Vortrag Ludhiana
Malfuzat – Band VIII, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sage und spreche aus Erfahrung: Allah, der Erhabene, hat dieser Nation den Mut verliehen, gerecht zu handeln. In diesem Zusammenhang rate ich allen Muslimen, dass es ihnen obliegt, dieser Regierung aufrichtig zu gehorchen.
Merkt euch dies gut: Wer gegenüber wohltätigen Menschen undankbar ist, kann Gott, dem Allmächtigen, gegenüber nicht dankbar sein. Die Erleichterungen und Annehmlichkeiten, die die Menschen heutzutage genießen, sind beispiellos. Seht nur auf die Einrichtungen, die von der Polizei, der Post und dem Telegrafenwesen, den Eisenbahnen und anderen Behörden bereitgestellt werden, und denkt über den Nutzen dieser Dienste nach. Gab es solche Einrichtungen vor etwa sechzig bis siebzig Jahren? Seid also gerecht: Warum sollten wir nicht dankbar dafür sein, dass wir so viele Vorteile genießen?
Erläuterung der Lehre vom Dschihad
Die meisten Muslime greifen mich an und werfen mir vor, der eine Fehler in meiner Bewegung sei, dass ich den Dschihad aufgehoben hätte. Doch ach, diese unwissenden Menschen kennen die wahre Bedeutung des Dschihad überhaupt nicht. Sie verleumden nur den Islam und den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Er hat das Schwert niemals zur Verbreitung des Glaubens erhoben. Als die Grausamkeiten, die seine Feinde ihm und seinen Gefährten zufügten, alle Grenzen überschritten, als seine ergebenen Anhänger – Männer wie Frauen – erbarmungslos zu Märtyrern gemacht wurden und er selbst bis nach Medina verfolgt wurde, erst da befahl ihm Gott, der Allmächtige, sich zu verteidigen.
Nicht er war es, der das Schwert zog; seine Feinde waren es, die es taten. Manchmal verwundeten ihn die grausamen Ungläubigen so schwer, dass er von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt war, doch er vergalt es nicht. Merkt euch gut: Wäre das Ergreifen des Schwertes im Islam verpflichtend gewesen, so hätte der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, es in Mekka erhoben. Doch nein, das Schwert, von dem die Rede ist, wurde erst erhoben, als die blutdürstigen Ungläubigen ihn bis nach Medina verfolgten.
Der Feind schwang damals das Schwert, doch heute gibt es das Schwert nicht mehr. Meine Gegner greifen mich nun mit falschen Berichten und religiösen Rechtsgutachten an. Heute wird gegen den Islam allein die Feder eingesetzt. Kann jemand, der der Feder mit dem Schwert begegnet, etwas anderes sein als ein Narr oder ein Tyrann?
Vergesst niemals, dass der Heilige Prophet (saw) sein Schwert erst dann zog, als die Ungläubigen alle Grenzen der Grausamkeit und Tyrannei überschritten hatten; es war eine schlichte Handlung der Selbstverteidigung, die nach dem Gesetz jeder zivilisierten Regierung kein Verbrechen ist. Auch das Strafgesetzbuch Indiens erlaubt die Selbstverteidigung. Wenn ein Dieb in ein Haus eindringt und mit der Absicht zu töten angreift, ist es auch kein Verbrechen, ihn in Notwehr zu töten.
Als nun die Dinge so weit gekommen waren, dass die ergebenen Anhänger des Heiligen Propheten (saw) zu Märtyrern gemacht wurden und selbst alte Frauen auf die grausamste und schamloseste Weise den Märtyrertod erlitten, war es da nicht recht, die Schuldigen zu bestrafen? Hätte Allah, der Erhabene, gewollt, dass der Islam verschwindet und keine Spur hinterlässt, so wäre die Frage der Vergeltung mit dem Schwert vielleicht nicht aufgekommen; doch Er wollte, dass sich der Islam über die ganze Welt ausbreitet und zum Mittel des Heils für die Menschheit wird. Deshalb wurde das Schwert damals allein zur Selbstverteidigung gezogen.
Ich behaupte, dass es vom Standpunkt keines Gesetzes, keiner Religion und keiner Moral aus zu beanstanden ist, dass der Islam damals zum Schwert griff. Selbst diejenigen, die predigen, man solle, wenn man auf die eine Wange geschlagen wird, auch die andere hinhalten, können in solchen Lagen keine Geduld üben, ebenso wenig diejenigen, die es für eine Sünde halten, auch nur einen Wurm zu töten. Weshalb also wird gegen den Islam ein Einwand erhoben?
Ich sage auch offen: Jene unwissenden Muslime, die schreiben, der Islam sei durch das Schwert verbreitet worden, verleumden den Islam und beschmutzen den unschuldigen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm. Merkt euch wohl: Der Islam hat sich stets durch seine reine Lehre, seine Führung, seine Früchte, seine himmlischen Lichter, seine Segnungen und seine Wunder verbreitet. Die herrlichen Zeichen und die heiligen Auswirkungen der erhabenen Charakterzüge des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, haben seine Verbreitung bewirkt.
Und diese Zeichen und Auswirkungen sind nicht zu Ende gegangen. Sie sind immerwährend und in jedem Zeitalter gegenwärtig, stets frisch und immergrün. Deshalb sage ich, dass unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der lebendige Prophet ist. Denn seine Lehren und Richtlinien tragen beständig und unaufhörlich Früchte.
Auch in Zukunft wird der Islam, wenn er voranschreitet, dies auf eben diesem Weg tun und auf keinem anderen. Da also das Schwert zur Verbreitung des Islam nie gezogen wurde, ist es sündhaft, auch nur den Gedanken daran zu hegen, zumal heute alle in Frieden leben und reichlich Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung stehen, um den eigenen Glauben zu verbreiten.
Es schmerzt mich sehr, sagen zu müssen, dass die Christen und andere Gegner nie versucht haben, die Tatsachen zu bedenken, bevor sie den Islam angriffen. Hätten sie es getan, so hätten sie begriffen, dass damals alle Feinde darauf aus waren, den Islam und die Muslime zu vernichten. Sie hatten sich alle zusammengetan, um gegen den Islam zu konspirieren und die Muslime zu verfolgen. Was blieb den Muslimen angesichts solchen Leids und solcher Qual anderes übrig, als ihr Leben zu retten? Der Heilige Qur’an sagt dazu:
Dies zeigt: Erst als die Grausamkeiten gegen die Muslime jedes Maß überschritten, wurde ihnen erlaubt, sich zur Selbstverteidigung zur Wehr zu setzen. Diese Erlaubnis wurde eigens erteilt, um der damals herrschenden Lage zu begegnen, und galt nicht für jede andere Lage. Dementsprechend lautete das Kennzeichen, das für das Kommen des Verheißenen Messias genannt wurde:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]