29. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Manche Leute sagen, dass durch Gebet und Fasten keine Segnungen zu erlangen seien. Sie irren, wenn sie dies sagen. Die Segnungen und Früchte von Gebet und Fasten werden zuteil, und zwar in eben dieser Welt; doch ein Mensch sollte Gebet, Fasten und andere gottesdienstliche Handlungen bis zu dem Punkt und an den Ort führen, wo sie Segnungen bringen. Pflegt den Geist der Gefährten (ra). Folgt dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vollständig und wahrhaftig. Dann werdet ihr erkennen, welche Segnungen zuteilwerden.
Ich erkläre offen, dass die Gefährten (ra) ein Maß an Glauben besaßen, das ihr nicht besitzt. Sie fällten ihre Entscheidung für Gott. Solche Menschen sterben vor dem Tod, und bevor sie das Opfer darbringen, haben sie sich entschlossen, dass sie es bereits dargebracht haben. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagt: Beruht der Rang Abu Bakrs (möge Allah mit ihm zufrieden sein) auf Gebet, Fasten, Wohltätigkeit und Almosen? Nein. Vielmehr ist sein Rang erhöht worden um dessen willen, was in seinem Herzen ist.
In Wahrheit ist es eben jenes, was auch zur Ursache und zum Grund dieser Handlungen wird. Alle gottgeweihten Menschen, die dahingegangen sind – ihr Rang beruhte nicht auf diesen Handlungen. Auch andere vollzogen diese Handlungen. Die Moscheen sind voll. Diese Leute führen ein niedriges Leben.
Sie sondern sich nicht ab, indem sie die Welt und ihre Unreinheiten verlassen. In ihren Handlungen ist kein Lebensgeist; wenn aber ein Mensch aus diesem niedrigen Leben hervortritt, dann ist Aufrichtigkeit in seinen Handlungen. Er wird von allen Arten der Unheiligkeit getrennt. Dann findet er die Kraft und Stärke, jene Sache zu tragen, die ein Anvertrautes Allahs ist, schwer zu heben, von dem selbst die Engel keine Kenntnis haben. Sie verrichten dasselbe Gebet und Fasten wie die übrige Welt, doch der Unterschied zwischen ihrem Gebet und dem Gebet der Weltlichen ist der Unterschied zwischen der Erde und den Himmeln.
Hazrat Sayyid ‘Abdul-Qadir Jilani (ra) war sehr aufrichtig und der Herrlichkeit würdig. Haben die Menschen in seiner Zeit etwa nicht gebetet und gefastet? Warum also besitzt er Vorzüge und Vorrang vor ihnen allen? Weil die anderen nicht in sich trugen, was er in sich trug. Dies ist ein Geist, der, wenn er sich in jemandem entfaltet, Allah, den Erhabenen, dazu bewegt, einen solchen Menschen unter Seine Auserwählten aufzunehmen. Jenes verfluchte Leben aber wird von Gott nicht gutgeheißen, das ein Mensch durch Heuchelei und Täuschung im Zustand und unter dem Anschein von Gebet und Fasten führt. Solche Menschen spielen mit Worten und Logik. Gott, der Allmächtige, liebt das Prahlen nicht; vielmehr erzürnt es Ihn. In den Augen Allahs, des Erhabenen, haben jene Gebete, jenes Fasten, jene Zakat und jene Almosen keinen Wert und kein Verdienst, in denen keine Aufrichtigkeit liegt. Im Gegenteil, sie sind ein Fluch. Gesegnet werden sie erst dann, wenn zwischen Herz und Zunge vollkommene Übereinstimmung besteht.
Merkt euch wohl, dass niemand Allah, den Erhabenen, täuschen kann. Er kennt die tiefsten Geheimnisse des Herzens. Der Mensch hingegen, dessen Wissen begrenzt und dessen Blick beschränkt ist, kann getäuscht werden. Unser Freund Seth ‘Abdur-Rahman, ein sehr aufrichtiger und guter Mann, wurde einmal in Bezug auf einen Diamanten getäuscht. Seth Sahib war bei mir hier in Qadian. Ein Mann aus Kabul brachte einige Steinstücke hierher und bot sie als Diamanten an. Jene Steine glänzten und funkelten. Seth Sahib gefielen sie, und er war bereit, 500 Rupien für ihren Kauf zu geben, und gab dem Mann sogar sogleich 25 Rupien, oder etwas mehr oder weniger. Dann befragte er zufällig mich, indem er mir sagte, dass er dieses Geschäft abgeschlossen habe, und wollte wissen, was ich davon hielte.
Obwohl mir die Qualität und die Beschaffenheit dieser Diamanten nicht bekannt waren, besaß ich Erfahrung auf dem Gebiet der geistigen Diamanten, die auf der Welt selten sind – das heißt, gottesfürchtiger Menschen von reinem Zustand –, in deren Namen viele falsche Steine – nämlich falsche Menschen – das Leben vieler Menschen zugrunde richten, indem sie ihren Glanz und ihr Funkeln zur Schau stellen. So machte ich hier von dieser Fertigkeit Gebrauch und sagte Seth Sahib, dass es schwierig sei, das Gegebene zurückzunehmen, dass er diese Steine aber meiner Meinung nach einem guten und sachkundigen Juwelier zeigen solle, bevor er 500 Rupien bezahle. Wenn es dann tatsächlich Diamanten seien, könne er das Geld zahlen. Dementsprechend wurden die Steine zu einem Juwelier nach Madras geschickt, damit er sie bestimme und ihren tatsächlichen Wert einschätze.
Von dort kam die Antwort, dass dies bloße Steine und keine Diamanten seien. Und auf diese Weise wurde Seth Sahib vor diesem Betrug bewahrt. Kurz gesagt, der Punkt ist: So wie es in weltlichen Angelegenheiten Täuschungen gibt, so gibt es auch die Täuschungen der Asketen und Gelehrten, die dieser [Ahmadiyya-]Bewegung gegenüber verschiedene Arten von Hindernissen aufbauen. Viele Menschen, die schlichten Herzens sind und keine volle Kenntnis dieser Bewegung haben, werden getäuscht und zu Freunden der Missetat. Nur durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, können Menschen fähig werden, geistige Schätze zu erkennen. Leider gibt es nur sehr wenige Menschen, die diese Schätze erkennen können.
Mein Anliegen hiermit ist jedenfalls, dass das bloße Meiden des Bösen keine Vorzüglichkeit irgendeiner Art ist. Daher sollte sich unsere Jama‘at nicht allein damit zufriedengeben. Nein, im Gegenteil, sie sollte danach streben, beide Vorzüge zu erlangen, wofür sie sich um Anstrengung und Gebet bemühen sollte. Das heißt: das Böse meiden und gute Taten verrichten. Unsere Gemeinde sollte Gott nicht für einen Einfaltspinsel halten, den man täuschen könnte. Wer von niedriger Gesinnung ist und Gott, den Allmächtigen, hintergehen will und ihn unter dem Deckmantel von Güte und Rechtschaffenheit zu täuschen versucht, der sollte bedenken, dass Gott, der Allmächtige, ihn noch mehr demütigen wird.
Ein Leben der Heuchelei und der Zurschaustellung ist ein verfluchtes Leben. Es kann nicht verborgen bleiben. Am Ende kommt es ans Licht und führt zu schwerer Demütigung. Gott, der Allmächtige, verbirgt nichts, weder Gutes noch Böses. Wahrhaft wohltätige Menschen verbergen ihre guten Taten, doch Allah macht sie offenbar.
Als Moses, Friede sei auf ihm, in seiner Eigenschaft als Gesandter befohlen wurde, zum Pharao zu gehen, bekundete er sein Unvermögen. Das Geheimnis dahinter ist, dass jene, die Gott gegenüber vollkommen aufrichtig sind, gänzlich frei von Verstellung und Zurschaustellung sind. Es ist das Kennzeichen echter Aufrichtigkeit, dass niemals der Gedanke aufkommt, wie die Welt uns nennt. Wer in seinem Herzen auch nur den geringsten Zweifel in dieser Angelegenheit hegt, begeht ebenfalls Schirk [das Beigesellen von Partnern neben Allah]. Ein wahrhaft aufrichtiger Mensch kümmert sich nicht darum, ob die Welt ihn gut oder schlecht nennt.
Ich habe in Tadhkiratul-Auliya’ gesehen, dass der Zustand eines tugendhaften Mannes, wenn er im Verborgenen vor seinem Herrn fleht, wahrlich wunderbar ist. Er will niemals die Beziehung offenbaren, die er zu Gott, dem Allmächtigen, hat. Wenn zufällig jemand während dieser Bittgebete erscheint, schämt er sich so sehr wie ein Ehebrecher, der bei der Tat selbst ertappt wird. Es ist völlig wahr, dass jeder tugendhafte Mensch, dessen Herz voller Aufrichtigkeit ist, von Natur aus den Wunsch hat, sich unter einem Schleier verborgen zu halten, und zwar so, dass sich nicht einmal eine keusche Frau hinter einem Schleier so abschirmt. Dieses Verhalten liegt in ihrer Natur.