26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Sie widmen sich ganz Gott allein. Sie entwickeln die Fähigkeiten des Verstandes und des Handelns [zu denken und zu handeln]. Solche Menschen sind nützlich und hilfreich für den Dienst an der Religion. Unter Beachtung dieser Regel erließ Allah, der Erhabene, den Befehl für „einige“, denn nicht jeder konnte für diesen Zweck bereit gemacht werden. Überdies ist dies das Naturgesetz Allahs, des Erhabenen, dass es einige Menschen gibt, die Handel, Landwirtschaft oder eine Anstellung ausüben, und dass es auch Menschen gibt, die ausziehen, um die Religion zu verbreiten, damit die Nation in Zukunft vor Fallstricken bewahrt wird.
Bedenkt: Wenn eine Nation dem Untergang entgegengeht, entsteht in ihr zuerst Unwissenheit, und sie vergisst die Religion, die ihr gelehrt wurde. Nachdem die Unwissenheit eingetreten ist, kommen Leid und Unglück, dass unter den Menschen keine Frömmigkeit mehr bleibt und Sünde, Frevel und jede Art von Bosheit überhandnehmen. Schließlich vernichtet der Zorn Allahs, des Erhabenen, diese Nation, denn Gottesfurcht und Mitgefühl entspringen dem Wissen, wie Allah, der Erhabene, selbst sagt:
Das heißt, nur jene Menschen, die Wissen besitzen, fürchten Allah, den Erhabenen. Daraus lernt man deutlich, dass wahres Wissen die Furcht vor Allah hervorbringt und dass Gott, der Allmächtige, das Wissen von Taqwa abhängig gemacht hat, so dass ein Mensch von vollkommenem Wissen gewiss die Furcht vor Allah entwickeln wird. Wie ich es verstehe, bedeutet Wissen das Wissen des Heiligen Qur’an. Damit sind nicht Philosophie, Naturwissenschaft oder andere herkömmliche Wissenschaften gemeint, denn Taqwa und Tugend sind keine Bedingung für deren Erwerb. So wie ein Sünder sie erlernen kann, so kann es auch ein religiöser Mensch. Das Wissen des Heiligen Qur’an hingegen wird niemandem gegeben außer dem Muttaqi [Rechtschaffenen] und Religiösen. An dieser Stelle bezieht sich Wissen also auf das Wissen des Heiligen Qur’an, das Taqwa und Furcht fördert.
Ja, es ist wahr, dass aus dem Heiligen Qur’an erwiesen ist, dass man gegenüber jeder Nation, der man entgegentritt, im Kampf gegen sie dieselbe Art von Waffen einsetzen soll, die sie gegen einen einsetzt. Da die Religionsdebattierer heutzutage zudem Fragen vorbringen, die die Wissenschaft und das moderne Wissen betreffen, sind Vertrautheit mit diesen Wissenschaften und ein Verständnis derselben in diesem Maße erforderlich. Ein Beispiel dafür ist der Einwand, den sie erheben, wie die Gebote über das Gebet und das Fasten in Ländern zu erfüllen seien, in denen die Sonne sechs Monate lang weder auf- noch untergeht. Ein Mensch, der mit diesen Ländern nicht vertraut oder sich dieser Phänomene nicht bewusst ist, wird verwirrt und ratlos zurückbleiben, wenn er dies hört. Das Ziel derer, die solche Einwände erheben, besteht darin, die Lehre des Edlen Qur’an für mangelhaft zu erklären – dass es für solche Länder ein anderes Gebot hätte geben müssen. Da solche Einwände heutzutage aufkommen, muss daher eine gewisse Beherrschung dieser Wissenschaften vorhanden sein.
Ebenso erheben manche Leute den Einwand, der Heilige Qur’an lehre, dass der Himmel sich drehe, wie es heißt:
Dabei wissen heute schon Kinder, dass es die Erde ist, die sich dreht. Kurz gesagt, es gibt Dutzende solcher Einwände, und wenn man in diesen Wissenschaften nicht über gewisse Fertigkeit und Erfahrung verfügt, entstehen Schwierigkeiten bei ihrer Widerlegung. Man muss sich jedoch daran erinnern, dass die Drehung der Erde oder des Himmels eine Frage der Mutmaßung ist, die nicht unter die Gewissheiten gezählt werden kann. Eine Zeit lang erkannten sie die Drehung des Himmels an; dann wurden sie von der Drehung der Erde überzeugt. Ihre größte Fachkenntnis liegt in der Medizin, doch man sieht, dass hier regelmäßig Veränderungen und Abwandlungen stattfinden. Früher zum Beispiel pflegten sie zu sagen, dass ein Diabetespatient keine süßen Dinge essen solle, doch neuere Forschungen deuten darauf hin, dass es nicht schadet, wenn der Patient Mandarinen oder Tee zu sich nimmt.
Kurz gesagt: All diese Wissenschaften sind bloße Mutmaßungen. An dieser Stelle scheint es angebracht, die Bedeutung von:
darzulegen, da sie erwähnt wurde. Man muss also bedenken, dass ْ سَمَآءْسَمَآء [sama’] nicht nur Himmel bedeutet, sondern auch Regen. In diesem Vers wird also beim Regen geschworen, der zur Erde zurückkehrt, und dann bei der Erde, aus der das Grün hervorbricht. Erde und Himmel allein vermögen nichts auszurichten.
Ein vernunftgemäßes Argument für die Notwendigkeit der göttlichen Offenbarung
Allah, der Erhabene, führt diesen Vers als Veranschaulichung für die Notwendigkeit der Offenbarung an: Alles, was unter der Erde liegt und fähig ist, in dessen eigener Natur die Anlage zum Wachsen und Gedeihen besteht – diese Anlage zum Wachsen und Gedeihen kann sich nicht verwirklichen, und diese Natur kann nicht zur Frucht gelangen, bis der Regen vom Himmel fällt.
Der Regen, in dessen reiner Natur keine Unverträglichkeit liegt,
lässt im Garten Blumen erblühen, auf sumpfigem Boden aber nur Gras und Stroh.
Guter Boden und Regen sind nötig, damit die allerbesten Früchte und Blumen wachsen. Solange dies nicht gegeben ist, kann nichts geschehen. Allah, der Erhabene, führt dieses Naturphänomen an, um die Notwendigkeit der Offenbarung zu veranschaulichen. Zudem lenkt Er die Aufmerksamkeit darauf, dass bei ausbleibendem Regen die Gefahr einer Hungersnot besteht, sodass sogar das Grundwasser in Brunnen und Quellen knapp zu werden beginnt.
Wenn also himmlisches Wasser für die weltlichen und körperlichen Bedürfnisse nötig ist, ist dann nicht geistiger Regen für die geistigen und ewigen Bedürfnisse nötig? Und das ist die göttliche Offenbarung. So wie es ohne Regen eine Hungersnot gibt und Brunnen und Quellen versiegen, so würde es auch, wenn keine Propheten und Gesandten in die Welt kämen, keine Philosophen geben, denn nur durch die göttliche Offenbarung wachsen und entwickeln sich die intellektuellen Fähigkeiten, und die irdischen Verstände werden durch sie genährt.
Also wurden in diesem Vers rationale und natürliche Argumente für die Notwendigkeit der göttlichen Offenbarung dargelegt. Wer dies versteht, wird zweifellos sagen, dass es eine Notwendigkeit für göttliche Offenbarung gibt.
Zudem ist dies der Weg, der seit der Zeit Adams in Kraft ist, und jeder Mensch hat gemäß seiner Fähigkeit und Veranlagung davon profitiert. Ja, unwissende, mangelhafte, hochmütige und starrsinnige Menschen blieben ausgeschlossen und empfingen nichts. Dies ist echt und wahr, und ihr müsst euch daran erinnern, dass himmlischer Regen unbedingt notwendig ist, denn die Kraft zum Handeln kann sich ohne diesen „Regen“ überhaupt nicht entwickeln.
Kurz gesagt: Allah, der Erhabene, hat erklärt, dass die Erfordernisse der Taqwa [Rechtschaffenheit] nur dann erfüllt werden, wenn göttliche Erkenntnis sie begleitet, und das ist das Wissen, das im Buch Allahs enthalten ist.
Es ist in der Tat wahr, dass niemand die Stufen des Fortschritts erreichen kann, wenn er nicht auf die feinen Erfordernisse der Taqwa genau achtet, und Taqwa hängt vom Wissen ab. Es lohnt sich, sich diesen Punkt zu merken, den Allah, der Erhabene, gleich zu Beginn Seines Heiligen Buches dargelegt hat.
Hier gab der Verheißene Messias (as) einen Kommentar zu den ersten Versen der Sure al-Baqarah. Zur Erleichterung und für eine bestmögliche Anordnung des Kommentars stelle ich diesen Teil zunächst zusammen vor und gebe dann seine Übersetzung, gefolgt vom Kommentar (Herausgeber):