Vortrag Ludhiana
Malfuzat – Band VIII, Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Fall wurde vor ihm vollständig vorbereitet, und alle Zeugenaussagen gegen mich wurden mit großem Pomp und Aufsehen vorgebracht. In einer solchen Lage und Atmosphäre hätte nicht einmal der scharfsinnigste Jurist sagen können, dass ich freigesprochen würde. Die Forderungen der Zeit und die Umstände waren derart, dass ich dem Sessions Court übergeben worden wäre, um gehängt oder zu lebenslanger Haft verurteilt zu werden. Doch so wie Gott der Allmächtige mich im Voraus über den Fall unterrichtet hatte, so hatte Er mir auch im Voraus offenbart, dass ich freigesprochen würde.
Demgemäß wusste eine große Gruppe der Mitglieder meiner Jama‘at von dieser Prophezeiung. Als der Fall dieses Stadium erreichte und die Anklage sowie meine Gegner meinten, ich würde nun dem Sessions-Magistrat übergeben werden, sagte er [Captain Douglas] dem Polizeikapitän, er habe das Gefühl, dass der Fall erfunden sei. Sein Verstand könne nicht annehmen, dass ein solcher Versuch tatsächlich stattgefunden habe und dass der Beschuldigte jemanden gesandt habe, um Dr. Clark zu ermorden. Er wies ihn [den Polizeikapitän] an, die Untersuchung wieder aufzunehmen.
Das war eine Zeit, in der meine Feinde nicht nur unaufhörlich damit beschäftigt waren, jede Art von Ränken gegen mich zu schmieden, sondern in der diejenigen, die sich der Erhörung ihrer Gebete rühmten, ganz in Gebeten, Weinen und Wehklagen versunken waren, dass ich schuldig gesprochen und bestraft werde. Doch wer kann Gott dem Allmächtigen widerstehen? Mir ist bekannt, dass einige Leute sich sogar an Captain Douglas gewandt hatten, um ihn zu beeinflussen, doch er war ein Magistrat, der die Gerechtigkeit liebte. Er sagte ihnen, er könne an einer solchen Verderbtheit nicht beteiligt sein.
Kurz gesagt: Als der Fall Captain Le Marchand zur erneuten Untersuchung übertragen wurde, ließ dieser ‘Abdul-Hamid rufen und sagte ihm, er solle die Wahrheit sagen und nur die Wahrheit. Selbst da wiederholte ‘Abdul-Hamid dieselbe alte Geschichte, die er bereits vor dem stellvertretenden Kommissar erzählt hatte. Man hatte ihm gleich zu Beginn gesagt, dass die geringste Abweichung von seiner ursprünglichen Aussage ihn strafbar machen würde, und so sagte er immer wieder dasselbe. Daher sagte ihm der Polizeikapitän, er habe bereits dieselbe Geschichte erzählt, doch der stellvertretende Kommissar sei nicht überzeugt gewesen, dass er die Wahrheit sage. Als Captain Le Marchand ihm erneut sagte, er solle die Wahrheit sagen, begann er zu weinen, fiel dem Kapitän zu Füßen und flehte ihn um Schutz an. Der Kapitän beruhigte ihn und sagte ihm, er solle nur sprechen.
Daraufhin sagte er die Wahrheit, gestand offen, dass er zu seiner früheren Aussage gezwungen worden war und dass er von Mirza Sahib niemals geschickt worden war, um irgendjemanden zu ermorden. Der Captain war hocherfreut, als er diese Aussage hörte, und sandte ein Telegramm an den Deputy Commissioner, dass er den Fall gelöst habe. Infolgedessen kam der Fall in Gurdaspur erneut zur Verhandlung, und Captain Le Marchand wurde vereidigt und gab seine eidesstattliche Erklärung zu Protokoll. Ich konnte sehen, dass der Deputy Commissioner sichtlich erfreut war, dass die Wahrheit ans Licht gekommen war.
Und er war zornig auf jene Christen, die gegen mich falsches Zeugnis abgelegt hatten. Zu mir gewandt sagte er, ich hätte das Recht, gegen diese Christen Klage zu erheben; da ich jedoch Rechtsstreitigkeiten verabscheue, sagte ich, ich wolle keinen Prozess führen – meine Sache ist im Himmel anhängig. Daraufhin schrieb Captain Douglas das Urteil auf der Stelle nieder. Eine große Menschenmenge hatte sich an jenem Tag dort versammelt, und als es an der Zeit war, das Urteil zu verkünden, sagte er zu mir: „Glückwunsch! Sie sind freigesprochen.“
Nun sagt mir, wie tugendhaft dieses Reich ist, dass es, wenn es um Gerechtigkeit und Billigkeit ging, weder einen Anführer der eigenen Glaubensgemeinschaft noch irgendeinen anderen Umstand begünstigte. Damals sah ich, dass die ganze Welt mein Feind war, und genau das geschieht, wenn die Welt kommt, um Bedrängnis zuzufügen; dann stiftet sie von allen vier Seiten Unheil. Allein Gott ist es, der Seinen gläubigen Dienern zu Hilfe kommt.
Dann wurde ein Fall vor Mr. Dowie angestrengt, und ein weiterer wurde wegen einer Steuerangelegenheit gegen mich eingebracht, doch Gott erwies in all diesen Fällen meine Unschuld. Schließlich ereignete sich der Fall Karam Din. In diesem Fall wurde alles Erdenkliche gegen mich unternommen, und man war zu der Auffassung gelangt, dies werde nun endgültig das Ende der [Ahmadiyya-]Bewegung sein. Und in Wahrheit: Wäre diese Bewegung nicht von Gott, dem Allmächtigen, gewesen, und hätte Er nicht Selbst dort gestanden, um ihr zu helfen und sie zu unterstützen, so hätte es an ihrer völligen Vernichtung absolut keinen Zweifel und keine Täuschung gegeben.
Menschen von einem Ende des Landes bis zum anderen unterstützten Karam Din. Man half ihm auf jede erdenkliche Weise, und zwar so weit, dass einige sogenannte Maulawis solche Zeugnisse gegen mich ablegten, die der Wahrheit völlig zuwiderliefen, und zwar in einem derart himmelschreienden Maße, dass sie behaupteten, ich sei ein Ehebrecher, ein Übertreter, ein Sünder, und dass ich [obendrein] Rechtschaffenheit vortäuschte. Der Fall zog sich lange hin, und in dieser Zeit erschienen viele [himmlische] Zeichen.
Schließlich verhängte der Magistrat, der ein Hindu war, eine Geldstrafe von 500 Rupien über mich, doch Gott der Allmächtige hatte mich bereits wissen lassen:
[„Der Oberste Gerichtshof hat ihn freigesprochen.“]
Als nun die Berufung vor den Divisionsrichter kam, befähigte ihn seine gottgegebene Urteilskraft, die Wahrheit des Falles sofort zu erkennen, und er erklärte, dass alles, was ich über Karam Din geschrieben hatte, vollkommen zutreffend war; mit anderen Worten, ich hatte das Recht, es zu schreiben. Das von ihm gefällte Urteil ist seither veröffentlicht worden. Am Ende sprach er mich von der Anklage frei und ordnete die Rückerstattung der Geldstrafe an. Auch tadelte er das erstinstanzliche Gericht angemessen dafür, den Fall so lange hinausgezögert zu haben.
Kurz gesagt: Wann immer meine Gegner eine Gelegenheit hatten, scheuten sie weder Zeit noch Mühe, um mich zu vernichten und zu töten, doch Gott der Allmächtige rettete mich allein aus Seiner Gnade aus jedem Feuer, ganz so, wie Er Seine Gesandten stets gerettet hat.
Vor dem Hintergrund dieser Ereignisse behaupte ich mit Nachdruck, dass diese Regierung weit besser ist als die römische Regierung, unter der Jesus (as) Qualen erlitt. Pilatus, der Statthalter, vor dem der Fall verhandelt wurde, war in Wahrheit ein Anhänger von Jesus, und ebenso seine Frau. Darum wusch er seine Hände in Unschuld vom Blut Jesu. Doch obwohl er ein Anhänger von Jesus und der Statthalter war, bewies er nicht den Mut, den Captain Douglas bewiesen hat. Jesus war dort unschuldig, und ich war hier unschuldig.