26. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Was soll der Mensch, der Dich erkannt hat, mit seinem Leben, seinen Kindern, seiner Familie und seinen Verwandten tun?

Nachdem Du ihn in Liebe zu Dir entflammt hast, schenkst Du ihm beide Welten,

Doch was soll er mit diesen beiden Welten anfangen?

Im Herzen eines solchen Menschen herrscht eine natürliche Abneigung und ein natürlicher Widerwille dagegen, berühmt zu sein; doch jene Menschen, die selbst Sklaven und Gefangene der eitlen Begierden nach dieser Art von Größe sind, vermuten dasselbe auch von ihnen und folgern daraus, dass sie solche Ansprüche aus ihrem eigenen Wunsch heraus erheben, groß zu werden. Sie sehen nicht, dass ihr Anspruch einen Sturm von Unglück und Leiden über sie bringt und sie in Gefahr stürzt.

Von allen Seiten werden Hände und Zungen gegen sie entfesselt, und nicht die geringste Mühe wird gescheut, ihnen Schmerz zuzufügen. Was für ein Unrecht und welche Grausamkeit ist es dann, den Verdacht gegen sie zu hegen, sie täten dies aus ihrem Verlangen nach Größe! Dies ist eine Verleumdung von ungeheuerlichem Ausmaß. Sie erfreuen sich lediglich an der Offenbarung der Herrlichkeit Gottes, des Allmächtigen, und Seiner Größe sowie an der Verkündung Seiner Erhabenheit. Sie bleiben stets bereit, selbst ihr Leben für Ihn hinzugeben – nicht ein Leben, sondern tausend Leben!

Ach, die Menschen der Welt sind sich ihrer Umstände nicht bewusst und unwissend darüber, und so erheben sie solche Einwände. Die grundlegende Wahrheit ist, dass die Ehre Allahs, des Allmächtigen, sie in die Öffentlichkeit bringen will, damit sie vor der Welt hervortreten, und dass der Gott, der den Bewohnern der Welt verborgen ist, in ihren Personen gesehen werde.

Bedenke außerdem: Einem Menschen wird das gegeben, was er verabscheut, und das wird ihm vorenthalten, wonach er läuft. Die Propheten und Gesandten wünschen sich niemals ihre eigene Verherrlichung und Erhöhung; doch der Allmächtige Allah verleiht sie ihnen aus dem Grund Seiner eigenen Herrlichkeit. 124.000 Propheten sind gekommen und gegangen; betrachte sie in dieser Hinsicht alle als ein und dasselbe, denn allen widerfuhr dasselbe. Der Allmächtige Allah hat nicht einen einzigen von ihnen entehrt oder im Stich gelassen, denn ihre Demütigung wäre die Demütigung des Allmächtigen Allah Selbst, Seine Herrlichkeit aber steht erhaben da. Jene, die ihnen widersprechen und [Seinen] erschaffenen Wesen Pracht verleihen, als hüllten sie diese Geschöpfe in das Gewand der Herrlichkeit des Allmächtigen Allah, sind in den Augen des Allmächtigen Allah verworfen.

Es ist auch erwähnenswert, dass die Propheten, Gesandten und Beauftragten Gottes, des Allmächtigen, einerseits vor den Menschen der Welt fliehen, andererseits aber so viel Mitgefühl für Gottes Schöpfung in ihren Herzen tragen, dass sie sich um ihretwillen sogar selbst in Gefahr bringen und riskieren, ihr eigenes Leben zu verlieren. Dementsprechend sagt der Allmächtige Allah im Heiligen Qur’an über den Heiligen Propheten (saw):

Wie gewaltig ist dieses Mitgefühl und Wohlwollen! Der Allmächtige Allah hat hiermit gesagt, dass du nicht so traurig und bekümmert darüber sein sollst, dass diese Menschen nicht zu Gläubigen werden, und dass du in diesem Kummer vielleicht sogar dein Leben hingibst. Dies zeigt, wie weit sie in ihrem Mitgefühl für die Menschheit voranschreiten. Ein Beispiel für diese Art von Mitgefühl findet sich bei keinem anderen, selbst Eltern und andere Verwandte vermögen eine solche Anteilnahme nicht zu hegen.

Die Menschen bezeichnen sie als Lügner und Fälscher, und doch sind sie bereit, für eben diese Menschen ihr Leben hinzugeben. Wisst mit Gewissheit, dass dieses Mitgefühl nicht einmal bei Eltern vorhanden ist; denn wenn Eltern sehen, dass ihre Kinder aufsässig und ungehorsam sind oder sie sonst einen Fehler an ihnen finden, verlassen sie sie am Ende. Bei den Propheten und Gesandten ist dies jedoch nicht der Fall. Sie sehen, wie die Menschen sie angreifen und verfolgen, und doch beten sie für sie. Der Heilige Prophet (saw) pflegte so sehr für die Rechtleitung der Menschen zu beten; ein Beispiel dafür gibt Allah, der Allmächtige, in diesem Vers. Allah, der Allmächtige, hatte in sein Herz eine Sehnsucht gelegt, dass die Menschen Muslime und Anbeter des Einen Gottes würden.

Je größer die Erhabenheit eines Propheten ist, desto größer ist dieses Verlangen; und je stärker dieses Verlangen ist, desto mehr Anziehung und Anziehungskraft besitzt er. Da der Heilige Prophet (saw) Khatamul-Anbiya’ [das Siegel der Propheten] und die Verkörperung aller Vollkommenheiten der Prophetenschaft war, war diese Sehnsucht in ihm ungewöhnlich weit, und weil dieses Verlangen so gewaltig war, übertraf die Kraft der Anziehung und Anziehungskraft in ihm gerade deshalb alle Rechtschaffenen und Gesandten Gottes. Was könnte hierfür ein stärkerer [Beweis] sein als die Tatsache, dass ganz Arabien noch zu seinen Lebzeiten muslimisch wurde! Diese Anziehung und Anziehungskraft, die den von Gott Gesandten verliehen wird, zieht bereitwillige und willige Seelen zu sich hin, bietet aber denjenigen, die keinen Anteil daran haben, die Gelegenheit, in Feindschaft zu verfaulen.

[Der Regen – in dessen reiner Natur keine Unvereinbarkeit liegt –

Lässt im Garten Blumen erblühen, doch im öden Land nur Gras und trübes Gewächs.]

Ebenso besteht das besondere Merkmal der Propheten, Friede sei auf ihnen, darin, dass Gläubige und Ungläubige durch sie in ihrem Unglauben und in ihrem Glauben zur Vollendung gelangen. Es ist überliefert, dass der Unglaube Abu Jahls nicht vollständig gewesen wäre, wenn der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht gekommen wäre. Zunächst war sein Unglaube verborgen, doch bei der Ankunft des Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde er offenbar. Ebenso war auch die Wahrhaftigkeit von Hazrat Abu Bakr (ra), möge Allah mit ihm zufrieden sein, verborgen, wurde aber offenkundig, als der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, alle zu einem geistigen Festmahl einlud. Der eine nahm die Einladung an, der andere lehnte sie ab. Über solche Menschen sagt Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an:

Propheten und Gesandte kommen und decken die Bosheit und das Elend auf, die in ihnen vorhanden sind. Der Heilige Qur’an hat das Kommen der Propheten und Gesandten mit dem Regen verglichen.

Dieses Gleichnis gilt dem Islam. Wenn ein Gesandter kommt, werden alle Eigenschaften der menschlichen Naturen offenbar. Das besondere Merkmal und Kennzeichen ihres Kommens besteht darin, dass aufrichtige Menschen von guter Natur und williger Veranlagung in ihrer Aufrichtigkeit und Hingabe voranschreiten, während die Bösen in ihrer Bosheit wachsen. Zur Zeit des Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde damals, als die böse und ungläubige Gruppe begann, Unheil zu stiften und plante, Leid und Verfolgung zuzufügen, bekannt, was für böse Geister sie waren.

Eine weitere [erhabene] Gruppe besteht aus jenen, denen auf seinem [des Heiligen Propheten] Weg die Köpfe [von feindlichen Schwertern] abgeschlagen wurden. Wenn man ihre Umstände und ihre Schlachten betrachtet, sieht man sich gezwungen zuzugeben, wie erstaunlich ihre Aufrichtigkeit und Hingabe waren. In Wahrheit ist ihr Maßstab der höchste Maßstab der Vortrefflichkeit, so sehr, dass einer von ihnen, wenn ihm der Kopf nicht mit einem einzigen Hieb abgetrennt wurde, daran zweifelte, ob er als Märtyrer gelten könne. Dies zeigt, wie ergeben sie auf dem Wege Gottes, des Allmächtigen, waren.

Es steht geschrieben, dass ein Gefährte seinen Gegner mit dem Schwert schlug, ihn aber verfehlte und sich selbst traf. Die anderen sagten, er sei kein Märtyrer. Sie brachten ihn zum Heiligen Propheten (saw) und fragten, ob er ein Märtyrer sei. Er sagte, er werde zwei Belohnungen erhalten: eine dafür, dass er den Feind angegriffen habe, und die andere dafür, dass er sich allein um Gottes willen in Gefahr begeben habe. Solcher Art war der Glaube jener Menschen. Daher geschieht nichts, solange diese Art von Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit für den Allmächtigen Allah nicht erreicht ist.

·

10 von 10 heute frei