Vortrag Ludhiana

Malfuzat – Band VIII, Teil 14

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Für die Vergebung gilt die Bedingung, dass sie zur Besserung führen soll. Die jüdische Religion schrieb Auge um Auge und Zahn um Zahn vor. Dadurch wurden sie so rachsüchtig, und diese Gewohnheit wurde ihnen so tief eingepflanzt, dass es, wenn der Vater seine Rache nicht nahm, dem Sohn und sogar dem Enkel zur Pflicht wurde, ihn zu rächen. Dies machte sie nachtragend, hartherzig und erbarmungslos.

Die Christen hingegen lehrten, dass man, wenn jemand einen auf die eine Wange schlägt, ihm die andere hinhalten solle; und dass man jeden, der einen zwingt, eine Meile zu gehen, zwei Meilen weit begleiten solle, und so weiter. Der offensichtliche Mangel dieser Lehre ist, dass sie nicht durchführbar ist. Die christlichen Regierungen haben in der Praxis gezeigt, dass diese Lehre mangelhaft ist.

Gibt es einen Christen, der so kühn ist, einem Schurken, der ihm mit einem Schlag einen Zahn ausgeschlagen hat, auch die andere Wange hinzuhalten und zu sagen: „Nur zu, schlag auch den anderen Zahn aus!“? Dies würde den Schurken nur noch dreister machen. Es würde zweifellos zum Zusammenbruch von Recht und Ordnung führen. Wie können wir also anerkennen, dass eine solche Lehre vortrefflich oder mit dem Willen Gottes, des Allmächtigen, vereinbar ist?

Wenn nach dieser Lehre gehandelt würde, könnte kein Land angemessen regiert werden. Wenn ein Feind einen Teil des Landes an sich reißt, müsste man ihm einen weiteren Teil überlassen. Wenn ein Beamter festgenommen wird, müssten zehn weitere ausgeliefert werden. Dies sind die Mängel dieser Lehren. Und sie sind nicht richtig. Ihre einzige Rechtfertigung könnte darin bestehen, dass sie für eine bestimmte Zeit bestimmt waren und nicht mehr anwendbar wurden, als sich die Lage änderte.

Die Juden waren volle vierhundert Jahre lang versklavt. Das Leben in Knechtschaft machte sie gefühllos und rachsüchtig. Es liegt in der Natur der Sache, dass die Sitten eines Volkes die Färbung des Ethos des herrschenden Monarchen annehmen. Zum Beispiel wandten sich unter der Herrschaft der Sikhs die meisten Menschen dem Räuberwesen zu, während unter der britischen Herrschaft Bildung und Bürgersinn bei allen an Boden gewinnen und jeder sich bemüht, in eben diese Richtung zu streben.

Kurz gesagt: Die Israeliten lebten unter dem Pharao, daher nahm die Tyrannei unter ihnen zu. So wurde in den Tagen der Thora die Gerechtigkeit zur Priorität, weil sie die Gerechtigkeit nicht kannten und aus Gewohnheit grausam waren. Sie waren zu der Überzeugung gelangt, dass es nicht nur notwendig, sondern verpflichtend sei, einen Zahn für einen Zahn auszuschlagen. Daher lehrte sie Allah, der Erhabene, dass Gerechtigkeit allein nicht genüge; auch Barmherzigkeit sei notwendig.

Deshalb wurden sie durch Jesus angewiesen, die andere Wange hinzuhalten, wenn man sie auf die eine geschlagen hatte. Als aber zu großer Nachdruck darauf gelegt wurde, ließ Allah, der Erhabene, diese Lehre schließlich durch die Person des Heiligen Propheten (saw) ihre wahre Vollendung erlangen. Und diese Lehre war keine andere als die, dass die Vergeltung für ein Unrecht ein Unrecht in gleichem Maße ist; wer aber vergibt, sofern die Vergebung zur Besserung führt, dessen Lohn ist bei Allah, dem Erhabenen.

Vergebung wird gelehrt, jedoch unter der Bedingung, dass sie zur Besserung führt; Vergebung, die am falschen Ort gewährt wird, richtet Schaden an. Dies ist ein Augenblick zum Nachdenken. Man muss vergeben, wenn die Vergebung voraussichtlich eine Besserung bewirkt.

Das Beispiel zweier Diener kann dies veranschaulichen. Der eine ist im Grunde anständig, gehorsam und wohlmeinend, begeht aber ganz unabsichtlich einen Fehler; es wäre nur angemessen, ihm zu vergeben, und ihn zu bestrafen wäre unpassend. Der andere, ein boshafter Schurke, der nicht von seinem Unfug ablässt und täglich Schaden anrichtet – wenn man ihn davonkommen lässt, würde er noch leichtsinniger werden; daher muss er bestraft werden. Handle also klug, entsprechend den Erfordernissen der Lage.

Dies ist die Lehre, die der Islam darlegt, und nach einer vollkommenen Lehre kann niemals eine weitere Lehre oder ein weiteres Gesetz kommen. Der Heilige Prophet (saw) ist Khatamun-Nabiyyin [das Siegel der Propheten], und der Heilige Qur’an ist Khatamul-Kutub [das Beste der Bücher]. Es kann nun kein anderes Kalimah [das Glaubensbekenntnis im Islam] und kein anderes Gebet mehr geben. Ohne dem zu folgen, was der Heilige Prophet (saw) gesagt oder gezeigt hat, und allem, was im Heiligen Qur’an steht, ist keine Erlösung möglich. Wer dies aufgibt, wird in der Hölle landen. Dies ist unser Glaube und unser Bekenntnis.

Zugleich sollte man jedoch auch bedenken, dass die Tür der [göttlichen] Zwiesprache und Offenbarung für diese Ummah offen bleibt. Diese Tür ist ein stets gegenwärtiges und bleibendes Zeugnis für die Wahrheit des Heiligen Qur’an und des Heiligen Propheten (saw). Zu diesem Zweck hat uns Gott, der Allmächtige, in der Sure al-Fatiha dieses Gebet gelehrt:

Das Gebet, in dem gelehrt wird, den Pfad derer zu erbitten,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[an‘amta ‘alaihim – denen Du Deine Gnaden erwiesen hast], deutet darauf hin, dass man nach den Vorzügen der Propheten, Friede sei auf ihnen allen, streben soll. Es ist offenkundig, dass der Vorzug, der den Propheten, Friede sei auf ihnen, zuteilwurde, in der Tat die Erkenntnis Gottes war, und sie empfingen diesen Segen durch unmittelbare Gemeinschaft und Zwiesprache mit Ihm. Danach sollt auch ihr stets verlangen. Wenn ihr jedoch meint, dass wir, obwohl der Heilige Qur’an uns anweist, dieses Gebet zu sprechen, daraus wohl nichts erlangen werden, oder dass keiner der Muslime diese geistige Stufe erreichen dürfe und uns die Tür zur Annahme dieses Gebets bis zum Jüngsten Tag verschlossen sei – würde dies nicht eine Beleidigung des Islam und des Heiligen Propheten, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm, bedeuten, oder wäre es etwa seine Schönheit?

Ich versichere aufrichtig, dass derjenige, der diesen Glauben hegt, den Islam verunglimpft und das eigentliche Wesen der Scharia nicht begriffen hat. Die Ziele des Islam besagen, dass das bloße mündliche Bekenntnis zum Glauben an die Einheit Gottes nicht genügt;

·

10 von 10 heute frei