26. Dezember 1905

Malfuzat – Band VIII, Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dies zeigt, dass Gott, der Allmächtige, für mich eine solche Jama‘at bestimmt hat, die im Gehorsam mir gegenüber aufgehen und mir vollständig folgen wird. Das tröstet mich und wandelt meine Trauer in Hoffnung. Ich bin nicht beunruhigt, dass es eine solche Jama‘at nicht geben werde. Nein, es wird zweifellos eine solche Jama‘at geben, denn Gott, der Allmächtige, hat versprochen, dass es solche Menschen gewiss geben wird. Das Betrübliche ist jedoch, dass die Jama‘at noch unvollkommen ist, während die Botschaft des Todes bereits herannaht.

Die Lage der Jama‘at gleicht der eines Kindes, das einige Tage lang die Milch seiner Mutter trinkt, dessen Mutter dann aber stirbt. Ich blicke jedoch auf die Verheißungen Gottes, des Allmächtigen, und Er allein ist die Quelle meiner Zufriedenheit und meines Trostes. In einer solchen Lage, in der die Jama‘at schwach ist und viel Erziehung benötigt, muss ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken, eine wahrhaftige Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, aufzubauen. Macht dies zudem zu einer Priorität und betrachtet die reine Jama‘at des Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, als Vorbild und folgt ihren Fußspuren.

Der vorbildliche Maßstab der heiligen Jama‘at der edlen Gefährten

Ich habe soeben gesagt, dass sie [die Gefährten] eine so treue Jama‘at waren, dass sie in Bezug auf die Stärke ihres Glaubens nicht einmal davor zurückschreckten, ihr Leben zu opfern. Ja, ich behaupte, dass sie Menschen waren, deren Gleichen schlichtweg nicht zu finden ist. Wenn wir sie mit anderen Völkern vergleichen, prägt sich ihre Größe und Herrlichkeit dem Herzen noch tiefer ein. Und je mehr man darüber nachdenkt, desto mehr staunt man über die Stellung und den hohen Rang des Heiligen Propheten (saw). Welche Tugend der Heiligkeit hatte Allah der Erhabene dem Heiligen Propheten (saw) verliehen, und mit welcher Kraft und Wirkung hatte Er sie ausgestattet, dass er ein Volk wie die Gefährten (ra) heranbildete, die bereit waren, ihr Leben für ihn zu opfern! Er hinterließ ein Volk, dessen Schritte allein um Gottes willen voranschritten.

Sie waren so eifrig und bereit [zu streben] auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, und empfanden eine solche Freude, wenn sie ihr Leben auf diesem Weg opferten, dass die weltlichen Menschen von heute eine solche Freude nicht einmal dann empfinden können, wenn sie einen Prozess vor Gericht gewinnen. Sie waren Gott völlig ergeben. Kein Prophet hat bei seinem Volk eine so gewaltige und unvergleichliche Veränderung bewirkt. Es wird berichtet, dass ein Gefährte kämpfte und in der Schlacht versuchte, einen Feind mit seinem Schwert zu treffen, doch dieses Schwert traf den Feind nicht, sondern kam zurück und traf ihn selbst. Einige sagten, er habe das Martyrium nicht erlangt.

Als er vor den Heiligen Propheten (saw) gebracht wurde, fragte er den Heiligen Propheten (saw): „Habe ich nicht das Martyrium erlangt?“ Er fragte dies, weil ihn der Gedanke sehr betrübte. Der Heilige Prophet (saw) sagte ihm, dass er den Lohn zweier Märtyrer erhalten werde. Einen, weil er den Feind angegriffen hatte, und den zweiten, weil er sein Leben für diese Sache hingegeben hatte.

Worin lag der Sinn? Nur darin, dass sie nicht um den Rang des Martyriums gebracht werden wollten. Es ist völlig wahr, dass Allah der Erhabene ihre Herzen mit Seiner Liebe erfüllt hatte, und nicht nur das, sondern sie hatten in der Liebe zu Allah dem Erhabenen und in der Erkenntnis Seiner einen hohen Grad erreicht, und aus diesem Grund waren ihr Verstand, ihr Verständnis und ihre Urteilskraft erheblich fortgeschritten.

Ein Engländer verglich den Heiligen Propheten (saw) und Jesus, den Messias, und schrieb, dass die Gefährten eine solche Stärke an Treue und Glauben besaßen, dass sie bereitwillig ihr Leben für den Heiligen Propheten (saw) hingegeben hätten. Sie standen dort, wo es keine andere Möglichkeit gab, als das Leben zu geben. Der Zustand der Jünger Christi hingegen war das Gegenteil davon. Einer von ihnen ließ ihn für dreißig Silberstücke festnehmen, und die anderen verließen ihn, unfähig, auch nur für kurze Zeit an seiner Seite auszuharren. Einer verfluchte ihn ins Gesicht. Welchen Vergleich und welche Ähnlichkeit kann es zwischen diesen [Jüngern Christi] und den Gefährten [des Heiligen Propheten (saw)] geben?

Sodann stellte er einen rationalen Vergleich an und schrieb, dass die Jünger in einem solchen Zustand waren, dass sie nicht einmal fähig waren, ein Dorf zu verwalten. Im Gegensatz dazu bewiesen die Gefährten (ra) eine solche Vortrefflichkeit in den Wissenschaften der Politik und der Staatsführung und legten ein so vortreffliches Können an den Tag, dass seinesgleichen heute nicht zu finden ist. Sie verwalteten ein gewaltiges Reich. Die Beispiele von Hazrat ‘Umar und Hazrat Abu Bakr (ra) liegen auf der Hand.

Während des Kalifats von Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) war eine derart gefährliche Aufruhr entstanden, dass man, wäre es nicht durch die Gnade Allahs, des Erhabenen, gewesen, schwere Prüfungen hätte erleiden müssen. Doch gestärkt durch die Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, beseitigte und bereinigte Hazrat Abu Bakr (ra) dieses Unheil, ebenso wie jene wilden Beduinen, die vom Glauben abgefallen waren. Obwohl sie also vollständig vorbereitet und von Wahrheit und göttlichem Licht erfüllt waren, sprach Allah, der Erhabene, zu ihnen:

Mit anderen Worten: Es soll solche Menschen geben, die in der Religion tief bewandert sind; das heißt, sie sollen imstande sein, die vom Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gelehrte Religion gründlich zu studieren. Es soll nicht so sein, dass sie wie von einem Papagei auswendig gelernt wird und der Betreffende es gänzlich versäumt, sich die Gewohnheit des Nachdenkens und Betrachtens darüber anzueignen.

Auf diese Weise kann der Zweck, den der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im Sinn hatte, nicht erfüllt werden, und eben dieser Zweck ist es, den auch ich im Sinn habe; das heißt, der Mensch soll fähig sein, der Lage und dem Anlass entsprechend zu antworten. Er soll fähig sein, zu debattieren. Da aber nicht jeder so sein kann, heißt es nicht, dass jeder so werden solle, sondern es heißt, dass aus jeder Gemeinschaft und Gruppe ein Mann hervorgehen soll, sodass eine Gruppe solcher Menschen entsteht, die die Arbeit des Predigens und der Verbreitung [der Botschaft des Islam] verrichten können.

Dies liegt auch daran, dass nicht jeder eine solche Natur und Veranlagung besitzt. Allah, der Erhabene, hat die Menschen selbst in drei Arten eingeteilt.

Das heißt, es gibt drei Arten von Menschen. Jene, die

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[zalimun linafsihi] genannt werden. Ihr Zustand ist der, dass die Begierden des Egos über sie die Oberhand haben, und es ist, als wären sie in den Klauen des Egos gefangen. Zweitens gibt es jene Menschen, die ٌ مُقْتَصِدٌمُقْتَصِد [muqtasidun] genannt werden; das heißt, Menschen der mittleren Gruppe, die das Selbst manchmal bezwingt und die manchmal das Selbst bezwingen und die aus dem ersten Zustand herausgekommen sind. Die dritte Gruppe aber besteht aus jenen Menschen, die vollständige Freiheit aus den Klauen des Egos erlangt haben, und sie werden

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[sabiqum bil-khairat] genannt; das heißt, jene, die im Guten vorangehen.

·

10 von 10 heute frei