27. Oktober 1905: (Nach dem Freitagsgebet, in Delhi)

Malfuzat – Band VIII, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Bedenkt, welche Aussage

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[größeren Frieden (des Herzens)] gewährt. Ich bin so gekommen, wie Elias kam. Fragt die Juden, warum sie davon ausgeschlossen blieben, an den Messias zu glauben. Ihre Entschuldigung war ebenso, dass Elias nicht vom Himmel kam, wie es in der Thora geschrieben steht.

Unsere Muslime können jedoch nicht einmal diese Entschuldigung vorbringen, weil sie mehrere Präzedenzfälle vor sich haben, die zeigen, wie das Herabkommen geschieht. Diese Leute können so viel mit mir streiten, wie sie wollen, aber nach dem Tod werden sie erkennen, welche Seite im Recht war. Diese Leute helfen den Christen so sehr, dass diese Maulawis selbst viele Menschen zu Christen gemacht haben. Die Haltung, die Gott eingenommen hat, ist in der Tat allen überlegen, und durch sie wird der Islam triumphieren. Die Wörter نزولنزول [nuzul – Herabkommen] und لینزلینز [nazil – derjenige, der herabkommt] werden für einen Gast gebraucht, um ihn zu ehren und zu respektieren. Jede Sprache hat diese Redewendung. So sagt man auch auf Urdu: „Wo seid Ihr abgestiegen?“

In der Zwischenzeit warf ein Geistlicher ein und sagte, der Messias werde in Damaskus herabsteigen. Wo seid Ihr herabgestiegen? Der Verheißene Messias sagte:

Aus dem Hadith ist erwiesen, dass er östlich von Damaskus herabsteigen wird; Qadian liegt genau östlich von Damaskus.

In der Stadt Bagdad gab es eine große Debatte über die Bedeutung des Wortes ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی—[tawaffi—‚Tod‘]. In dieser Debatte wurde schließlich entschieden, dass dort, wo Allah der Erhabene das Subjekt [فَاعِلفَاعِل—fa‘il] und ein Mensch das Objekt [

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

—maf ‘ul bihi] ist, die Bedeutung stets Tod ist und nichts anderes.

Wenn Ihr mir aus dem Heiligen Qur’an, dem Hadith oder dem Lexikon irgendeine andere Bedeutung zeigt, bin ich bereit, sie noch heute anzunehmen.

Das Lexikon ist auch der Schlüssel zur arabischen Sprache. Zeigt mir irgendein Beispiel aus dem Lexikon, und ich werde es annehmen. Es ist seltsam, dass Ihr Vertrauen in die Visionen anderer habt, aber keinen Glauben an die Vision des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Woher habt Ihr die Worte „physischer Körper“ [in Bezug auf die Himmelfahrt Jesu] entnommen? Wenn Ihr diese Worte irgendwo zeigen könnt, dann bringt sie.

Ich bin bereit, es auch jetzt anzunehmen. Zeigt mir das Wort ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی [tawaffi], wie es im Heiligen Qur’an, im Hadith oder im arabischen Lexikon in Bezug auf irgendeinen Propheten, Gefährten usw. im Sinne des Hinaufgehens in den Himmel mit dem physischen Körper gebraucht wird, und ich werde sofort zustimmen. Aber warum schreibt Ihr einem Wort für Jesus eine Bedeutung zu, die niemals einem Propheten, Heiligen, Gefährten oder sonst einem Menschen zugeschrieben wurde? Dies ist es, was Gott der Allmächtige mir seit fünfundzwanzig Jahren sagt. Zudem sind himmlische Hilfe und Zeichen mit mir. Auch jetzt noch glaube ich an die Worte Gottes ebenso, wie ich an die früheren Bücher glaube.

An dieser Stelle unterbrach derselbe Maulawi Sahib erneut und sagte: „Ich kann zeigen, dass ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی [tawaffi] bedeutet, zu sterben und in den Himmel zu gehen.“ Man reichte Maulawi Sahib sogleich einen Heiligen Qur’an. Er begann, in dessen Seiten zu blättern und seine Kollegen anzusehen. Manchmal bat er den einen, etwas zu finden, und manchmal wies er auf einen anderen und fragte ihn: „Sagt mir doch bitte etwas, Bruder?“

Es waren viele Anwesende [in seiner Begleitung]. Mal riss ihm einer den Heiligen Qur’an aus der Hand, mal riss er ihn wieder an sich. Natürlich war nichts zu finden. In Panik sagte er: „Nun,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[rafi‘uka — ‚werde dich erhöhen‘] steht geschrieben.“

Die Bedeutung von Rafa‘a

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Bedeutung von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

— [rafi‘uka — ‚dich erhöhen‘] ist hier dieselbe wie in:

Die Muslime sprechen jeden Tag dasselbe Gebet in Bezug auf den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass ihm َ رَفَعَرَفَع [rafa‘a — ‚Erhöhung‘] gewährt werde; bedeutet das etwa, dass er mit seinem physischen Körper in die Himmel aufsteigt? Es ist vollkommen richtig, was Gott gesagt hat, und Er hat es mit Offenbarungen bestätigt.

Das Kriterium für eine wahre Offenbarung

Maulawi [Sahib] — Was ist Offenbarung? Auch ich empfange Offenbarung.

(Später wurde bekannt, dass der Name dieses Maulawi Nizamud-Din lautet und dass er in einer Moschee Knaben unterrichtet.)

Der Verheißene Messias (as) — Jede Offenbarung, die nicht durch das Zeichen himmlischer Unterstützung gestützt wird, ist für mich nicht annehmbar. Anspruchsteller auf eine solche Offenbarung hat es in der Zeit eines jeden Propheten gegeben. Wenn du irgendein Zeichen besitzt, so zeige es.

Inzwischen holte Hazrat Maulawi Muhammad Ahsan ein Lexikon hervor, Mukhtar as-Sihah, und zeigte Maulawi Sahib, dass die Bedeutung von ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی [tawaffi] „sterben lassen“ ist.

Maulawi Sahib — Ich glaube nicht an Lexika. Doch gut, ich akzeptiere es. Wenn Jesus gestorben ist, zeigt seinen Leichnam.

Der Verheißene Messias (as) – Wenn der Tod bewiesen ist, genügt das. Wo sind die Leichname von Abraham und Moses?

Maulawi [Sahib] – Wo ist der einäugige Dajjal [Antichrist]?

Der Verheißene Messias (as) – Wenn man solche Dinge wörtlich nimmt, entstehen große Schwierigkeiten. Der Heilige Qur’an sagt, wer in dieser Welt blind ist, wird auch im Jenseits blind sein. Bedeutet das etwa, dass alle Blinden ausnahmslos gemeinsam in die Hölle kommen, auch wenn sie den gesamten Heiligen Qur’an auswendig lernen und Muslime sind?

Das wahre Wesen eines Ummati

·

10 von 10 heute frei