26. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Manche Pirs hat man auch in vollkommen weiblicher Kleidung gesehen, und zwar so weit, dass sie zu ihren bunten Gewändern noch Armreifen an den Händen anlegen. Und selbst von solchen Leuten gibt es viele Anhänger. Fragt man sie, wann der Heilige Prophet (saw) ein solches weibliches Erscheinungsbild angenommen habe, so haben sie keine Antwort. Sie wollen eine neuartige Scharia schaffen und einen Weg bahnen, indem sie diesen selbst ersinnen und annehmen, und lassen dabei das edle Vorbild des Heiligen Propheten (saw) beiseite.
Ich weiß mit Sicherheit, dass solche Dinge nicht zu den Riten des Islam gehören, sondern dass diese Leute diese Angelegenheiten als Rituale von den Hindus übernommen haben. Und nicht nur dies, sondern auch viele andere Dinge wurden von ihnen übernommen, wie das Damkaschi [Anhalten des Atems] usw. Seid euch wohl bewusst, dass diese Dinge dem Islam völlig zuwiderlaufen und aus ihnen weder ein Ziel noch ein Nutzen zu erlangen ist. Der wahre Zweck des Menschen hätte sein sollen, dass das Herz gereinigt wird und alle Arten von Schmutz und unreinen Dingen, die die Seele verderben, abgelegt werden, damit die Gaben und Segnungen Allahs, des Allmächtigen, herabzuströmen beginnen. Wenn dies nicht erreicht wird, was wollt ihr dann mit bloßen Ritualen anfangen?
Euer Ziel soll stets sein, dass euer Herz auf welche Weise auch immer gereinigt wird, dass der Zweck und das Ziel der Gottesdienerschaft erfüllt wird, dass ihr vor dem gefährlichen Gift gerettet werdet – nämlich dem Gift der Sünde –, welches die Seele des Menschen zugrunde richtet, und dass eine reine und wahre Bindung zu Gott, dem Allmächtigen, hergestellt wird. Doch diese Dinge lassen sich nicht durch Äußerlichkeiten erreichen. Das Mittel, sie zu erlangen, ist jener Islam, der Schlichtheit lehrt.
Erinnert euch daran mit voller Gewissheit, dass Allah, der Allmächtige, eine solche Schlichtheit in den Islam gelegt hat, dass andere Völker, wenn sie von seinem wahren Wesen erführen, ihn um seine Schlichtheit beneiden würden. Für einen wahren Muslim ist es nicht notwendig, dass er einen Rosenkranz mit tausend Perlen in der Hand hält, dass seine Kleider safranfarben oder grün oder von einer anderen Farbe sind und dass er den Atem anhält oder andere ähnliche Kunstgriffe anwendet, um zu Gott zu gelangen. Es besteht absolut keine Notwendigkeit für diese Dinge, denn all diese Dinge sind überflüssig, und im Islam gibt es nichts Überflüssiges.
Ja, es ist wahr, dass der Islam wünscht, dass ihr im Inneren große Fortschritte macht und euch selbst durch Vorzüge auszeichnet; äußere Auszeichnungen aber sind bloße Vorspiegelung, deren Zweck nichts anderes ist, als den Menschen zu zeigen, dass wir etwas Besonderes sind und dass sie sich uns zuneigen sollen.
Die Pirzadas und Asketen zur Zeit von Hazrat Imam Ghazali
Imam Ghazali, Allahs Barmherzigkeit sei mit ihm, hat höchst merkwürdige Schilderungen der Pirzadas und Faqire [Asketen, die von Almosen leben] seiner Zeit niedergeschrieben. Er sagt, es sei zu bedauern, dass sich die Verhältnisse so sehr verschlechtert haben, denn die Faqire dieser Zeit seien nicht Faqirullah [Bettler Allahs], sondern Faqirulkhalq [Bettler der Menschen], und eben deshalb gehe es ihnen bei jeder Handlung, bei jedem Innehalten, bei Kleidung, Speise und Trank und Rede um das Zweckmäßige.
Was zum Beispiel die Kleidung betrifft, so überlegen sie: Wenn wir grobe Kleider tragen wie die gewöhnlichen Armen, werden wir nicht die Achtung erlangen, die man von den Reichen erwarten kann. Man wird uns für Leute von geringen Mitteln und niedrigem Stand halten. Tragen wir aber feine Kleider, so wird man uns für völlig dem Diesseits verhaftet halten, uns keine Beachtung schenken und uns als weltliche Menschen abtun. Daher hielten sie es für zweckmäßig, hochwertige, teure und feine Stoffe zu kaufen, sie aber einzufärben, und das wurde zur eigentümlichen Tracht der Faqire.
Ebenso sind auch ihre Bewegungen eigentümlich. Wenn sie zum Beispiel sitzen, sitzen sie mit geschlossenen Augen, und dabei bewegen sich ihre Lippen, als seien sie nicht von dieser Welt, obwohl ihre Natur verdorben ist. Um ihre Gebete steht es so: Begegnen sie bedeutenden Leuten, so gestalten sie sie außergewöhnlich lang, doch wenn sie ganz für sich allein sind, lassen sie sie womöglich völlig aus. In gleicher Weise ergeben sich beim Fasten die seltsamsten Lagen. Um zum Beispiel zu zeigen, dass sie freiwillig fasten, haben sie diese Strategie angenommen: Wenn sie einen Reichen besuchen und es Zeit zum Essen ist und die Speise aufgetragen wird, bestehen sie darauf und sagen: „Esst nur, ich habe eine Entschuldigung.“ Das bedeutet mit anderen Worten: „Ich faste.“ So reden sie, als wollten sie verbergen, dass sie fasten, in Wahrheit aber ist es ihre Absicht zu zeigen, dass sie freiwillig fasten.
So hat er über viele der verwerflichen Dinge geschrieben, die die Faqire seiner Zeit betrafen, und klar festgehalten, dass Heuchelei und Verstellung unter ihnen weit verbreitet sind. Nahezu dasselbe ist auch in diesem Zeitalter der Zustand. Wer mit dem Zustand dieser Pirs und Pirzadas vertraut ist, weiß sehr wohl, dass sie sich aller Arten von Heuchelei und Verstellung bedienen. Der wesentliche Punkt ist jedoch dieser: Wer den allmächtigen Allah fürchtet und seine Hoffnungen auf Ihn setzt, bessert sich um des allmächtigen Allah willen, und zwar auf die Weise, die der allmächtige Allah wünscht und vorgibt; wer hingegen die Menschen fürchtet und seine Hoffnungen auf die Menschen setzt, bessert sich um der Menschen willen. Gottesfürchtige Menschen kümmern sich nicht darum, was die Leute denken. Vielmehr halten sie sie sogar für geringer als ein totes Insekt. Daher verstricken sie sich nicht in diese Prüfungen.
Und was sollte er in Wahrheit auch mit ihnen anfangen! Der allmächtige Allah Selbst ist mit ihm, und Er allein hilft ihm und steht ihm bei. Er setzt sein Vertrauen auf den allmächtigen Allah und weiß, dass Gott Selbst Seine Diener zu ihm führen wird. Dies ist das Geheimnis, weshalb die Propheten, Friede sei auf ihnen, die Abgeschiedenheit bevorzugen. Und ich bekräftige mit Gewissheit und aus eigener Erfahrung, dass sie niemals Gefallen an öffentlicher Bekanntheit finden, sondern Allah, der Allmächtige, sie dazu zwingt und sie, indem Er sie ergreift, an die Öffentlichkeit bringt.
Seht Moses, Friede sei auf ihm: Als der allmächtige Allah ihn berufen wollte und ihm die frohe Botschaft gab, dass er zu Pharao gesandt werde, um zu leiten und zu predigen, begann er zu flehen, er habe einen der Ihren getötet, und dass stattdessen sein Bruder gesandt werden möge. Was war der Grund dafür? Es war eine Art zufriedener Einsamkeit und Losgelöstheit sowie seine Vorliebe für ein Leben in Abgeschiedenheit von den weltlichen Menschen.
Diese Zufriedenheit in der Abgeschiedenheit widerfährt jedem Gesandten und Beauftragten, und er zieht dieses zurückgezogene Leben sehr vor. Und dies ist in der Tat das Zeichen ihrer Aufrichtigkeit. Deshalb erwählt Allah, der Allmächtige, sie für Sich selbst, denn wenn Er auf ihr Herz blickt, sieht Er sehr wohl, dass es keinerlei Neigung zu irgendjemand anderem hegt. Und sie betrachten das Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen, und die Befolgung Seines Gebots als das eigentliche Mittel ihres Lebens und ihrer Existenz.