26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Danach wird ein weiteres Merkmal des Muttaqi [eines Rechtschaffenen] erwähnt; nämlich dass sie glauben gemäß
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[die glauben an das, was dir offenbart worden ist], und ebenso glauben sie auch an das, was Allah, der Erhabene, vor dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, offenbart hat. Doch nun stellt sich die Frage: Wenn dies der ganze Glaube ist, den sie haben, worin besteht dann die Rechtleitung? Die Rechtleitung besteht darin, dass ein solcher Mensch selbst so würdig wird, dass Allah, der Erhabene, ihm die Tür der Offenbarung und Inspiration öffnet. Und das
Auch göttliche Offenbarung wird ihm herabgesandt, durch die sein Glaube voranschreitet, bis er die Stufe vollkommener Gewissheit und Erkenntnis erreicht. Er erlangt jenen Fortschritt, der das wahre Ziel der Rechtleitung war. Dann empfängt er die Gnaden und Wohltaten, die man aus dem göttlichen Zwiegespräch erlangt.
Bedenkt, dass Allah, der Erhabene, die Tür von Wahi [Offenbarung] und Ilham [Inspiration] nicht verschlossen hat. Jene, die meinen, diese Ummah sei der Gnaden von Ilham und Wahi beraubt, irren schwer und haben den eigentlichen Zweck des Heiligen Qur’an überhaupt nicht verstanden. Nach ihrer Auffassung gleicht diese Ummah tierischen Wilden, und der Einfluss und die Segnungen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sind – Allah bewahre – zu Ende gegangen. Und der Gott, der stets ein sprechender Gott war, sei nun in diesem Zeitalter verstummt. Sie wissen nicht, dass der Sinn von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[hudal-lil-muttaqin—eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen] verloren geht, wenn es keinen Dialog und kein Zwiegespräch gibt? Ohne Dialog und Zwiegespräch lässt sich kein Beweis für Sein Dasein erbringen. Und weshalb wurde dann im Heiligen Qur’an gesagt:
Und an anderer Stelle sagte Er:
Das heißt: Auf die Menschen, die durch ihre Worte und Taten bekräftigten, dass unser Herr Allah ist, und dann standhaft blieben, steigen die Engel herab. Nun ist es nicht möglich, dass Engel herabsteigen, ohne dass ein Zwiegespräch stattfindet. Nein, vielmehr überbringen sie ihnen frohe Botschaften. Dies ist die besondere Schönheit und Vortrefflichkeit des Islam, die andere Religionen nicht besitzen. Standhaftigkeit ist eine sehr schwierige Angelegenheit – selbst wenn sie Erdbeben und Prüfungen ausgesetzt sind, wenn ihnen allerlei Not und Kummer begegnet, so bleiben sie dennoch fest standhaft. Ihre Aufrichtigkeit und Treue sind größer als zuvor. Solche Menschen verdienen es, dass die Engel Gottes auf sie herabsteigen und ihnen die frohe Botschaft überbringen, dass sie nicht traurig sein sollen.
Merkt euch mit Gewissheit, dass Gott der Allmächtige an vielen Stellen im Heiligen Qur’an Verheißungen bezüglich der Fortdauer von Wahi und Ilham [göttlicher Offenbarung und Eingebung] gemacht hat. Und dies ist allein dem Islam eigen. Andernfalls ist auch bei den Christen ein Siegel angebracht worden. Sie können niemanden mehr benennen, der die Ehre des Zwiegesprächs und der Unterredung mit Allah, dem Erhabenen, gehabt hätte. Auf den Veden liegt von Anfang an ein Siegel. Ja, sie glauben, Gott habe diesen Vorgang nach der Offenbarung der Veden für immer eingestellt. Es ist, als hätte Gott früher gesprochen, sei nun aber stumm. Ich sage: Wenn Er in dieser Zeit nicht spricht und niemand von dieser Gnade Nutzen gehabt hat, was ist dann der Beweis dafür, dass Er früher sprach oder dass Er jetzt auch hört und sieht?
Es tut mir leid, wenn ich solche Worte aus dem Munde von Muslimen höre, dass niemand mehr den Segen des göttlichen Zwiegesprächs und der Unterredung erlangen könne. Warum setzen sie darauf ein Siegel wie die Christen oder die Aryas? Wenn der Islam diese Vorzüglichkeit und Schönheit nicht besitzt, welche Vorzüglichkeit und welchen Vorrang wird er dann gegenüber anderen Religionen haben? Es kann nicht allein an Tauhid [der Einheit Gottes] liegen, denn auch ein Brahmane glaubt an einen einzigen Gott. Auch er gibt Sadaqah [Almosen] und gedenkt Gottes auf seine Weise, und auch er besitzt dieselben sittlichen Eigenschaften — was ist dann der Unterschied zwischen einem Muslim und diesem Brahmanen? Diese Dinge können sogar durch Nachahmung entstehen, was ist also die Antwort darauf? Keine andere, als das leuchtende Antlitz des Islam durch die unterscheidenden Zeichen zu zeigen, die durch das Zwiegespräch mit Gott dem Allmächtigen kommen.
Versteht gut, dass niemand die wahre Gnade, die vom Himmel kommt, stehlen oder nachahmen kann. Wenn der Islam keinen göttlichen Dialog, keine göttliche Zwiesprache und keine göttliche Wohltat hätte, wäre er nichts. Dies ist in der Tat die Vortrefflichkeit des Islam, dass er einen wahren Muslim zum Erben dieser Gunstbezeugungen und Wohltaten macht. Der Islam ist in Wirklichkeit eine Religion, die zu Gott führt. Gerade in dieser Welt zeigt der Islam Allah, den Erhabenen, und dies ist der eigentliche Zweck des Islam; denn nur durch dieses ausschließliche Mittel ereilt den Menschen der Tod seines sündhaften Lebens und macht ihn rein und sauber. Die Tür zur wahren Erlösung öffnet sich für ihn, denn solange man nicht vollkommene Gewissheit im Glauben an Gott, den Allmächtigen, erlangt hat, kann man niemals von der Sünde frei werden.
Es ist offensichtlich, dass ein Mensch, wenn er sicher ist, dass sich an einem bestimmten Ort eine Schlange befindet, diesen Ort niemals betreten wird. Ebenso ist es der Glaube, dass der Genuss von Gift gewiss den Tod bringt, der davor schützt, Gift zu essen. Wenn man also vollen Glauben an Gott, den Allmächtigen, hat, dass Er der Allhörende und Allsehende ist, dass Er unsere Taten vergilt und die Sünde heftig verabscheut, wie könnte ein Mensch dann, wenn er diesen Glauben bewahrt, es wagen [zu sündigen]?
Die Wahrheit ist, dass der Geist des Islam und seine wahre Wirklichkeit eben darin besteht, dass es Allah, der Erhabene, ist, der dem Menschen die Ehre des Dialogs und der Zwiesprache verleiht. Gott, der Allmächtige, hat versprochen, dass Gunstbezeugungen und Wohltaten vom Himmel kommen. Wenn daher ein Mensch diese Stufe und diesen Rang erreicht, heißt es über ihn:
Das heißt, dies sind die Menschen, die, nachdem sie hervorragende Fortschritte gemacht haben, Rechtleitung von ihrem Herrn erlangt haben, und diese sind es, die Erlösung erlangt haben.
Da es sich nun einmal so verhält und dies der Zweck und das Ziel des Kommens des Islam in die Welt ist, und da man die Wahrheit der Erlösung ohne dies nicht verwirklichen kann, wie sehr sollte unsere Jama‘at darüber nachdenken, dass sie nicht sorglos und gelassen werden darf, solange sie diese Dinge nicht erlangt hat? Ich weiß, dass unsere Jama‘at wie ein Baum ist – die eigentliche Frucht, die süß und köstlich ist, ist noch nicht gekommen. Ein Baum blüht zuerst, und seine Blätter sprießen, dann trägt er seine erste Frucht, die abfällt, dann kommt eine weitere Frucht, von der ein Teil von Tieren gefressen wird und ein Teil durch starke Winde abfällt. Schließlich werden die Früchte, die überleben und bis zuletzt ausreifen, würdig, gegessen zu werden, doch sie sind wenige.
Auf dieselbe Weise sehe ich, dass sich diese Jama‘at noch in einem sehr frühen Stadium befindet und die Blätter noch nicht einmal gesprossen sind, geschweige denn, dass wir heute die Früchte verzehren. Bislang ist nur Gras zum Vorschein gekommen, das selbst ein Hund zertrampeln kann. In einer solchen Lage, wie groß ist da die Notwendigkeit des Schutzes! So schützt diesen Baum mit Beharrlichkeit und durch euer Vorbild, denn jeder von euch ist ein Zweig dieses Baumes, und dieser Baum ist der Baum des Islam. Deshalb wünsche ich, diesen Baum zu schützen.