29. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wohltätigkeit. Dies ist der erste Teil der Tugend, doch die Tugend endet nicht hier. Auch unter Hindus, Christen und anderen Völkern finden sich Menschen, die gewisse Sünden nicht begehen. So lügen manche nicht, verzehren nicht zu Unrecht das Vermögen anderer, eignen sich keine Schulden an, sondern zahlen sie zurück, und sind im gesellschaftlichen und familiären Umgang verlässlich. Doch Gott hat gesagt, dass Er sich damit allein nicht zufriedengibt. Verlangt wird, dass man das Böse meidet und sich dem Tun des Guten widmet.
Ohne dies gibt es keine Rettung. Wer stolz darauf ist, dass er kein Unrecht tut, ist unwissend. Der Islam führt einen Menschen nicht bis zu dieser Stufe und lässt ihn dann im Stich; vielmehr verlangt er, dass er beide Anforderungen erfüllt. Das heißt: das Böse vollständig zu meiden und das Gute mit vollkommener Aufrichtigkeit zu tun. Erlösung kann nicht erlangt werden, solange nicht beides vorhanden ist.
Jemand hat mir ein Beispiel genannt, und es ist zutreffend. Man erzählt, dass jemand einen anderen einlud und die Pflichten der Gastfreundschaft mit großer Förmlichkeit und Sorgfalt erfüllte. Als der Gast mit dem Essen fertig war, sagte der Gastgeber mit großer Demut und Bescheidenheit zu ihm, dass er nicht imstande gewesen sei, dem Gebot der Gastfreundschaft so nachzukommen, wie es der hohen Stellung des Gastes gebühre. Er bat ihn, ihm zu verzeihen. Der Gast dachte, der Gastgeber wolle ihn mit diesen Worten an die große Wohltat erinnern, die er ihm erwiesen habe. Also entgegnete er, auch er habe ihm eine große Wohltat erwiesen, die der Gastgeber anscheinend nicht anerkenne. Der Gastgeber fragte ihn, was das sei, und er antwortete, er hätte dessen Haus in Brand setzen können, während jener mit der Bewirtung beschäftigt war, doch wie wohltätig sei er gewesen, dies nicht zu tun. Dies ist ein Beispiel für das Böse: Er hat keinen schweren Schaden angerichtet, indem er ein Feuer legte.
Es gibt viele Menschen, die sich damit brüsten, die Wohltat erwiesen zu haben, das Böse nicht begangen zu haben. Solche Menschen gleichen Tieren. In den Augen Allahs, des Erhabenen, sind nur jene Menschen der Achtung würdig, die sich nicht damit rühmen, vom Bösen abgelassen zu haben, und die, auch nachdem sie Gutes getan haben, nichts [im Sinne von Stolz] darauf halten.
Kurz gesagt: Die erste Stufe ist die des Kampfer-Getränks, und die zweite Stufe ist die des Ingwer-Getränks. So sagte Er:
Und ihnen werden solche Becher zu trinken gegeben, die mit Ingwer-Sherbet gefüllt sind.
einen hohen spirituellen Rang zu erreichen
Man sollte niemals denken, es sei unmöglich, eine so hohe Stufe zu erreichen. All dies kann erworben werden und wird erworben. Die Menschen, die diese Stufen und Ränge erreichten, waren schließlich auch Menschen.
Tatsache ist: Wenn ein Mensch eine lange Liste seiner Vergehen vor sich hat, wird er beunruhigt, wenn er sie sieht, und hält es für schwierig, vor ihnen sicher zu sein. Dies aber ist die Folge seiner menschlichen Schwäche. Es gibt viele Menschen in Europa, die genau diese Ansicht vertreten. Deshalb sagen sie, die Lehren der Propheten, Friede sei auf ihnen, hätten nur den Zweck, den Menschen dazu zu bringen zuzugeben, dass er unwürdig sei, nach diesen Lehren zu handeln, oder nicht die Kraft dazu besitze.
Solche Menschen sind schlichtweg unwissend über die Macht und die Fähigkeit Allahs, des Erhabenen, und sie haben nicht über die Kräfte Gottes, des Allmächtigen, nachgedacht. Hätten sie über den Zustand des Menschen selbst und über die Veränderungen nachgedacht, die er durchlaufen hat, so hätten sie so etwas nicht geäußert. Doch die Schwäche ihres Wissens und ihrer Erkenntnis ließ sie so denken.
Seht! Wie viele Veränderungen hat der Mensch durchgemacht! Es gab eine Zeit, die der Mensch erlebte, in der er bloß im Bereich des Samens war, und das war ein Zustand, in dem er überhaupt nichts war. Wäre er auf den Boden oder auf Kleider gefallen, so wäre er innerhalb weniger Minuten vertrocknet. Dann wurde er zu einem Blutklumpen, in dem er kaum zu einer Gestalt gerann, doch auch in diesem Zustand hatte er kein Leben. Dann wurde er zu einem gestaltlosen Fleischklumpen. Dann kam eine andere Zeit, in der das Leben in Gestalt eines Fötus in ihn einkehrte. Danach wurde er geboren, und dann erreichte er von der Kindheit an die Reife und so weiter und so fort.
Bedenkt nun: Der allmächtige Gott, der den Menschen solche Veränderungen durchlaufen ließ, um ihn zu einem Menschen zu machen, sodass unser Verstand nun staunt, wenn er sieht, was aus dem, womit er begonnen hat, geworden ist – betrachtet die Nase, den Mund und die übrigen Organe und denkt darüber nach, was Gott, der Allmächtige, aus ihm gemacht hat. Dann gab Er ihm die fünf inneren Sinne und verlieh ihm weitere Fähigkeiten und Anlagen.
Ist es also für den allmächtigen Gott, der aus dem, was einst Samen war, durch das Herbeiführen wunderbarer, außergewöhnlicher Veränderungen einen Menschen gemacht hat, schwierig, den Menschen in einen reinen Zustand zu versetzen und ihn von seinen Leidenschaften zu befreien? Wer über diese Dinge nachdenkt, wird keine andere Wahl haben, als auszurufen:
Allah, der Erhabene, hat im Heiligen Qur’an gesagt, dass Er, wenn die Sünder in die Hölle geworfen werden, sagen wird, dass schon eine einzige eurer Sünden so überaus groß ist, dass ihr schlecht von Gott gedacht habt. Hätten sie dies nicht getan, so wären sie vollkommen und als Gläubige vor Gott getreten. Es ist wahrlich eine sehr große Sünde, wenn ein Mensch schlecht von Allah, dem Erhabenen, denkt.
Alle übrigen Sünden, die es gibt, haben hierin ihren Ursprung. Wenn ein Mensch glaubt, dass Allah, der Erhabene, der wahre Versorger ist, warum sollte er dann das Eigentum anderer durch Diebstahl, Unredlichkeit und Betrug an sich reißen? Ach! Ein unwissender Mensch meint, diese Welt sei süß – wer hat denn schon das Jenseits gesehen? Auch dies ist ein schlechtes Denken über Gott, den Allmächtigen. Hätten sie wahrhaftig an Ihn geglaubt, hätten sie dies nicht gesagt. Vielmehr würden sie rezitieren: �ی� ا روزے دنچ آرخ