26. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich habe bereits zuvor gesagt, dass für mich der Anspruch, Jesus oder Moses zu sein, keinen Wert hat. Das eigentliche Ziel ist, dass ich die Stufe erreichen möchte, das Wohlgefallen Gottes erlangt zu haben, und darauf sollte jeder abzielen. Es ist Seine Gnade, und nur Seine Gnade, dass Er einen Anteil an Seinen Gaben gewährt, und es gibt in Seiner Gegenwart keinen Mangel und in Seinem Wesen keinen Geiz. Dieser Gedanke sollte niemandem jemals in den Sinn kommen. Wer einen solchen Gedanken hegt, wird in meinen Augen zu einem Kafir [Ungläubigen].

Wenn ein Mensch nicht den Lohn der Propheten und Gesandten erlangen kann, was ist dann der Nutzen und Gewinn ihres Kommens in die Welt? Die Hoffnungen all derer, die sich auf dem Wege Gottes, des Allmächtigen, bemühen, und all derer, die rechtschaffen sind, würden zunichte gemacht, wenn dem so wäre, und sie würden fürwahr einen lebendigen Tod sterben. Doch nein, es verhält sich nicht so. Allah, der Allmächtige, kann jedem Menschen eben jenen Lohn gewähren, den Er Seinen auserwählten Dienern gewährt hat. Erforderlich ist, dass man mit einem solchen Herzen und einer solchen Aufrichtigkeit zu Ihm kommt.

Ich habe aus mir selbst heraus keinen Anspruch erhoben. Ich zog meine Einsamkeit vor, aber die Ehre Allahs, des Allmächtigen, wollte es so, und Er selbst hat mich hervortreten lassen. Denn es ist fürwahr die Weise Allahs, dass Allah, der Allmächtige, zum Feind jener Verherrlichung wird, wenn ein Mensch über das ihm gebührende Maß an Ehre hinaus verherrlicht wird, da dies Seinem Tauhid [der Einheit Allahs] widerspricht.

Auf eben diese Weise wurde Jesus, Friede sei auf ihm, jene Herrlichkeit zugeschrieben, auf die er keinen Anspruch hatte, bis dahin, dass er zu Gott erklärt und der für Gott bestimmte Platz leer gelassen wurde. Fragt die Christen und seht, dass sie wahrhaftig sagen, Jesus, der Messias, sei niemand anderes als Gott selbst. Wenn nun einem Menschen eine solche Herrlichkeit zugesprochen wurde und er (Gott bewahre) zu Gott gemacht wurde und auf diese Weise der [einzigartige] Aspekt des Göttlichen [grob] entstellt wurde, würde da nicht die Eifersucht [in Fragen der Ehre und Achtung] Gottes, des Allmächtigen, erregt, die Menschheit von dieser Anbetung eines bloßen Sterblichen zu erretten? Demgemäß hat Er mich, diesem Erfordernis folgend, als den Messias gesandt, damit der Welt deutlich werde, dass [Jesus] der Messias nichts weiter war als ein schwacher Sterblicher.

Gott, der Allmächtige, hat gewollt, diesen Kufr [Unglauben, Blasphemie] zu beheben. Dafür wählte Er den Weg, aus der Ummah des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eine Person mit demselben Titel zu senden, um einerseits die Größe des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu zeigen und andererseits die Wahrheit über Christus bekannt werden zu lassen. Dies ist ein so offensichtlicher Punkt, dass ihn sogar ein Mensch von gewöhnlichem Verstand begreifen kann.

Seht, wenn ein großer Mann mit einem niederrangigen Diener verglichen wird, würde er sich dann beleidigt fühlen oder nicht? Besitzt denn Gott, der Allmächtige, nicht einmal so viel Würde, dass Er einem schwachen sterblichen Wesen, das auf dem Thron Seiner Göttlichkeit sitzt, und der Verderbtheit der Menschheit ein Ende bereiten würde?

Allah, der Allmächtige, hat Selbst bestätigt, dass [Jesus] der Messias nie behauptet hat, er sei Gott. Hätte er eine solche Behauptung aufgestellt, so hätte Er ihn in die Hölle geworfen. An einer Stelle wurde auch gesagt, dass der Messias zur Antwort darauf gerufen werden wird, ob er gesagt habe, man solle ihn und seine Mutter zu Göttern machen. Dann wird Jesus an jenem Punkt seine Unschuld erklären und schließlich beteuern:

Das heißt: Solange ich unter ihnen lebte, habe ich dies nie gesagt. Gewiss, als Du mich sterben ließest, da warst Du allein der Wächter über sie.

Die vorausgehende Aussage:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zeigt klar, dass diese Verderbnis in seinem Volk nicht aufkam, solange Jesus lebte. Alle Verirrung trat nach seinem Tod ein. Wenn [Jesus] der Messias noch am Leben ist, dann müssten wir glauben, dass die Christen nicht in die Irre gegangen sind, sondern auf der Wahrheit stehen. Bedenkt es und sagt mir, wie gefährlich ein Angriff dies auf die Wahrhaftigkeit des Islam wäre, denn da jene eine wahre Religion besteht und sich in ihr noch kein einziger Irrtum eingeschlichen hat, müsste man alles annehmen, was sie sagen. Doch nein, das Wort Gottes, des Allmächtigen, ist Wahrheit, und dies ist in der Tat die Wahrheit, dass er gestorben ist und die christliche Religion mit ihm gestorben ist und kein Geist der Wahrheit und Wahrhaftigkeit mehr in ihr verblieben ist. Aus diesem Vers geht auch hervor, dass er nicht in diese Welt zurückkehren wird, denn er bekennt, dass die Christen nach seinem Tod in die Irre gegangen sind. Wäre er zurückgekehrt, hätte er diese Antwort nicht gegeben; andernfalls würde diese Antwort vor Allah, dem Allmächtigen, als Lüge gelten und vor dem Gericht des Herrn des gewaltigen Throns als Meineid, denn wäre dies der Fall gewesen [dass er in diese Welt zurückgekommen wäre und Millionen Christen vorgefunden hätte, die ihn als Gott anbeten], hätte er sagen müssen: Ich bin hingegangen, habe ihre Kreuze zerbrochen und unter ihnen den Tauhid [die Einheit Gottes] wieder errichtet usw. usw.

Kurz gesagt, dies ist mein Anspruch, der auf Geheiß Allahs, des Allmächtigen, und aufgrund Seines klaren Gebots erhoben wurde. Gott, der Allmächtige, wollte es aus Seiner großen Herrlichkeit und Weisheit genau so, um die [unverdiente] Größe Christi niederzureißen, und Allah, der Allmächtige, hat stets auf diese Weise gehandelt. Die Juden wurden das auserwählte Volk des Allmächtigen Gottes genannt, doch als sie die Scharia [das religiöse Gesetz] entweihten und die Grenzen überschritten, wollte die Eifersucht Allahs, des Allmächtigen, nicht, dass die Reihe der Prophetenschaft unter ihnen fortbestehe, und Er beendete sie und übertrug die Prophetenschaft auf die Nachkommenschaft der Kinder Ismaels [Ismaeliten], so wie selbst Jesus (as) im Gleichnis vom Garten darauf angespielt hat.

Die Folge dieser Dreistigkeit und Frechheit der Juden war, dass sie mit Demütigung geschlagen wurden. Nun sind sie unter der Herrschaft eines jeden Königreichs gedemütigt; ja, sie wurden sogar mehrmals aus manchen Königreichen vertrieben. Da die Juden nun mit Demütigung geschlagen wurden und das Prophetentum aus ihrer Linie übertragen wurde, war dann diese Übertragung des Prophetentums [auf die Ismaeliten] herabwürdigend und mangelhaft? Wenn dem so wäre, dann können die Juden stolz sein, und sie können behaupten, dass dies ein Segen für sie und eine Belohnung war.

Hinzu kommt noch eines: Sowohl Khulafa’ als auch Gesandte kamen fortwährend zum Dienst an der Thora und zu ihrer Festigung, doch diese ehrenvolle Stellung wurde dem Heiligen Qur’an nicht zuteil (ذَٰلِكَ مِنْ ہٗ بِاللّٰہِ نَعُوْذُ — wir suchen bei Allah Zuflucht davor). Denkt darüber nach und sagt mir: Wäre dies ein Beweis für die Schande und den Mangel des Islam oder ein Mittel zu seiner Größe?

Ich muss mit größtem Bedauern sagen, dass meine Gegner in ihrer Gegnerschaft zu mir so weit gegangen sind, dass sie sich erlaubt haben, den Islam schwer zu beleidigen, und sogar den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der Khatamul-Anbiya’ [das Siegel der Propheten] war und der Beste und Vollkommenste aller Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm), als – Gott bewahre – mangelhaften Propheten betrachtet haben. Wenn sie anerkennen und zu einem Bestandteil ihres Glaubens machen, dass es nun niemanden mehr geben kann, der die Ehre des Zwiegesprächs mit dem Allmächtigen Allah hat und durch dessen Hand Gott der Allmächtige unterstützende Zeichen offenbart – sagt selbst: Was bleibt vom Islam übrig, wenn man diesen Glauben [annimmt]? Wenn Gott der Allmächtige früher sprach, nun aber nicht mehr spricht, was ist dann der Beweis dafür, dass Er früher sprach? Wenn der Allmächtige Allah früher Seine Macht über die Dinge auf außergewöhnliche Weise zeigte, dies nun aber nicht mehr tut, welchen Beweis gibt es dann dafür? Welche Nation erzählt nicht Erzählungen und Geschichten? Ach! Sie sind so von Fanatismus geblendet, dass sie nichts sehen können, und in ihrer Gegnerschaft zu mir verlassen sie sogar den Islam.

·

10 von 10 heute frei