26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wahrer Glaube dringt in das Herz ein und beeinflusst die Taten eines Menschen. Der wahre Glaube war jener von Abu Bakr und den anderen Gefährten, Allah sei mit ihnen allen zufrieden; denn sie opferten nicht nur ihren Reichtum, sondern sogar ihr Leben auf dem Wege Allahs, des Erhabenen, und hielten nichts davon zurück. Nichts ist wertvoller als das Leben, doch die Gefährten (ra) opferten sogar dieses für den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Es kümmerte sie nicht im Geringsten, ob eine Frau zur Witwe würde oder Kinder zu Waisen. Im Gegenteil, sie waren unablässig von dem Verlangen erfüllt, ihr Leben auf dem Wege Gottes zu opfern.
Immer wieder kommt mir der Gedanke und hinterlässt in meinem Herzen den Eindruck von der großen Herrlichkeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm: wie gesegnet jene Nation war und wie gewaltig die Wirkung seiner Tugend der Heiligkeit war, dass sie jene Nation auf jene erhabene Stufe erhob! Betrachtet sorgfältig, von wo bis wohin er sie geführt hat. Einst herrschten bei ihnen ein Klima und eine Zeit, in denen alles Verbotene für sie wie Muttermilch war. Diebstahl, Trunkenheit, Unzucht, Sünde und Sittenlosigkeit grassierten allenthalben. Kurz, welche Sünde gab es, die sich nicht unter ihnen fand?
Doch die segensreiche Gefährtenschaft und Unterweisung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, übte eine so tiefgreifende Wirkung auf sie aus, und ihr Zustand erfuhr eine so umwälzende Wandlung, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, selbst Zeugnis ablegte und sprach:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Allah, Allah ist in meinen Gefährten“]. Es war, als hätten sie das Gewand des Menschseins abgelegt und wären zur Offenbarung Allahs geworden, und ihre Natur wurde gleich der der Engel, die die Erfüllung dessen sind:
Dies war der eigentliche Zustand der Gefährten (ra) geworden. Ihre innersten Wünsche und fleischlichen Begierden waren völlig verschwunden. Nichts, was ihr Eigenes gewesen wäre, war geblieben. Es gab weder einen Wunsch noch eine Sehnsucht, außer dass Allah, der Erhabene, zufrieden sei. So waren sie [bereit], wie Lämmer auf dem Wege Gottes geschlachtet zu werden. Der Heilige Qur’an sagt über diesen ihren Zustand:
Es ist nicht leicht, dass sich dieser Zustand in einem Menschen entwickelt, sodass er bereit wird, sein Leben auf dem Wege Gottes hinzugeben. Doch der Zustand der Gefährten (ra) zeigt, dass sie diese Pflicht erfüllten. Als ihnen befohlen wurde, auf diese Weise ihr Leben hinzugeben, neigten sie sich nicht der Welt zu. Daher ist es unerlässlich, dass ihr der Religion den Vorrang vor der Welt gebt.
Merkt euch! Wer sich jetzt, während er in dieser Jamaat ist, um die Welt bemüht, der gehört in den Augen Gottes, des Allmächtigen, nicht [wahrhaft] zu dieser Jamaat. Nach dem Urteil Allahs wird nur derjenige als in diese Jamaat eingetreten und ihr zugehörig gezählt, der der Welt entsagt. Niemand soll denken, ein solcher Gedanke würde mich zugrunde richten. Dies ist ein Gedanke, der vom Pfad der Gotteserkenntnis wegführt. Gott, der Allmächtige, lässt niemals das zugrunde gehen, und sie haben ihren Zustand nicht im Geringsten verändert (Sura al-Ahzab, 33:24).
Der Mensch, der ganz der Seine wird; vielmehr wird Er selbst sein Bürge.
Allah, der Erhabene, ist überaus gütig. Wer um Seinetwillen etwas verliert, der ist in Wahrheit derjenige, der etwas gewinnt. Wahrlich, ich sage: Allah, der Erhabene, liebt nur jene, und nur deren Nachkommen sind gesegnet, die den Geboten Gottes gehorchen; und es ist nie geschehen – und es wird auch nie geschehen –, dass jemand, der Allah, dem Erhabenen, wahrhaftig gehorcht, oder seine Nachkommenschaft zugrunde gegangen wäre. Das weltliche Leben ist nur für jene ruiniert, die Gott, den Allmächtigen, verlassen und sich der Welt zuneigen. Liegt nicht das Schicksal jeder Angelegenheit in der Hand Allahs, des Erhabenen? Ohne Ihn kann kein Rechtsstreit gewonnen, kein Erfolg erzielt und keine Erleichterung und kein Wohlergehen erlangt werden. Es mag Reichtum geben, doch wer kann sagen, dass er der Frau oder den Kindern nach dem Tod unbedingt von Nutzen sein wird? Denkt über diese Dinge nach und bewirkt eine neue Veränderung in euch selbst.
Kurzum, es betrübt mich, wenn ich sehe, dass die Jama‘at noch immer unfähig ist, auch nur der geringsten Prüfung standzuhalten; der Grund dafür ist, dass die Glaubensstärke, die vorhanden sein sollte, sich noch nicht entwickelt hat. Alles Lob, das bisher gespendet wurde, ist darauf zurückzuführen, dass Gott Sattar ist [der (Schwächen) Verhüllende]. Wenn jedoch ein Unglück oder eine Prüfung hereinbricht, bleibt der Mensch entblößt zurück. Zu einer solchen Zeit entfaltet die Krankheit, die das Herz befallen hat, ihre volle Wirkung und richtet den Menschen zugrunde.
Diese Krankheit nimmt zu und zeigt ihre ganze Stärke erst zur Zeit einer Prüfung. Es ist auch die Gepflogenheit Gottes, des Allmächtigen, die verborgenen Fähigkeiten der Herzen zu offenbaren. Allah, der Erhabene, offenbart die Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit des Einzelnen, der ein Licht in seinem Herzen trägt, und Er stellt den, der Groll und Bosheit in seinem Herzen hegt, offen bloß, und nichts kann verborgen bleiben.
Wisst mit Gewissheit, dass in den Augen Allahs diejenigen, die feine Gewänder tragen, sehr reich sind und gut essen, nicht jene sind, die Ihm lieb sind. Im Gegenteil: Jene, die dem Glauben den Vorrang vor der Welt geben und gänzlich und aufrichtig allein Ihm gehören, sind es, die Gott lieb sind. Richtet daher euer Augenmerk auf diesen Aspekt und nicht auf den ersteren. Wenn ich auf den gegenwärtigen Zustand der Jama‘at blicke, bin ich zutiefst betrübt, dass sie sich noch in einem recht schwachen Zustand befindet und noch viele Stufen vor sich hat. Wenn ich jedoch auf die Verheißungen Allahs, des Erhabenen, blicke, die Er mir gegeben hat, wandelt sich meine Trauer in Hoffnung. Eine dieser Verheißungen ist die folgende, in der Er sagt:
Es ist wahrlich so, dass Er meinen Anhängern die Vorherrschaft über jene geben wird, die ungläubig sind, bis zum Tag des Gerichts.
Es ist jedoch bedenkenswert, dass nicht jeder schon dadurch zu meinen Anhängern gezählt werden kann, dass er mir die Treue schwört. Ein Mensch kann nicht zu meinen Anhängern gezählt werden, solange er nicht in sich einen vollkommenen Zustand von ْ اِتِّبَاعْاِتِّبَاع [Befolgung] hervorgebracht hat. Das Wort „Befolgung“ trifft erst dann wirklich zu, wenn man vollständig und vollkommen folgt – eine Befolgung, bei der man in Gehorsam aufgeht und im Gleichschritt geht.