Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 9
Islam angegriffen und drauflosgeschimpft. Und mit dem Islam nicht genug, weder über Raja Ramachandra und Raja Krishna und andere Hindus hegten sie eine gute Meinung noch über Bawa Nanak Sahib förderten ihre Schriften Gesittung zutage. Eben dies ist der Grund, aus dem ihre Schriften einen allgemeinen Aufschrei verursachten. Die Schriften Pandit Dayanandas und seiner Unterstützer wurden zu einer Zeit veröffentlicht, da es von meinen Büchern noch nicht einmal das geringste Anzeichen gab und nicht eine einzige Seite niedergeschrieben worden war. Und Pandit Dayananda Sahib hat sich nicht nur damit begnügt, Satyārth prakāš zu verfassen und damit die Herzen von Abermillionen Muslimen zu verletzen, sondern er hat auch den Punjab und Hindustan durchreist, um sich in öffentlichen Versammlungen seinen Schimpftiraden hinzugeben. Er hat auch seine Absicht bekundet, die Nachkommen all der Hindufamilien im Punjab und Hindustan, die über die letzten 800 Jahre zu Muslimen geworden waren, wieder zu Hindus zu machen. Dieser Mensch war dermaßen ausfallend, dass sogar die armen Leute der Sanatana-Dharma nicht von seiner Zunge verschont geblieben sind. Und wer weiß, welche Aufstände seine Schriften und Reden nicht alles im Lande ausgelöst hätten, hätte der ihm bestimmte, zeitnahe Tod ihn nicht verstummen lassen. Ich habe gehört, dass manche Hindu Sahibs ihn in ihrer ungeheuren Aufgebrachtheit manchmal genau inmitten seiner Ausführungen mit
Steinen bewarfen. Wenn die Arya es schon so weit getrieben hatten, auf den Märkten und Straßen und Gassen in öffentlichen Versammlungen den Islam zu diffamieren und den Hindus Hass gegen die Freundschaft mit Muslimen eingeflößt und ihnen Groll, Herabwürdigung und Beleidigungen eingetrichtert wurden, dann war es unumgänglich, dass jeder Muslim – bis auf die nur namentlichen Muslime, die nichts mit dem Glauben verbindet – durch die Dreistigkeit dieses neuartigen Bekenntnisses zutiefst verletzt wird. Genau deswegen und infolgedessen wurde auch das Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya verfasst. Was sollen wir der Anjuman Himayat-e-Islam und ihren Sympathisanten jetzt noch sagen und schreiben, die den Islam rücksichtslos im Stich gelassen haben und an deren Händen das Blut der Wahrheit klebt? All unsere Klage richtet sich einzig an Gott, den Höchsten. Mit welcher Arglist lassen doch diese Leute nur ihren Zungen freien Lauf, während sie Anspruch auf den Islam erheben und vorgeben, dem Islam beizustehen! Und wie sollen wir noch darauf hoffen, dass sie auch jetzt noch Scham empfinden und ihren Fehler einräumen und Abstand davon nehmen werden! Doch Gott, Der unsere und auch ihre Herzen sieht, wird zweifellos gemäß Seiner Praxis zwischen ihnen und uns richten.
29
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und zwischen unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider“
Dann lautet ein weiterer Vorwurf der Unterstützer der Anjuman Himayat-e-Islam Lahore, dass die Mitglieder und Sympathisanten dieser Anjuman Tausende Muslime ausmachten und ihr Einfluss und ihre Verantwortungssphäre allgemein anerkannt seien, während Mirza Sahib dahingegen nicht auch nur ein Fünkchen mehr Bedeutung habe als irgendein Mullah oder Maulawi oder Streitgesprächler oder Diskutant. Er habe kein Recht dazu, als Vertrauensträger der Muslime zu gelten. Als Entgegnung dieses Vorwurfs sollte man zuallererst verstehen, dass unser Glaube keine Angelegenheit als bloßen Ritus, als bloßen Brauch gutgeheißen hat. Wenn jemand in seiner Person gar keine Eignung dazu besitzt, ein religiöses Oberhaupt oder Vertrauensträger zu sein und vielmehr noch diverse Mängel aufweist, er trotz allem aber den Mittelpunkt einer großen Gemeinschaft darstellt, so hält unser Glaube es keineswegs für hinnehmbar, so jemanden, nur weil er der Sammelpunkt einer Volksmasse ist, als Fürsprecher und Wortführer dieses Volkes anzusehen. Eine derartige Verfügung fin-29 Sura al-Aʿrāf, Vers 90. [Anm. d. Ü.]
den wir im Heiligen Qur’an nicht. Der Heilige Qur’an ordnet jedoch immer wieder an, dass nur diejenigen würdig sind, zu Vorstehern und Oberhäuptern und Befehlshabern ernannt zu werden, deren religiöse Kenntnisse weitreichend und Auffassungsgabe gebührend und Wissen von beachtlicher Tragweite sind; die von den schönen Attributen der Gottesfurcht, Reinheit und Selbstlosigkeit gekennzeichnet sind. Sie sollen nicht etwa solche sein, die nur für ihre eigenen Zwecke und aus Gier nach Spendengeldern bereit sind, jede irregegangene Splittergruppe als Mitglied ihrer Vereinigung aufzunehmen. Also lautet das Gebot Gottes bei der Ernennung eines Befehlshabers, lediglich nach der wirklichen Eignung zu schauen und nicht Mitläufertum walten zu lassen.
Abgesehen davon ist auch die Annahme falsch, die Muslime hätten die Leute von der Anjuman Himayat aus herzenstiefer Überzeugung zu ihren Vorständen, Interessenvertretern und Repräsentanten gemacht. Die Wirklichkeit ist, dass all die Leute, die der Anjuman Himayat-e-Islam Lahore beistehen, nur in der Annahme noch bei ihr sind, dass diese Vereinigung bei all ihren Unternehmungen für den Islam nichts nach eigenem Gutdünken tue, sondern erst nach allgemeiner Beratschlagung mit den Muslimen und Einholung der Mehrheitsmeinung einen Schritt einleite. Eben das ist der Denkfehler, infolgedessen die meisten Menschen einem Trugschluss aufgesessen sind. Sie haben nicht wirklich diese Anjuman als ihre Vereinigung mit der endgültigen Oberautorität in allem anerkannt.
Das ist die Wahrheit hinter dem „allgemein anerkannten Einfluss“ dieser Anjuman, die wir hier dargelegt haben. Bleibt noch die Anschuldigung, dieser Autor wäre in den Augen aller Muslime nichts weiter als ein Mullah oder Prediger. Das ist eine solch beschämende Verlogenheit, die kein anständiges und rechtschaffenes Menschenwesen zustande bringen kann. Die Anjuman weiß, dass es unter den Muslimen Hunderte geehrte, hochrangige und gelehrsame und gebildete Menschen gibt, wie sie unter den Mitgliedern und Sympathisanten der Anjuman zu suchen eine Zeitverschwendung wäre, die an mich als den Verheißenen Messias glauben, welchen unser Prophet (saw) selbst mit lobenden Worten bedacht hat. Also kann die Unterstellung, dass jedermann in mir bloß einen Mullah sähe, nur von Leuten stammen, die der Scham, Ehrlichkeit und Redlichkeit ganz und gar ledig sind. Doch es besteht kein Grund zur Betrübnis, denn schon zuvor wurden Wahrhaftige und Propheten und Gesandte auf diese Art und Weise hingestellt. Die Behauptung, Mirza Sahib könne seine Anhängerzahl nicht größer als auf 318 beziffern, kommt einer Vertuschung der Wahrheit gleich. Diese Anzahl wurde lediglich in Bezug auf jene Menschen geschrieben, derer wir uns aus dem Augenblick heraus entsannen, und meinte nicht etwa die definitive Anzahl, auf die sie sich begrenzen ließe. Stattdessen hatten wir in einer unserer
Abhandlungen in aller Deutlichkeit beschrieben, dass unsere Jamaat [Gemeinde] nicht weniger als achttausend zählt. Doch auch das liegt schon geraume Zeit zurück und heute kann ich mit großer Gewissheit erklären, dass sie um zweitausend zugenommen hat und unsere Jamaat nicht weniger als zehntausend Mitglieder umfasst, die von Peschawar über Bombay, Kalkutta, Karachi, Hyderabad Dekkan, Madras, Assam, Bukhara, Ghazni, bis hin nach Mekka, Medina und Syrien verbreitet sind. Jedes Jahr treten mindestens drei- bis vierhundert Menschen in unsere Jamaat ein und schließen sich denen an, die das Treuegelübde abgelegt haben. Nur zehn in Qadian verbrachte Tage reichen aus, um zu erfahren, mit welcher Rasanz Gottes Gnade die Menschen zu uns hinzieht. Was wissen schon die Blinden und Verblendeten, welche Gewaltigkeit diese Gemeinschaft bereits erreicht hat und wie die Sucher der Wahrheit in ihrer Person 30
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
bewahrheiten. Was ist dann der Grund dafür, dass diese Anjuman trotz ihres kümmerlichen Stellenwerts und schwächlichen Daseins die leuchtende Sonne bespuckt? Ist denn genau das nicht die Ursache dafür, wieso diese Menschen dem Glauben abgewandt sind? Obwohl unablässig Hunderte Menschen von weit her anreisen 30 „Und sie treten scharenweise in die Religion Allahs ein.“ (Sura an-Naṣr, Vers 3) [Anm. d. Ü.]
und Rechtleitung finden, war nicht auch nur ein einziges Mitglied dieser Anjuman bislang dazu imstande, zu uns zu kommen, um wie ein echter Wahrheitssucher die Gründe für unseren Anspruch in Erfahrung zu bringen. Zeugt es etwa von Frömmigkeit, dass ein Mensch unter ihnen aufsteht und verkündet, der Verheißene Messias zu sein, zu dessen Gehorsam ihr angemahnt worden seid, und nicht auch nur von einem Einzigen von ihnen angehört wird? Und weder schaffen sie es, seinen Anspruch zu widerlegen, noch, infolge ihres Grolls, zu akzeptieren. Nennt sich das etwa Islam? Stattdessen greifen die Unterstützer dieser Anjuman mal in einem Anfall von arglistiger Irreführung meine Person an und mal lügen sie dreist, um mit ihren Erdichtungen die Oberhand zu behalten, und mal wollen sie mit nichts als Lug und Trug die hohe Regierung aufhetzen, die unserer Umstände und der unserer Familie unkundig ist. Wird so also dem Islam geholfen?
31
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Haltet einmal inne und schaut euch das völkische Wohlwollen anderer Religionsgruppen an: Obwohl beispielsweise die Sanatana-Dharma und Mitglieder der Arya-Gemeinschaft untereinander schwer verfeindet sind – sogar innerhalb der Arya-Samaj hegt die eine 31 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim“; wird bei einem Unglück gesprochen. “ [Anm. d. Ü.]
Gruppe abgrundtiefen Hass auf die anderen –, haben sie doch aus Achtung vor dem völkischen Wohlwollen niemals einander der Regierung ausgeliefert. Aber die Sympathisanten der Anjuman Himayat-e-Islam, die Zeitung Paysa und der Punjab Observer, sind bei ihrer Rede, während sie ihren Diskurs auf eine persönliche Ebene getragen haben, dem gesetzlichen Tatbestand der Volksverhetzung nahegekommen. Für dieses Mal belassen wir es trotz ihrer unangebrachten Angriffe bei der Nachsichtigkeit und Geduld darob, doch für die Zukunft möchten wir die Herausgeber dieser beiden Blätter darauf verweisen, ehe sie sich wieder in Falschdarstellungen und Tatsachenverdrehungen ergehen sollten, doch lieber ihre delikaten Sorgfaltspflichten nicht aus den Augen zu verlieren und davon abzusehen, sich zur Zielscheibe des Gesetzes zu machen. Was auch immer sie im Hinblick auf uns und unsere Jamaat schreiben, sollten Sie wohlüberlegt tun, denn ein grausamer Mensch verdient es nicht, jedes Mal und zu jeder Gelegenheit begnadigt zu werden. Ohne Frage sind Nachsicht und Geduld unsere Lehre und das Übel nicht zu vergelten unser Prinzip, aber das bedeutet nicht, dass wir uns in jedem Fall nur in Schweigen hüllen, egal wie groß der Schaden und die Diskreditierung unserer Person oder üble Manipulation unserer Mission seien, die jemandes dreiste Lüge und Augenwischerei zur Folge hätten. Einen solchen Rufmord über uns ergehen zu lassen, der uns mit dem
Schandfleck der Betrügerei, Unaufrichtigkeit und Lüge und irgendeiner Hinterlist besudelt, ist gemäß den Weisungen der Religion mitnichten gestattet, setzt er den Augen der Öffentlichkeit doch ein verrufenes Zerrbild vor. Auch Hadhrat Josef hat zu solch einer Gelegenheit die Regierung Ägyptens zur Ermittlung der wirklichen Umstände angemahnt. Demgemäß sollten die Anjuman und ihre Unterstützer sich diese Ermahnung gut einprägen. Wir können in diesem Augenblick auf Allah, den Höchsten, schwörend erklären, dass wir der Anjuman Himayat-e-Islam nur mit überaus guter, rechtschaffener Absicht entgegengetreten sind und gebangt und befürchtet haben, dass der Weg, den die Anjuman eingeschlagen hat, dem Islam nie und nimmer zum Nutzen gereichen wird. Ist die Anjuman etwa völlig gefeit vor Fehlern? Oder beansprucht sie wie die Propheten „unbescholten“ als rechtmäßige Bezeichnung für sich? Wieso hat sie uns dann unsere Ermahnung, die einzig auf Aufrichtigkeit fußte, verargt? Dem Verständigen obliegt es, beide Seiten jeder Angelegenheit abzuwägen, bevor er einer davon nachkommt. Wir betonen mit aller Entschiedenheit, dass der Weg, den die Anjuman eingeschlagen hat, dem Willen unseres gütigen Allgebieters hohnspricht, der im Heiligen Qur’an verdeutlicht worden ist. Auch wir erharren noch den Anblick jenes herausstehenden Triumphes, der der Anjuman durch ihren Protestbrief angeblich zuteilwerden und sie davon entbinden soll, eine Widerlegung zu sch- reiben. Angenommen, es geschieht, dass alle erschienenen Bücher im Punjab und in Hindustan zurückgenommen und dann verbrannt und auf diese Weise insgesamt vernichtet werden und auch in Zukunft unter Androhung juristischer Repressalien dahingehend gewarnt und Druck ausgeübt wird, dass die christlichen Missionare nie wieder und zu keiner Zeit mehr derartige Worte gebrauchen dürfen, selbst dann könnten all diese Maßnahmen zusammengenommen noch immer nicht das Verfassen einer Widerlegung ersetzen. Allah spricht im Heiligen Qur’an, dass nur derjenige wahrlich zugrunde geht, der an leuchtenden Beweisen zugrunde geht. Doch sollte auf das Bittgesuch der Anjuman hin kein solches Prozedere folgen, sondern nur ein diskretes und unmerkliches, dann ist die immense Schadenfreude, die die Feinde an jenem Tag empfinden werden, unausbleiblich. Eben darum bringt uns diese Haltung der Anjuman immer wieder zum Weinen. Wie bedauerlich, dass diese Leute auch den Verfassern einer Widerlegung den Weg versperren wollten. Wie bedauerlich, dass diese Anjuman wohl nicht einmal wusste, dass der Autor des Buches Ummahātu l-muʾminīn in besagtem Buch die Herausforderung aufgestellt hat, dass kein Muslim darauf zu antworten wissen wird. Nun hat die Anjuman damit, dass sie einer Entgegnung den Rücken gekehrt und die Gegenrichtung eingeschlagen hat, nur demonstriert, dass diese Behauptung der Wahrheit entspricht. Die Unterstützer der
Anjuman, wie etwa die Zeitung Paysa und der Punjab Observer, beteuern nachdrücklich, dass es überhaupt keinen Bedarf für eine Widerlegung gäbe und die vorangegangenen Bücher mehr als genug seien. Damit ist nun genau das eingetreten, was Allah wie folgt beschreibt: