Vortrag Ludhiana
Malfuzat – Band VIII, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Als ich in Delhi eine Rede gehalten hatte, erkannten die gutmütigen Leute es an und sagten selbst, dass die Säule, auf der die Anbetung Jesu ruht, zweifellos der Glaube ist, dass er noch am Leben sei. Solange diese nicht zerbrochen wird, wird sich dem Islam die Tür nicht öffnen; im Gegenteil, dieser Glaube wird dem Christentum weiterhin helfen. Diejenigen, die daran hängen, dass Jesus lebt, sollten [bedenken], dass ein Mensch aufgrund der Aussage zweier Zeugen gehängt werden kann, hier aber so viele Zeugnisse vorliegen, und dennoch leugnen sie es fortwährend.
Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:
Und dann findet sich Jesu eigenes Eingeständnis im selben ehrwürdigen Qur’an:
Und dass die Bedeutung von ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی—[tawaffi] Tod ist, wird ebenfalls durch den ehrwürdigen Qur’an selbst bewiesen, denn eben dieses Wort wurde auch für den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gebraucht, wie es heißt:
Auch der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat denselben Ausdruck
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[fa lamma tawaffaitani] gebraucht, dessen Bedeutung allein Tod ist. Dieses Wort ist in gleicher Weise für Joseph und andere Menschen gebraucht worden. Wie kann es da, da dies so ist, eine andere Bedeutung haben? Dies ist ein überaus gewichtiges Zeugnis für den Tod Jesu. Ferner sah der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in der Nacht des Mi‘raj [der geistigen Himmelfahrt] Jesus unter den Toten. Niemand kann den Hadith über den Mi‘raj leugnen.
Öffnet diesen Hadith und seht, ob Jesus darin als einer der Toten erwähnt wird oder auf andere Weise. Er sah Jesus auf dieselbe Weise, wie er die Propheten Abraham, Moses und andere sah, Friede sei auf ihnen allen. Es gab zwischen ihnen nichts Besonderes oder Unterscheidendes. Niemand kann die Tatsache leugnen, dass Moses, Abraham und die anderen Propheten, Friede sei auf ihnen allen, verschieden sind und dass der Seelenfänger [d. h. der Todesengel] sie in die nächste Welt hinübergeführt hat. Wie kam dann jemand, der in seinem physischen Körper lebendig war, in ihre Mitte? Diese Zeugnisse sind nicht wenige und genügen einem wahren Muslim.
Ferner wird in anderen Ahadith das Alter Jesu mit 120 oder 125 Jahren angegeben. Angesichts aller dieser Belege widersprach es dem Geist der Rechtschaffenheit, kurzerhand zu entscheiden, dass Jesus lebendig in den Himmel gegangen sei; zudem gibt es dafür nicht einmal einen Präzedenzfall. Auch die Vernunft bestätigt eben diese Schlussfolgerung, doch es ist bedauerlich, dass diese Leute dies nicht beachteten und – jede Gottesfurcht beiseite lassend – mich voreilig als Dajjal [Betrüger] brandmarkten. Dies ist ein Fall, der zum Nachdenken auffordert: War dies eine unbedeutende Angelegenheit? Wie traurig!
Als dann keine Ausrede mehr zu erdenken war, sagten sie, in den mittleren Zeitaltern sei ein Idschma‘ erzielt worden. Ich frage: „Wann?“ Das ursprüngliche Idschma‘ war der Konsens der Gefährten (ra). Wenn danach ein Konsens erzielt wurde, so versammelt jetzt alle Sekten, um ihn zu belegen. Wahrlich, ich sage, dass diese Behauptung völlig falsch ist. Über das Lebendigsein Jesu wurde nie ein Idschma‘ erzielt. Diese Leute haben die einschlägige Literatur nicht gelesen; andernfalls hätten sie erfahren, dass die Sufis den Tod [Jesu] anerkennen und an seine Wiederkunft nur im übertragenen Sinne glauben.
Kurz gesagt: So wie ich Allah, den Erhabenen, gepriesen habe, rufe ich auch Seinen Frieden und Seine Segnungen auf den Heiligen Propheten herab, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, um dessentwillen allein Allah, der Erhabene, diese [Ahmadiyya-]Bewegung errichtet hat. Diese Siege, die sich ereignen, sind in der Tat die Frucht der Gnade und der Segnungen des Heiligen Propheten. Ich erkläre mit allem Nachdruck, und dies ist in der Tat mein Glaubensbekenntnis und meine Überzeugung, dass kein Mensch irgendeine geistige Gnade und Wohltat erlangen kann ohne vorbehaltlose Unterwerfung unter den Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, und ohne seinen Fußstapfen zu folgen.
Es gibt noch einen weiteren Punkt, den es hierbei zu erwähnen gilt, und es wäre Undankbarkeit, ihn zu übergehen. Und das ist, dass Allah, der Erhabene, uns unter einem solchen Reich und einer solchen Regierung hervorgebracht hat, die in jeder Hinsicht Frieden gewährt und uns vollkommene Freiheit gegeben hat, unseren Glauben zu verbreiten und bekannt zu machen, und dass uns in dieser gesegneten Herrschaft alle Arten von Erleichterungen zur Verfügung stehen. Welche größere Freiheit könnte es geben, als dass wir den christlichen Glauben mit großem Eifer und mit Leidenschaft widerlegen, und niemand uns daran hindert? Doch es gab vor dieser Zeit eine andere Zeit, und diejenigen, die jene Zeit erlebt haben, leben noch heute. Das Klima in jener Zeit war derart, dass kein Muslim auch nur den Adhan [Gebetsruf] von seinen eigenen Moscheen aus rufen konnte.
Von anderen Beschränkungen ganz zu schweigen, konnten wir nicht einmal das essen, was nach unserer Religion erlaubt war. Es wurden keine ordentlichen Untersuchungen durchgeführt, doch es ist die Gnade und Güte des allmächtigen Allah, dass wir nun unter einer Regierung leben, die von all diesen Mängeln frei ist; das heißt, unter der britischen Regierung, die den Frieden liebt und gegen religiöse Unterschiede nichts einzuwenden hat, deren Gesetz es jedem religiösen Menschen erlaubt, seine religiösen Pflichten in Freiheit zu erfüllen.
Da Allah, der Erhabene, gewollt hat, dass meine Botschaft sich überall verbreite, ließ Er mich in diesem Reich geboren werden. So wie der Heilige Prophet (saw) auf die Herrschaft Noshirwans stolz war, bin auch ich auf diese Regierung stolz. Es ist ein Grundsatz, dass, da ein von Gott Gesandter Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit bringt, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit bereits zu wirken beginnen, bevor er als von Gott Gesandter kommt.
Ich bin der Überzeugung, dass dieses Reich weit würdevoller und überlegener ist als das Römische Reich zur Zeit Jesu, Friede sei auf ihm. Obwohl ihre Gesetze einander in gewisser Weise ähneln, muss man billigerweise sagen, dass die Gesetze dieser Regierung keinen anderen nachstehen. Ein Vergleich der Gesetze beider Regierungen würde zweifellos ein Element der Brutalität im Römischen Reich offenbaren. Dennoch war es Feigheit, dass Jesus, der unschuldige und auserwählte Diener Gottes, aus Furcht vor den Juden in Gewahrsam genommen wurde.
Ein ähnlicher Fall wurde auch gegen mich angestrengt, mit dem Unterschied, dass der Fall gegen Jesus, Friede sei auf ihm, von den Juden betrieben wurde, während es in meinem Fall ein angesehener Geistlicher und Arzt war, nämlich Dr. [Henry] Martyn Clark, der mich des versuchten Mordes beschuldigte. Die Beweise, die er zusammentrug, schienen gründlich, so sehr, dass sogar Maulawi Abu Sa‘eed Muhammad Husain aus Batala, ein Erzfeind dieser [Ahmadiyya-]Bewegung, vor Gericht erschien, um auszusagen. Und soweit er dazu imstande war, sagte er gegen mich aus und bot alle Anstrengung auf, den Fall gegen mich zu festigen. Der Fall wurde von Captain Douglas verhandelt, dem Deputy Commissioner von Gurdaspur, der nun vielleicht in Simla stationiert ist.