26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 14
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meiner Ansicht nach hätte es zur festen Gepflogenheit gehören sollen, dass Maulawi Syed Muhammad Ahsan oder Maulawi Hakim Noor-ud-Deen die Kinder an ihrem freien Tag durch mündliche Vorträge im Heiligen Qur’an, in den Wissenschaften des Hadith und in den Techniken der Disputation unterrichten und dafür zumindest zwei Stunden ansetzen. Ich versichere ohne jeden Zweifel, dass die Praxis des mündlichen Unterrichts stets in Gebrauch war und dass auch die medizinische Ausbildung in gleicher Weise mündlich erfolgt ist. Der mündliche Unterricht macht die Schüler für sich genommen auch damit vertraut, wie man Wissen zum Ausdruck bringt und darlegt, besonders wenn der Lehrer beredt und redegewandt ist. Aus der mündlichen Unterweisung erwachsen bisweilen solche Vorteile, wie auch tausend Bücher sie nicht bieten könnten. Es ist daher unerlässlich, dafür Vorsorge zu treffen. Sie müssen an ihren freien Tagen unterrichtet werden.
Sodann sollte ihnen der Heilige Qur’an regelmäßig vorgetragen werden. Seine Wahrheiten und Einsichten sollten ihnen dargelegt und Ahadith zu deren Untermauerung vorgebracht werden. Die Widerlegungen der Einwände, die Christen gegen den Islam erheben, sollten ihnen gegeben werden. Dem gegenüber sollte ihnen das wahre Wesen der Religion der Christen aufgezeigt werden, damit sie sich damit vollständig vertraut machen. Ebenso sollten sie über die Einwände der Atheisten und der Aryas samt deren Widerlegungen unterrichtet werden. All dies sollte nacheinander geschehen; das heißt, in einer Woche dies und in einer anderen Woche jenes. Wenn dies mit Beharrlichkeit geschieht, bin ich sicher, dass eine umfassende Vorbereitung erreicht wird.
Die Vertrautheit mit der arabischen Sprache allein ist keine Hilfe. Als der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, noch nicht geboren war, welche Wirkung hatte diese Sprache da auf die Sitten, die Gewohnheiten und den Glauben der Araber? Und welchen Nutzen hat sie jetzt Syrien und Ägypten gebracht? Freilich trifft es zu, dass eine meisterhafte Kenntnis der arabischen Sprache, wenn sie vorhanden ist, dem Heiligen Qur’an als Dienerin dient und einen Menschen befähigt, die Wahrheiten und Einsichten des Heiligen Qur’an gründlich zu ergründen.
Da der Heilige Qur’an und die Hadith auf Arabisch sind, ist es unerlässlich, mit dieser Sprache vollständig vertraut zu sein. Wenn ihr die arabische Sprache nicht kennt, was werdet ihr dann vom Heiligen Qur’an und von den Hadith verstehen? In einer solchen Lage kann man nicht einmal feststellen, ob ein Vers im Heiligen Qur’an steht oder nicht. Jemand pflegte mit einem christlichen Priester zu streiten und sagte zu ihm, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
im Heiligen Qur’an vorkomme; als der Priester ihn aber aufforderte, es ihm aus dem Heiligen Qur’an zu zeigen, geriet er in große Verlegenheit.
Das bloße Lesen einer einfachen Übersetzung hilft nicht so viel. Es ist unerlässlich, mit den Wissenschaften vertraut zu sein, die dem Heiligen Qur’an dienen. Auf diese Weise sollte der Heilige Qur’an gelehrt werden, und danach die Hadith. Und ebenso sollen sie über die Wahrheit dieser Bewegung unterrichtet werden, und es sollen solche Bücher vorbereitet werden, die ihnen dabei unter Berücksichtigung dieser Einteilung der Themen hilfreich sein werden. Wenn dieser ganze Vorgang auf diese Weise in Gang gesetzt werden kann, so denke ich, dass ein großer Schritt hin zu unseren Zielen getan sein wird. Bedenkt auch, dass diejenigen, die damit beauftragt sind, diese Dinge zu erklären, dies entsprechend der Zeiteinteilung tun sollen, und dass sie danach diese Kinder prüfen sollen.
Kurz, ihr habt alles gehört, was ich wünsche, und habt mein Hauptanliegen und meine Absicht verstanden. Um dies zu verwirklichen, habt ihr auch Vorschläge gemacht und Einwände gegen diese Vorschläge vorgebracht, und ich habe sie gehört. Auch die gegenwärtige Form des Seminars gefällt mir. Gutartige Kinder nehmen von ihm gewiss einen gewissen Einfluss auf. Daher darf es nicht so sein, dass:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Was man nicht vollständig erlangen kann, darf man auch nicht ganz aufgeben].
Trefft fürs Erste, als Versuch, für ein Jahr solche Vorkehrungen und sorgt dafür, dass sie durch wöchentliche Zusammenkünfte über die religiösen Bedürfnisse unterrichtet werden. Aber ja, für die arabische Sprache sollte es eine angemessene Regelung geben. Wenn hierfür nichts getan wird, dann wird es auf Folgendes hinauslaufen: امہں اش در اکہس Das heißt, der Zustand bleibt, wie er zuvor war; nichts hat sich geändert. Das bedeutet, dass mit Worten alles geschehen ist, praktisch und tatsächlich aber nichts stattgefunden hat.
Man muss genau bedenken: Wenn diesen Kindern eine zusätzliche Last auferlegt wird, werden sie sich nicht in zwei Richtungen anstrengen können, da sie sich darum sorgen, die Prüfung zu bestehen. Sie werden sich nur in eine Richtung bemühen. Und wenn es eine gesonderte Ausbildung gibt, so bleibt die dafür verfügbare Zeit dieselbe; sie lässt sich nicht verlängern. Eine Lösung kann daher das sein, was ich über die mündliche Unterweisung erwähnt habe. Eine andere ist, dass jene Kinder, denen es gleichgültig ist, ob sie bestehen oder durchfallen – wiewohl ihr Ziel die Vorbereitung auf den Dienst am Glauben sein sollte –, ausschließlich eine religiöse Ausbildung erhalten. Für solche Kinder sollte eine besondere Einrichtung geschaffen werden; doch ist es auch für sie unerlässlich, mit den modernen Wissenschaften vertraut zu sein. Es darf nicht so sein, dass sie, wenn jemand auf der Grundlage der modernen Wissenschaft einen Einwand erhebt, schweigen und sagen müssen, sie wüssten nichts davon. Sie müssen daher mit den gegenwärtigen Wissenschaften bis zu einem gewissen Grad vertraut sein, damit sie vor niemandem beschämt dastehen und die Wirkung ihrer Rede nicht allein deshalb verloren geht, weil sie unwissend sind.
Ja, es sollte eine Jama‘at geben, die beide Wissensgebiete erwerben kann und sich selbst um die Zeit nicht sorgen muss. Dann wird die Schwierigkeit darin bestehen, dass die Lehrer zahlreich und entschlossen sein müssen. Es ist also eine Frage, jeden Aspekt zu ordnen. Deshalb bin ich überwältigt, wenn ich all diese Faktoren bedenke, und kann nicht begreifen, wie unsere Ziele erreicht werden sollen. Wenn der gegenwärtige Zustand beibehalten wird und keine Vorkehrungen getroffen werden, wozu dienen dann all diese Reden? Wenn man die Zahl der Fächer erhöht, klagen die Lehrer, dass die Zeit knapp sei, zumal man ja auch auf die Gesundheit der Knaben achten muss.
Der Kern der Sache ist, dass man dies im Auge behält: Diese Menschen sollen deshalb geschult werden, weil ich wünsche, dass sie vor mir bereit sind. Gott, der Allmächtige, gebot Noah, Friede sei auf ihm:
ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا
Bereite die Arche vor Uns; ebenso möchte ich diese Jama‘at vor mir bereiten. Nur so wird sie von Nutzen sein.
Ich sage mit Gewissheit: Wenn jemand eine Woche lang in meiner Gesellschaft bleibt und Gelegenheit hat, meinen Reden zuzuhören, so wird er die Geistlichen des Ostens und des Westens übertreffen. Was auch immer geschehen soll, soll also in meiner Gegenwart geschehen, und ihr solltet darauf achten, dass es so geschieht. Ich stimme euch darin zu, dass das Seminar nicht aufgelöst werden sollte. Für sie soll der freie Tag für Debatten und Theologie bestimmt werden. Es ist nicht meine Absicht, dass jeder Einzelne ein Maulawi wird, und das kann auch nicht sein. Aber wenn auch nur einer von ihnen ein solcher wird, betrachte ich mein Ziel als erreicht, und die anderen werden zumindest in ihrer Religion gut bewandert sein und nicht den Umtrieben anderer Völker zum Opfer fallen.
Es sollte auch bedacht werden, dass wir keine Feindschaft mit den Menschen anderer Religionen haben. Vielmehr sind wir ihre wahren Wohltäter und Mitfühlenden. Aber was sollen wir tun? Unser Vorgehen gleicht dem eines Chirurgen, der ein Geschwür aufschneiden und eine Salbe darauf auftragen muss. Ein unwissender Patient schreit, wenn ein Geschwür aufgeschnitten wird. Versteht er jedoch, so wird er erkennen, dass der eigentliche Zweck des Aufschneidens zu seinem Nutzen ist, denn solange es nicht geöffnet und seine Unreinheiten nicht entfernt werden, wird es eitern und gefährlicher und tödlicher werden. Auf dieselbe Weise sind wir verpflichtet, ihnen ihre Fehler aufzuzeigen und ihnen den geraden Weg vorzulegen. Was können sie werden, solange sie nicht den rechten Weg einschlagen?