26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Zum Beispiel speist jemand einen anderen zehn Jahre lang, und es geschieht, dass dieser einmal anderer Meinung ist als er; da sagt er ihm: „Du lebst seit zehn Jahren von unseren Resten“, und macht damit diese gute Tat zunichte. In Wahrheit liegt selbst in einem Wohltäter eine Art verborgener Heuchelei. Die dritte Stufe aber ist frei von jeder Art von Unreinheit und Befleckung, und sie ist der Rang des Ita-e-dhil-qurba [Geben, wie Verwandte einander geben].
Der Rang des Ita-e-dhil-qurba entspricht einem natürlichen Zustand; das heißt, einer Stufe, auf der ein Mensch gute Taten verrichtet, als läge ein natürlicher Drang dazu in ihm. Ein Beispiel dafür ist eine Mutter, die ihr Kind stillt und nährt. Es kommt ihr nicht einmal der Gedanke, dass das Kind einmal groß werden, seinen Lebensunterhalt verdienen und ihr dienen wird. Sie würde das Kind selbst dann nicht aufhören zu nähren, wenn ein König es ihr befähle und ihr sagte, man werde ihr keinen Vorwurf machen, wenn sie ihr Kind nicht mehr stille, selbst wenn es danach sterbe; vielmehr würde sie einem solchen König wohl Schmähungen entgegenschleudern. Denn das Nähren ihres Kindes ist ihr als innere Verpflichtung auferlegt, es beruht nicht auf irgendeiner Art von Hoffnung oder Furcht. Ebenso: Wenn ein Mensch in der Tugend voranschreitet und den Punkt erreicht, an dem diese Tugenden von ihm gleichsam als natürliche Verpflichtung ausgeübt werden, dann ist dies wahrlich jener Zustand, der Mutmainnah [Frieden] genannt wird.
[Yuqimunas-Salat] bedeutet, dass der Mensch den Kampf fortsetzen soll, bis der Zustand des Nafs-e-Mutmainnah [des Selbst, das zur Ruhe gekommen ist] erreicht ist. Manchmal gewinnt das Ego die Oberhand, manchmal siegt der Mensch [über sein Ego]. Er steht am Morgen auf und findet das Wasser kalt, doch er muss ein Bad nehmen. Gehorcht er nun den Einflüsterungen des Selbst, so geht das Gebet verloren; handelt er aber mutig, so siegt er darüber.
Gott sei Dank ist mir einmal eine solche Lage widerfahren. Es war Winter, und ich musste ein Bad nehmen. Dort gab es keine Möglichkeit, das Wasser zu erwärmen. Ein Buch, das ein christlicher Priester geschrieben hatte, Mizan ul Haqq, das ich bei mir hatte, kam mir damals gelegen. Ich verbrannte es und erwärmte damit das Wasser, und ich dankte Gott. In diesem Augenblick erkannte ich, dass bisweilen sogar Satan von Nutzen sein kann.
Ich kehre wieder zum eigentlichen Zweck zurück. Dies ist die wahre Bedeutung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[yuqimunas-Salat], und der Fortschritt daraus besteht eben darin, von einem solchen Zustand Erlösung zu erlangen und den Zustand der Mutmainnah zu erreichen. Bedenkt wohl, dass die Folge des bloßen Glaubens an das Verborgene stets höchst furchtbar gewesen ist.
Als Plato im Sterben lag, bat er darum, vor dem Götzenbild einen Hahn für ihn zu opfern. Galen bat um ein kleines Loch in seinem Grab, damit Luft hereinkomme. Bedenkt nun, ob solche Menschen Führer sein können, die sich in einem so verwirrten und angstvollen Zustand befinden. Die Wahrheit ist, dass es keinen Gewinn geben kann, solange sich kein geistiges Licht entwickelt. Dieses Licht aber kommt nur durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen. Es ist völlig wahr, dass nicht alle Veranlagungen von gleicher Natur sind und dass Gott der Allmächtige nicht jeden zu einem Propheten erschaffen hat.
Dennoch liegt in der Gemeinschaft ein großer Segen. Ihre Wirkung ist zumindest bis zu einem gewissen Grad nützlich. Wenn jemand einen Duft an sich hat, so erreicht dieser auch den, der sich in seiner Nähe befindet. In gleicher Weise flößt die Gesellschaft der Wahrhaftigen einen aufrichtigen Geist ein. Wahrlich, ich sage: Tiefe Gemeinschaft macht den Propheten und den Gefährten des Propheten zu einem.
Dies ist der Grund, weshalb im Heiligen Qur’an gesagt wird:
Und zu den Schönheiten des Islam gehört die unvergleichliche Vortrefflichkeit, dass solche rechtschaffenen Menschen in jedem Zeitalter fortbestehen. Aber wie können die Arya Samaj oder die Christen aus dieser Methode Nutzen ziehen, wenn sie anerkennen, dass es nun keinen gottgefälligen Menschen mehr geben kann, auf den die frische Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, herabkommt, und der – dadurch gesegnet – diejenigen läutern könnte, die ein sündhaftes Leben führen? Ich bedaure, sagen zu müssen, dass innerhalb der Arya Samaj ein rachsüchtiger Geist herrscht; sie kritisieren die Muslime unnötig durch Haarspalterei und halten das Erheben von Einwänden für die Schönheit und Vortrefflichkeit ihrer Religion.
Wenn sie jedoch aufgefordert werden, im Vergleich zum Islam Spiritualität vorzuweisen, haben sie nichts vorzuzeigen. Kritik kann keine Tugend sein. Der ist der unglückseligste und unwissendste Mensch, der selbst nichts erlangt hat und doch beginnt, andere zu kritisieren. Wie könnte ein Kind, das mit den Grundsätzen des Euklid nicht vertraut ist und die Folgerungen, die sich aus dessen Figuren ergeben, nicht kennt, jemals zufrieden sein, wenn es diese krummen Linien sieht? Es würde zweifellos Einwände erheben, aber welchen Wert und welche Substanz hätte ein solcher Einwand in den Augen der Weisen?
So verhält es sich mit diesen Aryas. Sie erheben Einwände, sind aber unwissend und der Wahrheit und Wirklichkeit beraubt. Sie wissen nichts von den Kräften Allahs, des Erhabenen, und ihnen wurden auch nicht jene Sinne verliehen, mit denen man in dieser Welt selbst die himmlischen Anblicke sehen und Proben der Macht und der Kräfte Allahs, des Erhabenen, erfahren könnte. Das Fundament einer solchen Religion ruht gänzlich auf Sand. Sie ist heute nichts und morgen nichts.
Bedenkt wohl, dass Allah, der Erhabene, keine blinde Religion unterstützt, und ihr wird keine Hilfe zuteil. Dies ist der stärkste Beweis für die Wahrheit des Islam, dass Allah, der Erhabene, ihn in jedem Zeitalter unterstützt. Auch in diesem Zeitalter hat Gott, der Allmächtige, mich gesandt, damit ich Zeugnis von Seiner frischen Unterstützung gebe. So wird es unter euch keinen einzigen geben, der die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, nicht gesehen hätte. Im Vergleich dazu soll mir jemand sagen, was die Veden gebracht haben. Sie sind völlig roh. Andere Menschen sehen Träume, doch nach den Anhängern der Veden sind selbst Träume erfunden, und niemand kann sie sehen. Wenn also die Tür geschlossen ist, die das sichere Mittel ist, um sich Allah, dem Erhabenen, zuzuwenden, welches andere Mittel kann es dann geben, sich Gott zu nähern?
Wahrlich, ich sage: Soweit ich die Zustände dieser Gruppe gesehen habe, habe ich nichts als Dreistigkeit gesehen, oder es treten solche Leute in ihren Kreis ein, die nicht einmal wissen, was der eigentliche Zweck der Religion ist.