26. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Mir ist aufgefallen, dass unsere Gegner an dieser Stelle listig sagen, der kommende Jesus werde ein Ummati sein [ein Angehöriger der Ummah des Heiligen Propheten (saw)]. Dieses Dilemma erwuchs ihnen aus [Sahih al-] Bukhari und [Sahih] Muslim, denn dort steht geschrieben: ْم

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ammakum minkum – Er wird euch aus eurer Mitte anführen]. Deshalb machen sie Jesus zu einem Ummati, doch sie begreifen nicht, dass ein Ummati jemand ist, der ohne die Führung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in die Irre gegangen war. Was immer er an Rechtleitung und Segen erlangte, erlangte er dadurch, dass er dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und seiner Lehre folgte. Sie aber weigern sich einzuräumen, dass Jesus, Friede sei auf ihm, zuvor in die Irre gegangen war und es noch immer ist. Zu welcher Zeit er auch kommt, wird er in jener Zeit all diesen Rang und diese Herrlichkeit dadurch erlangen, dass er nach der Führung und den Lehren des Heiligen Propheten (saw) handelt. In einem solchen Fall bedeutet ْ م

Es ist bedauerlich, dass diese Leute aufgehört haben, über den Heiligen Qur’an und die Aussprüche des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nachzudenken, und den zurückgewiesen haben, der als Hakam [Schiedsrichter] gekommen war. Wie wollen sie dann zur Einsicht gelangen? ْ م

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sollte klar zeigen, dass der kommende Imam aus eurer Mitte sein würde, doch damit sind sie nicht zufrieden. Sie sind froh darüber, diese Ummah zur schlechtesten Ummah und zu einer jüdischen zu machen, doch sie können nicht hinnehmen, dass der Messias und Imam aus dieser Ummah kommen soll!!! Nun müssen sie umgekehrt zugeben, dass [Jesus] der Messias in die Irre gegangen ist (Gott bewahre), so wie die Christen bekannt haben, dass er verflucht sei (Gott bewahre). Die Christen nannten ihn verflucht, doch sie sind sich der Bedeutung dieses Begriffs nicht bewusst. Hätten sie von vornherein gewusst, dass die Bedeutung von Fluch dies ist, hätten sie es niemals gesagt.

Ich schrieb an Fateh Masih, dass das Verständnis von „Fluch“ lautet, dass der Verfluchte von der Schwelle Gottes entfernt wird, dass Gott Abscheu vor ihm empfindet und er Abscheu vor Gott empfindet und sich dem Satan angeschlossen hat. Nun sagt mir: Behaltet ihr dieses Wort für den Messias bei? Schließlich konnte er keine Widerlegung schreiben. Tatsächlich gibt es dagegen überhaupt keine Widerlegung. Sie haben diesen Begriff irrtümlich für ihn geprägt, ohne die Bedeutung des Wortes „Fluch“ zu kennen. Nun, da sie sie kennen, sind sie besorgt, was sie tun sollen.

Ebenso werden diese Leute keinen Fehler begehen, wenn sie sich die Bedeutung von „Ummati“ ansehen und darüber nachdenken, denn die Bedeutung von „Ummati“ ist tatsächlich, dass er durch die Segnungen und die Gnade des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Nutzen ziehen und sich entwickeln soll. Doch derjenige, von dem sie sagen, er sei bereits ein Prophet – welche Gelegenheit hatte er, vom Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Nutzen zu ziehen?

Dann streiten sie auch über das Wort Nabi [„Prophet“] und sagen, der Anspruch sei der einer Prophetenschaft. Ich sage, dies ist lediglich ein Streit um Wortbedeutungen. Wer Nachrichten überbringt, wird Nabi genannt.

Welchen Namen sollte man nun jemandem geben, mit dem der allmächtige Allah Zwiegespräche und Unterredungen führt? Und diese Prophetenschaft ist die Frucht des Folgens und Gehorchens gegenüber dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Ich betrachte es als Kufr [Unglaube] und als Fluch, wenn jemand sagt, dass nun ein Mensch, ohne vom Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Nutzen zu ziehen, an der Quelle der Prophetenschaft teilhabe und eine eigenständige Prophetenschaft beanspruche. Das sind reine Täuschungen, an denen diese Leute leiden, und obwohl einige von ihnen diese Angelegenheit gut verstehen, sagen sie solche Dinge, um die Unwissenden und die breite Masse aufzuwiegeln, damit sie meinen Büchern abgeneigt werden und des Nutzens ihrer Lektüre beraubt bleiben.

Würden diese Leute doch nur die Folgen der Vorzüge begreifen, die sie dem Messias [Jesus] zugestehen! Sie sagen zum Beispiel, er allein sei rein von der Berührung des Satans und sei aus dem Schatten des Heiligen Geistes geboren, und niemand sonst habe hieran mit ihm Anteil. Er allein sei mit einem irdischen Körper in den Himmel aufgestiegen, und niemand sonst habe daran einen Anteil. Danach werde er allein vom Himmel herabkommen, und er allein werde nahe dem Jüngsten Tag der letzte Richter sein. Und ein weiterer Vorzug sei, dass 2.000 Jahre vergangen sind und er noch immer im Himmel ist, ohne Bedarf an Speise und Trank und anderen menschlichen Notwendigkeiten. Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, pflegte sich wegen des Hungers einen Stein an den Bauch zu binden, doch er braucht nicht einmal das!

Die Zeit hat keine Wirkung auf ihn gehabt. Den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, konnte Krankheit treffen, doch den Messias [Jesus] — keinesfalls! Graues Haar und Zeichen des Alterns konnten sich beim Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zeigen, doch der Messias [Jesus] ist auch davor sicher.

Nun denkt darüber nach und sagt mir: Welcher Schluss ergibt sich daraus? Gewiss ist die unausweichliche Folge, ihn als einzigartig und von der übrigen Welt verschieden anzuerkennen oder — mit anderen Worten — ihn Gott zu nennen, denn solche einzigartigen Eigenschaften machen ihn zweifellos zu Gott, und dies ist es, was die Christen als Beweis anführen.

Kurz gesagt: Der allmächtige Allah errettete den Messias aus den Händen der Juden und sprach ihn von ihren Anschuldigungen frei, um sie zu besiegen. Und indem Er dann diese muhammadische Dispensation errichtete, machte Er bekannt, dass die Gnade des allmächtigen Allah sich auf jeden richtet, auf den Er will, sei er unter den Israeliten oder unter den Ismaeliten. Nun haben die Juden nur noch den Neid in ihren Händen; wenn sie aber sehen, dass die Fortdauer ihrer Vorzüge nicht aufgehört hat, warum sollten sie dann allein auf die Prophetenschaft neidisch sein? Und das Dasein und das Nichtdasein des Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wären gleich – Allah bewahre –, weil die Reihe seiner Vorzüge, Wohltaten und Segnungen mit ihm abbrach, anstatt sich nach ihm fortzusetzen.

Es erstaunt mich über die Maßen, dass diese Leute in ihrer Gegnerschaft gegen mich so blind sind, dass sie von deren Ergebnis und Folgen völlig unwissend und unbekümmert sind. Ist es etwa nicht so, dass er – wenn seine Reihe mit ihm begann und mit ihm endete – als رَبَت ارَبَت ا [abtar – kinderlos] gelten würde (Allah bewahre)? Dessen ungeachtet wendet sich der allmächtige Allah an den Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und spricht:

·

10 von 10 heute frei