29. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In den Büchern der Schiiten über die Pest steht sogar geschrieben, dass es eine solche Pest geben wird, dass dort, wo es 10 Menschen gibt, sieben von ihnen sterben werden. Und tatsächlich ist es ein solches Unheil, dass Familie um Familie durch sie ausgelöscht wurde und weder Zeichen noch Spur von ihnen übrig blieb. Wer weiß, was morgen geschehen wird? Die Pest wütet in dieser außerordentlichen Kälte. In Amritsar herrscht Aufruhr. Welche Hoffnung kann man in einer solchen Lage hegen? Während der Tod im Überfluss herrscht, werdet ihr dann euren Besitz und eure Güter auf dem Kopf mit euch tragen? Gewiss nicht. Wenn ihr euch also
[¹] Hadith 1771, Bd. 2, S. 209, Dār al-Ma‘rifah, Beirut, Libanon; siehe auch Akmāl al-Dīn wa Tamām al-Ni‘mah, Bāb 57 Mā Ruwī Fī ‘Alāmāt Khurūj al-Qā’im, Bd. 2, S. 594, Riwayat Nr. 25, Mu’assasat al-A‘lami lil-Matbū‘āt, Beirut, Libanon; [Herausgeber]
oder es mit einer strengen Strafe bestrafen. Das ist im Buch niedergeschrieben (Sure Bani Isra’il, 17:59). [Herausgeber]
nicht ändert, selbst nachdem ihr diese Zeichen gesehen habt, wie könnt ihr dann sagen, dass ihr Glauben an Gott habt?
Ich wünsche nichts für mein eigenes Selbst. Ich habe wiederholt bedacht, dass fünf bis sieben Rupien im Monat für mein Auskommen genügen, und mein Besitz übersteigt das. Wenn ich also immer wieder darauf dränge, auf dem Wege Gottes auszugeben, dann geschieht das auf Gottes Befehl, denn der Islam befindet sich gegenwärtig in einem Zustand des Niedergangs. Ich werde unruhig, wenn ich auf die äußeren und inneren Schwächen [des Islam] blicke. Und der Islam fällt anderen, gegnerischen Religionen zum Opfer.
Zuerst war er nur die Beute der Christen, nun aber haben auch die Aryas ihre Zähne dagegen gewetzt und trachten danach, jedes Zeichen und jede Spur des Islam auszulöschen. Sollten wir angesichts dieser Lage nicht Schritte für den Fortschritt des Islam unternehmen? Allah, der Allmächtige, hat diese Bewegung eigens zu diesem Zweck gegründet. Daher bedeutet das Streben nach ihrem Fortschritt, dem Gebot und dem Willen Allahs, des Erhabenen, zu entsprechen. Was immer ihr also auf diesem Wege ausgebt – Er ist der Allhörende, der Allsehende.
Diese Verheißungen stammen ebenfalls von Allah: Wer für Gott gibt, den wird Er vielfach segnen. Er wird in dieser Welt sehr viel erlangen, und nach dem Tod wird er auch den Lohn des Jenseits erblicken – wie viel Trost ihm zuteilwird! Daher möchte ich euch zu dieser Zeit auf diese Angelegenheit aufmerksam machen, nämlich euer Vermögen für den Fortschritt des Islam auszugeben. Das ist der Zweck dieser Ansprache. Zu dieser Zeit hat Allah, der Erhabene, mir, wie ich bereits veröffentlicht habe, mitgeteilt, dass die Zeit deines Todes nahe ist, wie Er sagte:
[Das Ende deiner bestimmten Frist naht heran, und wir werden nichts zurücklassen, was Anlass zu deiner Demütigung sein könnte.]
Aus dieser Offenbarung geht hervor, dass Allah, der Erhabene, nicht zulassen wird, dass irgendeine Erwähnung bestehen bleibt, die Anlass zu irgendeiner Art von Kritik und Schande ist.
Es gibt viele Dinge für den Feind, die Böswilligen und die Kranken im Herzen, und das Los der Propheten und Gesandten ist es, Einwänden ausgesetzt zu sein. Seht! Wie viele Einwände wurden gegen den Heiligen Propheten (saw) erhoben, und wie viele werden auch heute noch erhoben? Geschieht dies jemals bei einem Menschen, der ein gewöhnliches Leben führt? Niemals.
Es wird Hunderte von Menschen geben, die jemanden loben, der ein gewöhnliches Leben führt; doch wenn die Propheten und Gesandten erwähnt werden, lassen sie ihre Zungen los, um Einwände zu erheben. Was ist der Grund für so viele Einwände gegen die Propheten und Gesandten? Die Wahrheit ist: So wie eine Schlange einen Reichtum bewacht, damit sich kein Fremder ihm nähert, so sind auch die Propheten und Gesandten ein unvergleichlicher Schatz. Gott, der Allmächtige, will, dass nur glückselige und rechtgeleitete Menschen zu ihnen gelangen. Deshalb werden gegen sie allerlei Einwände erhoben, damit diejenigen, die dessen nicht würdig sind, fernbleiben. Andernfalls hätten sie, wenn Allah der Erhabene es gewollt hätte, weder Dschihad geführt noch Frauen gehabt noch Einwänden ausgesetzt gewesen; Gott wollte jedoch nicht, dass jener Prophet, dessen Lehre vollständig und vollkommen war, von Unwürdigen angenommen wird. Daher wurden einige solche Dinge hinzugefügt, die dem bösen Blick vorbeugen, und so wurde Kritik über sie ausgeschüttet, und die Unwürdigen blieben fern, die Würdigen aber erkannten die Wahrheit.
Es gibt zwei Arten von Menschen. Die eine Art besteht aus denen, die nörgeln und Einwände erheben, und sie bleiben stets benachteiligt. Die zweite Art besteht aus denen, die die Unterstützung und den Beistand Gottes, des Allmächtigen, sowie die Wahrhaftigkeit und Treue des Propheten sehen. Sie sind bei ihm und werden dann Zeugen der Wunder der Macht Gottes, des Allmächtigen. Sie lernen seinen Zustand kennen und brauchen nichts anderes mehr zu sehen. Die Unglücklichen und Unwürdigen richten ihren Blick auf Dinge, die das Elend noch vermehren.
Ich habe eine Feinheit bemerkt, die in Tadhkiratul-Auliya’ erwähnt wird: Ein Mann hatte Zweifel an einem heiligen Gottesmann. Er hielt ihn für einen Scharlatan und für einen Unmoralischen. Eines Tages trat er an ihn heran und sagte: „Hazrat, zeige mir ein Wunder!“
Er antwortete: „Mein Wunder ist offenkundig. Obwohl ihr sagt, dass alle Sünden der Welt in mir zu finden seien, seht ihr dennoch, dass Gott, der Allmächtige, mich nicht vernichtet. Das Volk Lots wurde vernichtet, ʿĀd und Thamūd usw. wurden vernichtet, doch der Zorn Gottes kommt nicht über mich herab. Ist das für euch kein Wunder?“
Dies ist eine sehr feine Einsicht. Mit anderen Worten: Die Menschen, die Fehler suchen, sollten auch sehen, dass derjenige, der behauptet, von Allah zu sein, und gegen den so viele Einwände und Kritiken erhoben werden, nicht vernichtet wird – wurde also auch Gott von ihm getäuscht?