26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Kurz gesagt: Der Islam ist eine reine Religion, die der Quell und Ursprung aller Tugenden ist, denn er ist die Wurzel der Tugenden. Vollkommener Glaube an Allah, den Erhabenen, kann sich nicht entwickeln, ohne dass man beständig die stets frischen Wunder und Zeichen der Stärke und der Kräfte Gottes, des Allmächtigen, sieht. Und dies ist keiner Religion außer dem Islam zugänglich. Wenn doch, dann soll es jemand beweisen.
Abgesehen davon hat der Islam auch die Schönheit, dass er jene guten Taten, die ein Mensch von Natur aus verrichten mag, ergänzt und vervollkommnet. Das ist in der Tat der Grund, weshalb Gott sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[hudal-lil muttaqin – eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen] – und nicht sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[hudal-lizzalimin – eine Rechtleitung für die Ungerechten] oder َنْيِرِفٰكْلِل [lil-kafirin – für die Ungläubigen]. Vor langer Zeit sagte ein Brahmu namens Agnihotri, dass auch wir sagen هّٰللُّٰ اهّٰللُّٰا
اْل [La ilaha illallahu—Es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah]. Warum sagt ihr
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Muhammad-ur-Rasulullah—Muhammad ist der Gesandte Allahs]? Ich hatte geantwortet, dass sein Nutzen darin besteht, den Menschen davor zu bewahren, ein Atheist zu werden. Folglich ist er nun ein offener Atheist. Hätte er vollen Glauben an Muhammad, den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gehabt, warum wäre er dann Atheist geworden?
Wahrlich, ich sage: Der Heilige Qur’an ist ein so vollkommenes und umfassendes Buch, dass kein Buch mit ihm wetteifern kann. Gibt es in den Veden irgendeinen solchen Sruti [heiligen Text], der mit
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
wetteifern kann? Wenn ein mündliches Bekenntnis etwas wert ist, d. h. wenn seine Früchte oder Ergebnisse unnötig sind, dann erkennt die ganze Welt Gott, den Allmächtigen, immer noch in der einen oder anderen Form an und hält Hingabe, Anbetung, Wohltätigkeit und Almosen für gut und handelt sogar auf die eine oder andere Weise danach. Was also sind die Veden gekommen, um der Welt zu geben? Beweist entweder, dass die Völker, die nicht an die Veden glauben, völlig frei von Tugenden sind, oder nennt einige unterscheidende Merkmale.
Von Anfang an werden im Heiligen Qur’an die Fortschritte verheißen, welche die Seele von Natur aus verlangt. Dementsprechend wurde in der Sure al-Fatiha:
gelehrt, und Gott sprach, dass ihr beten sollt: O Allah, leite uns auf den geraden Weg – jenen geraden Weg, der der Weg jener Menschen ist, denen Du Deine Gunst und Deine Gaben erwiesen hast. Und zusammen mit diesem Gebet gab Gott in dem allerersten Vers der Sure al-Baqarah die frohe Botschaft:
Es ist, als sprächen die Seelen ein Gebet, und zugleich zeigt die Annahme des Gebets ihre Wirkung, und jenes Versprechen der Gebetserhörung findet seine Erfüllung in Gestalt der Offenbarung des Heiligen Qur’an. Auf der einen Seite ist das Flehen, und sein Ergebnis ist auf der anderen Seite sogleich gegenwärtig. Dies ist die Gnade und Güte Gottes, des Allmächtigen, die Er erwies. Doch ach, die Welt ist sich dessen nicht bewusst und ahnungslos und geht zugrunde, indem sie sich davon fernhält.
Noch einmal sage ich: Die Eigenschaften der Rechtschaffenen, die Gott der Allmächtige am Anfang des Heiligen Qur’an beschrieben hat, zählen zu den gewöhnlichen Eigenschaften. Wenn aber ein Mensch an den Heiligen Qur’an glaubt und ihn zu einem Leitfaden für seine Rechtleitung macht, dann erlangt er jene hohen Stufen und Stände der Rechtleitung, die das Ziel von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
— [hudal-lil-muttaqin — eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen] sind. Man erfährt eine solche Freude und Beglückung beim Anblick dieses Daseinszwecks des Heiligen Qur’an, die ich mit Worten nicht beschreiben kann, denn er zeigt die besondere Gnade Gottes des Allmächtigen und die Vollkommenheit des Heiligen Qur’an.
Sodann wird ein weiteres Zeichen des Muttaqi [des Rechtschaffenen] dargelegt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[wa mimma razaqnahum yunfiquna]; das heißt, sie spenden [auf dem Wege Allahs] von allem, was Wir ihnen gegeben haben. Dies ist der Anfangszustand, den alle gemeinsam haben, denn es ist allgemein eine Pflicht der menschlichen Natur, dass man, wenn ein Bettler zu jemandem kommt, ihm unweigerlich das eine oder andere gibt. Wenn zu Hause zehn Scheiben Brot sind und ein Bettler bittend kommt, dann gibt man auch ihm eine Scheibe. Dies geschieht nicht aufgrund von Rechtleitung, sondern ist ein angeborenes Merkmal der menschlichen Natur. Man sollte auch bedenken, dass hier
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mimma razaqnahum yunfiquna — sie spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben] allgemein gehalten ist. Es bezieht sich nicht auf einen bestimmten Gegenstand, auf Geld oder auf Nahrung und Kleidung; vielmehr spenden sie fortwährend das eine oder andere von allem, was Allah der Erhabene ihnen gegeben hat.
Dieses Spenden ist daher ein gewöhnliches Spenden, und dafür ist es nicht erforderlich, Muslim oder Nichtmuslim zu sein. Dieses Spenden ist von zweierlei Art. Das eine ist wesenseigen, das andere geschieht unter dem Einfluss der Prophetenschaft. Das wesenseigene [Spenden] ist dasselbe, das ich soeben erklärt habe. Wer unter euch gäbe es, der, wenn ein Gefangener, ein Hungernder, der seit Tagen nichts gegessen hat, oder jemand ohne Kleidung zu ihm käme und ihn [um Hilfe] bäte, sich weigern würde, ihm das eine oder andere zu geben? Denn eine solche Handlung liegt in der Natur begründet.
Und ich habe auch erklärt, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mimm a razaqnahum—was Wir ihnen beschert haben] nicht auf Geld beschränkt ist, sei es körperlicher oder geistiger Art; alles ist darin eingeschlossen. Wer aus seinem Wissen gibt, ist ebenfalls darin eingeschlossen. Wer aus seinem Vermögen gibt, ist ebenfalls eingeschlossen. Wer Arzt ist, ist ebenfalls eingeschlossen.
Dennoch ist ein Mensch gemäß der Absicht von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[hudal-lilmuttaqin—eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen] noch nicht an dem Ort angelangt, zu dem der Heilige Qur’an ihn führen will, und das ist der Ort, an dem ein Mensch sein ganzes Leben Gott, dem Allmächtigen, widmet. Und dies wird lillahi waqf [die Widmung des eigenen Lebens auf dem Wege Allahs] genannt. Wenn ein Mensch diesen Zustand und diese Stufe erreicht, bleibt in ihm kein اَّمِم اَّمِم [von dem, was Wir] zurück, denn solange er sich innerhalb der Grenze von اَّمِم اَّمِم [von dem, was Wir] befindet, ist er unvollkommen und hat das Ziel des Heiligen Qur’an nicht erreicht.
Vollkommen wird er erst, wenn diese Grenze nicht mehr besteht. Sein Wesen, jede seiner Taten, jede Bewegung, jede Ruhepause werden allein auf Geheiß und nach dem Willen Allahs, des Erhabenen, dem Wohl der Menschheit gewidmet. Mit anderen Worten kann man sagen, dass die Vollkommenheit von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mimm a razaqnahum yunfiquna—sie geben aus von dem, was Wir ihnen beschert haben] tatsächlich darin besteht, mit der Absicht von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
in Einklang zu kommen.