26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 13
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Verflucht ist, wer in den Bund der Bai‘at eintritt und nicht einmal so viel Ehrgefühl besitzt wie ein Kafir [Ungläubiger]. Der Islam ist in dieser Zeit zu einer Waise geworden, und er hat keinen Wohltäter. Gott der Allmächtige hat diese Jama‘at erwählt und wollte, dass sie sein Wohltäter sei, indem Er auf jede Weise beweist und aufzeigt, dass sie dem Islam wahrhaft Anteilnahme und Mitgefühl entgegenbringt. Er wünscht, dass dies die Menschen sein werden, die für jene, die nach ihnen kommen, als Vorbild dienen. Ihre Früchte und Segnungen werden jenen zuteilwerden, die später kommen, und sie werden alle Zeiten umfassen.
Ich sage wahrlich: Diese Jama‘at wird wachsen, doch diejenigen, die später kommen, werden nicht die Ränge und Stufen erlangen, die den Menschen dieser Zeit zuteilwerden. Dies ist es, was Gott, der Allmächtige, wünscht: dass Er diese Jama‘at mehren möge und sie zur Ursache für die Verbreitung des Islam und des Tauhid [der Einheit Gottes] werde.
Wenn die Madrasah einen Zweck hat, der Bewegung zu dienen, dann ist es dieser. Deshalb sagte ich, wir sollten darüber nachdenken, wie diese Madrasah zu einem Mittel für die Verbreitung des Islam werden könnte. Aus ihr sollten solche Gelehrten und lebenswidmenden jungen Männer hervorgehen, die den Gedanken an eine weltliche Anstellung und weltliche Ziele aufgeben und stattdessen den Dienst am Glauben wählen. Ebenso habe ich auch an eine dauerhafte Einrichtung gedacht, um den Islam durch diesen Friedhof zu verbreiten.
Was die Madrasah betrifft, so konnte meine Seele noch nicht entscheiden, welchen Weg man einschlagen solle. Einerseits braucht es Menschen, die in Arabisch und Theologie gut bewandert sind, andererseits braucht es auch Menschen, die in der heutigen Art von Debatten fest geschult sind. Sie sollten auch mit den modernen Wissenschaften vertraut sein und in der Lage, jede Frage zu beantworten, die in irgendeiner Versammlung gestellt wird. Wenn sie im Namen des Islam mit Christen oder Anhängern irgendeiner anderen Religion debattieren müssen, sollen sie keine Quelle der Schande sein. Im Gegenteil, sie sollten die Schönheiten und Vorzüge des Islam in kraftvollen und beredten Worten darlegen können.
Ich habe oft Briefe erhalten, in denen es hieß, Aryas oder Christen hätten in Gesprächen Einwände erhoben, und wir hätten sie nicht beantworten können. Solche Menschen sind die Ursache von Schande und Unehre für den Islam. In dieser Zeit erheben die Menschen Einwände aller Art und jeder Gattung gegen den Islam. Ich habe diese Art von Einwänden einmal geprüft und gesehen, dass die Gegner 3.000 Einwände gegen den Islam vorgebracht hatten. Wie wichtig ist also die Angelegenheit, dass es eine Gruppe solcher Menschen geben soll, die all diese Einwände zufriedenstellend beantworten können.
Der Zustand der heutigen Debatten und Diskussionen ist noch schlimmer geworden; man verlässt die Grundsätze und beginnt, über abgeleitete Fragen zu streiten. Dabei sollte man das Wesentliche niemals preisgeben, damit jede Diskussion, wann immer sie stattfindet, stets im Rahmen der Grundsätze geführt wird. Doch diejenigen, die dummes Zeug reden, mögen diesen Weg nicht. Sie versuchen – soweit es ihnen möglich ist –, ihm zu entkommen, und verstricken sich in Erörterungen abgeleiteter Fragen. Solche Leute halten nicht einmal die Anforderung ein, zuerst auf ihr eigenes Haus zu blicken und zu sehen, ob der Einwand, den sie gegen andere Religionen erheben, auf irgendeine Lehre in ihrem eigenen Hause zutrifft. Stattdessen ist es allein ihr Ziel, Einwände zu erheben, nicht aber, die Wahrheit anzunehmen.
Wird vor einem Arya ein Einwand gegen Niyog erhoben, so wird er, statt die Wahrheit und die Vorzüge dessen zu erklären, sogleich – ohne nachzudenken oder zu verstehen – einwenden, bei euch gebe es Mut‘ah. Dabei gibt es so etwas wie Mut‘ah [im Islam] gar nicht; die Wahrheit über Mut‘ah ist, dass es eine Scheidung nach einer im Voraus bestimmten Frist ist. Welche Wechselbeziehung oder Verbindung besteht zwischen Scheidung und Niyog? Wenn es nicht seltsam ist, dass jemand gegen die Scheidung Einwände erhebt, während er seiner Frau erlaubt, bei einem anderen zu liegen, nur um Kinder zu zeugen, was ist es dann?
Kurz gesagt, dies ist der Zustand derer, die Einwände erheben, und dieser Vorgang setzt sich mit großer Kühnheit und Unverschämtheit fort. Wenn ich den Zustand des Islam betrachte, so schmerzt mein Herz, und mein Herz wünscht sich, dass zu meinen Lebzeiten solche Menschen bereit werden, die dem Islam dienen können. Meine Füße stehen im Grab, und wenn nicht weitere [Menschen] bereit sind, werden wir auf Schwierigkeiten stoßen. Daher wünsche ich, dass ihr einen Plan macht, und worauf ihr euch auch einigt, das Ergebnis sollte sein, dass in einigen Jahren solche jungen Männer mit praktischen Fähigkeiten hervorgehen, die zudem Kenntnisse in Fremdsprachen besitzen, mit der vollen Fähigkeit, andere durch ihre Ansprachen die Schönheiten des Islam würdigen zu lassen.
Meiner Ansicht nach ist mit Fremdsprachen nicht etwas so Belangloses gemeint wie bloß das Erlernen des Englischen. Vielmehr sollten auch andere Sprachen studiert werden, darunter Sanskrit, damit durch die Lektüre der Veden ihr wahres Wesen offengelegt wird. Bis jetzt liegen die Veden gleichsam verborgen da. Es gibt keine zuverlässige Übersetzung von ihnen. Wenn ein Komitee sie übersetzt und veröffentlicht, wird die Wahrheit bekannt werden.
Der Hauptpunkt ist, dass ich möchte, dass der Islam jene Menschen und Völker erreicht, die ihn nicht kennen, und dafür ist es notwendig, dass ihr die Sprachen der Menschen, denen ihr die Botschaft des Islam bringen wollt, vollständig beherrscht. Der Gegner kann nicht völlig bezwungen werden, wenn man seine Sprachen nicht kennt und seine Bücher nicht liest.
Der verstorbene Maulawi Ubaidullah schrieb ein Buch mit dem Namen Tuhfatul-Hind. Indarman antwortete darauf, stieß viele Schmähungen aus und erhob Einwände gegen den Islam. Obwohl einige seiner Bücher verbrannt wurden, griff Pandit Dayanand dieselben Einwände auf und brachte sie vor. Hätte Maulawi Ubaidullah die Veden gelesen, so hätte er sie aus den Veden heraus beantwortet. Daher ist es notwendig, Fremdsprachen zu lernen.
Ich vermute auch, dass die geistigen Fähigkeiten nicht so gut sind. Es gibt nur wenige Jungen mit Fähigkeiten von hohem Rang. Die meisten bekommen sonst ein hektisches Fieber oder Tuberkulose. Jungen mit so schwachen Fähigkeiten können also nicht viel harte Arbeit ertragen. Wenn ich die Dinge dementsprechend im Blick habe, werde ich noch besorgter, denn einerseits möchte ich solche jungen Männer heranbilden, die ihr Leben dem Glauben widmen und nach dem Abschluss der Religion dienen, andererseits aber gibt es solche Schwierigkeiten. Daher ist es notwendig, diese Frage reiflich zu überdenken. Aber ja, ich sehe auch, dass die Kinder, die in unser Seminar kommen, nicht vergeblich kommen. Sie haben Aufrichtigkeit und Liebe; daher ist es unangebracht, diese gegenwärtige Lage und Einrichtung zu ändern.