jahrhunderten eine Zeit, die das satanische Zeitalter genannt wird. Diese dazwischenliegende Zeit umfasst 1.000 Jahre. Alles Üble und Böse, das sich verbreitet hat, hat sich in jener Ära verbreitet. Wären die edlen Gefährten selbst zugegen gewesen, hätten nicht einmal sie es erkennen können. Es ist nicht ratsam, auch nur auf jene Zeit anzuspielen.
Die Lehre vom Tod des Messias ist inzwischen so klar geworden, dass kein Verstand mehr gegen sie argumentieren kann. Allah, der Allmächtige, hat deutlich erklärt, dass er gestorben ist. Der Messias selbst hat seinen Tod bekannt. Der Heilige Prophet (saw) sah ihn unter den Toten, und dann erzielten die Gefährten (ra) beim Tod des Heiligen Propheten (saw) in eben dieser Frage den ersten Ijma‘ [Konsens] und entschieden sie damit endgültig. Der Ijma‘ der Gefährten (ra) kann niemals auf einem Irrtum beruhen, denn die Gefährten besaßen jenes vorzügliche Wissen, das aus dem Zusammensein mit dem Heiligen Propheten (saw) hervorging.
Dazu sagen sie, خَلَتْ [khalat – ging dahin] bedeute nicht „Tod“, doch darin irren sie, denn Allah, der Allmächtige, hat die Bedeutung von khalat bereits selbst angegeben:
Hätte es neben diesen noch andere Bedeutungen gegeben, so wäre رفع الجسد العنصری [rafa‘a al-jasad al-‘ansri – Aufstieg mit dem irdischen Körper] damit erwähnt worden; im Heiligen Qur’an wird es aber nicht genannt, wie sollen wir es dann annehmen? Was nützt uns in einem solchen Fall das Zeugnis des [verderbten] Zwischenzeitalters? Und es ist ferner erstaunlich, dass selbst in jenem Zeitalter Leute dieser Denkrichtung seinen Tod anerkannt haben.
Und wenn Allah, der Allmächtige, mich ‘Isa [Jesus] genannt hat, was für einen Schaden hat das dem Islam zugefügt? Es ist ein Grund zum Stolz für den Islam und für den Heiligen Propheten (saw), dass ein einzelner Mensch aus der Ummah des Heiligen Propheten (saw) die Vorzüge jenes Mannes erlangt, den 400.000.000 Menschen für Gott halten; ja mehr noch, er übertrifft ihn darin.
Dies ist genau derselbe Punkt, wie es überliefert ist, dass Harun Raschid das Gebiet Ägyptens einem Abessinier gab. Als jemand ihn danach fragte, antwortete er, dies sei eben jenes Ägypten, dessen Herrschaft den Pharao dazu brachte, Göttlichkeit zu beanspruchen. Auf dieselbe Weise hat Allah, der Allmächtige, mich zum Messias gemacht, um die „Göttlichkeit“ des Messias zu treffen, damit sich dadurch die Herrlichkeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, offenbare.
Ich bin verwundert, wenn ich sehe, dass diese Leute dem Messias viele Vorzüge zugeschrieben haben, die keinem anderen zugeschrieben wurden. Sie sagen zum Beispiel, dass nur er von der Berührung durch Satan rein sei. Unser Glaube jedoch ist, dass kein Prophet von Satan berührt wurde, und auch keiner von den Rechtschaffenen und Wahrhaftigen unter den Dienern des Allmächtigen Allah wird von Satan berührt. Was damit gemeint war, ist etwas ganz anderes als das, was sie darunter verstanden haben. Wenn jemand den Glauben hegt, dass allein der Messias (as) frei von der Berührung durch Satan war und niemand sonst davon frei ist, dann ist dies eine gotteslästerliche Aussage.