26. Dezember 1905

Malfuzat – Band VIII, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Übersetzung: [Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.] Ich bin Allah, der Allwissende. Dieses Buch, in dem es keinen Zweifel und keinen Argwohn gibt, ist eine Rechtleitung für die Muttaqi (wer sind die Muttaqi?), die an das Ungesehene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was ihnen gegeben wurde. Und die Muttaqi sind jene, die an die Offenbarung glauben, die dir offenbart wurde, und an die Offenbarung, die vor dir offenbart wurde, und auch an das Jenseits glauben. Dies sind in der Tat die Menschen, die von ihrem Herrn rechtgeleitet werden, und sie sind es, die erfolgreich sein werden.

Kommentar

Ich bin Allah, der Allwissende. Dieses Buch, das frei von Zweifel und Argwohn und frei von jedem Mangel und jeder Unzulänglichkeit ist, wurde zur Rechtleitung der Muttaqi [der Gottesfürchtigen] herabgesandt.

Vier Ursachen für den Heiligen Qur’an

Alles hat vier Ursachen. Gott der Allmächtige hat auch hier diese ‘ilal-e-arba‘a [vier Ursachen] erwähnt, und diese vier Ursachen sind die ‘illat-e-fa‘ili [die wirkende oder bewegende Ursache], die ‘illat-e-suri [die formale Ursache], die ‘illat-e-madi [die materielle Ursache] und die ‘illat-e-gha‘i [die letzte Ursache]. Hier werden [von Allah dem Allmächtigen] die vier Ursachen für den Heiligen Qur’an erwähnt.

Die ‘illat-e-fa‘ili [wirkende oder bewegende] Ursache für dieses Buch ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Alif, Lam, Mim], und die Bedeutung von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist meiner Ansicht nach

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ana Allahu a‘lamu]; das heißt: „Ich bin Allah, derjenige, der mehr Wissen besitzt als jeder andere.“ Die ‘illat-e-madi [materielle Ursache] ist ferner

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[dhalikal-kitabu]; das heißt, dieses Buch ist von Gott gekommen, der mehr Wissen besitzt als jeder andere. Weiterhin ist die ‘illat-e-suri [formale Ursache]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[la raiba fihi]; das heißt, die Schönheit und Vortrefflichkeit dieses Buches besteht darin, dass es darin keinerlei Zweifel oder Argwohn irgendwelcher Art gibt. Was auch immer es sagt, ist fest begründet, und was auch immer es behauptet, wird durch die Vernunft gestützt und ist offenkundig. Und die ‘illat-e-gha‘i [letzte Ursache] für dieses Buch ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[hudal-lil muttaqin – eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen]; das heißt, der Zweck und das Ziel der Offenbarung dieses Buches besteht darin, dass es die Gottesfürchtigen rechtleitet.

Nachdem Allah der Erhabene diese vier Ursachen beschrieben hat, hat Er die allgemeinen Merkmale der Gottesfürchtigen beschrieben, nämlich wer diese Gottesfürchtigen sind, die Rechtleitung erlangen:

Das heißt, die Gottesfürchtigen sind diejenigen, die an Gott glauben – der noch hinter dem Schleier des Verborgenen ist –, die das Gebet verrichten und [auf dem Weg Allahs] von allem ausgeben, was Wir ihnen gegeben haben. Und sie glauben an dieses Buch, das dir offenbart worden ist, und an das, was vor dir offenbart wurde, und sie glauben an das Jenseits. Dies sind die Eigenschaften der Gottesfürchtigen, die erwähnt werden.

Nun stellt sich hier naturgemäß die Frage, dass der Zweck und das Ziel dieses Buches mit

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

angegeben wurde. Die Eigenschaften der Rechtschaffenen, die danach genannt werden, sind jedoch allesamt solche, die sich bei einem gottesfürchtigen Menschen finden; das heißt bei jemandem, der an Gott glaubt, das Gebet verrichtet, Almosen gibt, an das Buch Allahs und an den Tag des Gerichts glaubt. Wenn also derjenige, der diese Eigenschaften besitzt und als rechtschaffen bezeichnet wird und diese Einzelheiten befolgt – welche Rechtleitung hat er dann aus diesem Buch erlangt? Welche zusätzliche Angelegenheit ist darin enthalten, für die dieses Buch offenbart wurde? Daraus wird offenkundig klar, dass es noch eine andere Angelegenheit gibt, die in diese Rechtleitung gelegt wurde; denn diese Dinge, die als Eigenschaften der Rechtschaffenen erwähnt wurden, sind Bedingungen für die Erlangung jener Rechtleitung, die dieses Buch als sein grundlegendes Ziel und seinen grundlegenden Zweck zu geben hat. Vielmehr ist jene Rechtleitung etwas gänzlich anderes, und es ist eine erhabene Angelegenheit, die Gott der Allmächtige mir offenbart hat und die ich darlege.

So merkt euch, dass unter den Eigenschaften eines Rechtschaffenen die zuerst genannte

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist; das heißt, sie glauben an das Verborgene. Dies ist also die Beschreibung des Anfangszustandes eines Gläubigen, nämlich dass er an jene Dinge geglaubt hat, die er nicht gesehen hat. Ghaib [das Verborgene] ist ein Name Allahs, des Erhabenen.

Zudem umfasst dieses Ghaib [das Verborgene] den Himmel, die Hölle, die Auferstehung der Körper und all jene Erscheinungen, die noch hinter dem Schleier des Verborgenen liegen.

Nun glaubt der Gläubige im Anfangsstadium an sie. Die Rechtleitung aber besteht darin, dass ihm für diesen anfänglichen Zustand des Glaubens ein Lohn gegeben wird, und dieser besteht darin, dass sein Wissen von der Stufe des Ghaib [Verborgenen] zur Stufe des Schuhud [Gegenwärtigseins] übergeht. Dann kommt eine Zeit, da er zu einem عارفعارف [‘Arif – Kundigen] jener Dinge wird, an die er glaubte, obwohl sie verborgen waren. Und jene Angelegenheiten, die bis dahin verborgen geblieben waren, treten vor ihn, und er sieht sie im Zustand des Schuhud. Dann hält er Gott nicht mehr für verborgen; vielmehr sieht er Ihn, und Seine Offenbarung bleibt vor ihm gegenwärtig. Nach diesem Ghaib wird ihm daher die Stufe des Schuhud verliehen.

Da die Stufe der ‘Irfan [Erkenntnis] nach dem Iman [Glauben] erreicht wird, sieht er Gott den Allmächtigen schon in dieser Welt. Würde ihm dieser Rang nicht gewährt, so würde dem, der die Bedingung von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[yu’minuna bil-ghaibi – sie glauben an das Verborgene] erfüllt, weder Rechtleitung noch Lohn zuteilwerden. Es wäre gleichsam so, als hätte der Heilige Qur’an ihm nicht als Führer gedient. Dies geschieht jedoch nicht, und die Rechtleitung für ihn besteht darin, dass sein Glaube vom Zustand des Ghaib (des Verborgenen) in den Zustand des Shahud (des Schauens) überführt wird, und der Beweis hierfür ist:

Das heißt: Wer in dieser Welt blind ist, der wird auch in der Welt des Jenseits blind auferweckt werden.

Mit dieser Blindheit ist gemeint, dass der Mensch es versäumt, schon in dieser Welt die Offenbarung Gottes des Allmächtigen und jene Dinge zu schauen, die in die Kategorie des Verborgenen fallen. Und ein Teil dieser Blindheit findet sich bei dem, der sich auf der Stufe des Glaubens an das Verborgene befindet; gemäß

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[hudal-lil muttaqin – eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen] jedoch wird diese seine Blindheit beseitigt, wenn er Rechtleitung erlangt, und er schreitet von dieser Stufe voran. Und dieser Fortschritt durch dieses Wort besteht darin, dass ein solcher Mensch von der Stufe des Glaubens an das Verborgene zur Stufe des Shahud gelangt, welche in der Tat die Rechtleitung für ihn ist.

Das zweite Merkmal eines Rechtschaffenen ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[yuqimunas-Salat], das heißt: Sie lassen ihr Gebet „aufrecht stehen“. Ein Rechtschaffener bemüht sich, sein Gebet so gut er kann aufrecht zu halten. Das heißt: Manchmal „fällt“ sein Gebet, und dann richtet er es wieder auf. Mit anderen Worten: Der Rechtschaffene fürchtet Gott und bemüht sich, sein Gebet zu verrichten. In diesem Zustand entstehen verschiedene Arten von Zweifeln und Befürchtungen, die seine Gegenwart vor Gott behindern und sein Gebet „fallen“ lassen.

Dennoch bemüht er sich, sein Gebet auch in der Zeit dieses Kampfes mit dem eigenen Selbst aufrechtzuerhalten. Manchmal „fällt“ sein Gebet, doch er richtet es wieder auf. In diesem Zustand fährt er fort, müht sich ab und nimmt große Mühsal auf sich, um sein Gebet aufrecht zu halten, bis Allah, der Erhabene, ihn durch Seine Worte leitet. Welche Rechtleitung gibt Er?

Zu jener Zeit wird ihr Zustand, anstelle von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, so, dass sie diesem Leben des Kampfes und der Besorgnis entkommen. Und Allah, der Erhabene, gewährt ihnen durch dieses Buch jene Stellung, von der Er gesagt hat, dass manche Menschen so vollkommen werden, dass das Gebet für sie wie Nahrung wird. Sie finden im Gebet eine solche Freude und Wonne, wie man sie empfindet, wenn man in großem Durst kaltes Wasser trinkt, denn er trinkt es gierig und wird, nachdem er sich satt getrunken hat, völlig gestillt; oder wie man sie empfindet, wenn jemand in äußerstem Hunger zu einer köstlichen Mahlzeit von höchster Güte gelangt und beim Essen größte Freude findet.

·

10 von 10 heute frei