26. Dezember 1905

Malfuzat – Band VIII, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Derselbe Zustand tritt dann im Gebet ein, und dieses Gebet wird für ihn zu einer Art Sucht, ohne die er heftige Qual und Ruhelosigkeit empfindet. Doch indem er das Gebet verrichtet, empfindet er in seinem Herzen eine besondere Wonne und Geborgenheit, die nicht jeder erfahren kann, und diese Freude lässt sich auch nicht in Worten beschreiben. Indem er weiter voranschreitet, erreicht ein Mensch einen solchen Zustand, dass er eine persönliche Liebe zu Allah, dem Erhabenen, entwickelt. Es besteht für ihn keine Notwendigkeit mehr, sein Gebet „aufrecht zu halten“, denn dieses Gebet steht für ihn bereits aufrecht und bleibt in jedem Augenblick fest bestehen.

In ihm entwickelt sich ein natürlicher Zustand, und der Wille eines solchen Menschen kommt mit dem Willen des allmächtigen Gottes in Einklang. Ein solcher Zustand überkommt einen Menschen, dass seine Liebe zu Allah, dem Erhabenen, die Färbung einer persönlichen Liebe annimmt. Es ist nichts Künstliches oder Gekünsteltes daran. So wie Tiere und andere Menschen an ihrer Nahrung, ihren Getränken und anderen Begierden Gefallen finden, so findet ein Gläubiger im Gebet weit größere Freude.

Deshalb verrichtet das Gebet mit größter Sorgfalt. Das Gebet ist die Wurzel und die Leiter allen Fortschritts; darum heißt es, das Gebet sei das Mi‘radsch [das Mittel des Aufstiegs] des Gläubigen. In diesem Glauben hat es Hunderttausende von Auliya’ullah, Rechtschaffenen, Abdal und Qutb gegeben. Wie haben sie diese hohen Grade und Stufen erlangt? Durch eben dieses Gebet. Der Heilige Prophet (saw) sagt selbst:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

– die Wonne meiner Augen [d. h. die Quelle meiner Freude] liegt im Gebet. In Wahrheit liegt für einen Menschen, der diese Stellung und diesen Rang erreicht hat, die vollkommenste und vollendetste Freude im Gebet, und das ist die Bedeutung dieses Ausspruchs des Heiligen Propheten (saw). So erreicht ein Mensch eine hohe Stufe, nachdem er aus dem Kampf mit dem Nafs [dem Selbst] gerettet worden ist.

Merkt euch daher, dass

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

die Anfangsstufe und der Anfangsgrad ist, auf dem das Gebet widerwillig und unter Anstrengung verrichtet wird. Doch die Führung dieses Buches für einen solchen Menschen ist, dass er, nachdem er aus dieser Stufe gerettet worden ist, den Punkt erreicht, an dem das Gebet zur Wonne seiner Augen wird. Man muss auch bedenken, dass ein Rechtschaffener hier einen Menschen im Zustand des Nafs-e-lawwamah [des tadelnden Selbst] bezeichnet.

Es gibt drei Stufen des Nafs [des Selbst]: Nafs-e-ammarah, lawwamah und mutmainnah.

Nafs-e-ammarah [das zum Bösen anstiftende Selbst] ist jenes, das von Sünde und Frevel heimgesucht wird und ein Sklave des Ungehorsams ist. In einem solchen Zustand schenkt der Mensch der Tugend keinerlei Beachtung; vielmehr findet sich in ihm eine Art von Frechheit und Auflehnung. Wenn er jedoch von dieser Stufe aus bis zu einem gewissen Grade voranschreitet und sie hinter sich lässt, dann ist dies der Zustand, der nafs-e-lawwamah [das tadelnde Selbst] genannt wird; denn nun schämt er sich, wenn er Böses tut, und macht sich selbst Vorwürfe. So beginnt er auf diese Weise auch auf die Tugend zu achten, doch in diesem Zustand überwindet er sich selbst noch nicht vollständig, vielmehr tobt zwischen ihm und seinem Selbst ein Kampf, in dem bald er die Oberhand gewinnt und bald das Selbst ihn bezwingt. Diese Reihe von Kämpfen setzt sich fort, bis die Gnade Allahs, des Erhabenen, ihn ergreift und ihn schließlich erfolgreich macht, seine Wünsche erfüllt werden und er über sein Ego siegt.

Dann erreicht er den dritten Zustand, der nafs-e-mutmainnah [das friedvolle Selbst] genannt wird. Zu dieser Zeit werden alle Unreinheiten seiner Seele entfernt, und jede Art von Verderbnis wird ausgerottet. Der letzte Zustand des nafs-e-mutmainnah gleicht einem Krieg, der zwischen zwei Reichen stattgefunden hat: Das eine siegt, schafft Frieden, indem es alle Verderbnis beseitigt, und die frühere Landkarte wird völlig verändert. Auf diese Angelegenheit gibt es im Heiligen Qur’an einen Hinweis:

Das heißt: Wenn die Könige in ein Dorf einziehen, zerstören sie die frühere gesellschaftliche Ordnung vollständig. Die führenden Häupter und Edlen werden zuerst ergriffen, und die Berühmten und Angesehenen werden gedemütigt; so vollzieht sich ein großer Wandel. Dies ist das Merkmal der Könige, und so ist es stets geschehen. Ebenso wird, wenn sich das geistige Königreich wandelt, das erste Königreich zerstört. Die Sklaven Satans werden ergriffen.

Die Leidenschaften und Begierden, die das geistige Reich des Menschen verderben, werden mit Füßen getreten und gedemütigt. Geistig stellt sich eine neue, Ehrfurcht gebietende Gegenwart ein, und ein Zustand vollkommenen Friedens und vollkommener Sicherheit wird geschaffen. Dies ist der Zustand und die Stufe, die nafs-e-mutmainnah genannt wird, und zwar deshalb, weil zu dieser Zeit keinerlei Konflikt und kein Kampf mehr erfahren wird. Vielmehr befindet sich die Seele in einem Zustand vollkommenen Friedens und vollkommener Zufriedenheit, denn der Kampf ist vorüber, ein neues Reich ist errichtet, und nichts, was Verderben oder Unheil bewirken könnte, ist übrig geblieben. Vielmehr ist Gottes Sieg über das Herz vollständig, und Gott, der Allmächtige, Selbst steigt auf den Thron seines Herzens herab.

Dies ist es, was als der Zustand höchster Vollkommenheit beschrieben worden ist, wie Er gesagt hat:

Wahrlich, Allah, der Erhabene, gebietet Gerechtigkeit, und wenn du darüber hinaus voranschreitest, gebietet Er ihsan [Wohltätigkeit], und wenn du sogar darüber hinaus fortschreitest, gebietet Er ita-e-dhil-qurba [Geben, wie Verwandte einander geben].

Der Zustand der Gerechtigkeit gleicht dem Fall eines Rechtschaffenen im Zustand von nafs-e-ammarah [dem zum Bösen anstiftenden Selbst]. Das Gebot, gerecht zu sein, ist gegeben, um eben diesen Zustand zu bessern. In diesem Zustand muss man sich dem Ego widersetzen. Zum Beispiel muss man jemandem eine Schuld zurückzahlen, doch das Ego wünscht sich—selbst in einer solchen Lage—sie auf irgendeine Weise an sich zu reißen. Und wenn zufällig auch noch die Frist abgelaufen ist, wird das Ego in diesem Fall noch kühner und dreister, weil nun keine rechtliche Verfolgung mehr möglich ist; doch das ist nicht recht. Gerechtigkeit verlangt, dass seine Schuld beglichen und nicht durch irgendeinen Vorwand oder eine Ausrede unterschlagen wird.

Ich bin betrübt, sagen zu müssen, dass manche Menschen sich um diese Dinge nicht kümmern, und es gibt auch in meiner Jama‘at Leute, die der Rückzahlung ihrer Schulden wenig Beachtung schenken. Das widerspricht der Forderung der Gerechtigkeit. Der Heilige Prophet (saw) verrichtete für solche Menschen [nach ihrem Tod] das [Toten-]Gebet nicht. Darum soll sich jeder von euch gut merken, dass man bei der Rückzahlung von Schulden nicht nachlässig sein und jede Art von Unehrlichkeit und Betrug meiden soll, denn dies ist gegen das göttliche Gebot, das Er in diesem Vers gegeben hat.

Als Nächstes folgt die Stufe des Ihsan [Wohltätigkeit] – wer Gerechtigkeit übt und ihre Grenzen nicht überschreitet, dem verleiht Allah, der Erhabene, Fähigkeit und Kraft, und er schreitet in der Tugend weiter voran, und zwar so weit, dass er nicht bloß Gerechtigkeit walten lässt, sondern für eine geringe Wohltat weit Größeres an Gutem erwidert. Dennoch bleibt auch im Zustand des Ihsan noch eine Schwäche, und diese besteht darin, dass dieses Gutes-Tun irgendwann einmal bekanntgemacht wird.

·

10 von 10 heute frei