Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 3
Es braucht nicht ausgeführt zu werden, dass die Lehre der christlichen Missionare bereits ungemeinen Schaden angerichtet hat. Sie haben im ganzen Land einen dermaßen giftigen Samen gesät, der das spirituelle Dasein dieses Landes in äußerste Lebensgefahr gebracht hat. Schaut ihr mit Bedachtsamkeit, so werdet ihr sehen, dass dieses Unheil die meisten Gemüter verdirbt und immer weiter vom Islam abbringt. Dieses Unheil ist von zweierlei Art:
1. Das eine ist dasjenige, was ich eben erwähnt habe, d. h. das Unheil der giftigen Schriften der Missionare.
2. Das andere Unheil ist durch die Verbreitung neuer naturwissenschaftlicher Wissensdisziplinen entstanden, infolge derer so manche gebildeten Neulinge wie Atheisten und Abtrünnige daherkommen. Weder scheren sie sich um Glaubensüberzeugungen noch um Taten. Die Schrankenlosigkeit hat ihr höchstes Ausmaß erreicht. Nun besteht wahres Mitgefühl mit seinem Volk und der Menschheit nicht darin, sich mit der Beantwortung von nur einigen Aussagen zufriedenzugeben.
An dieser Stelle sollte man sich merken, dass es zu nichts nütze sein wird, diese wichtige Aufgabe zugunsten einer anderen Maßnahme – nämlich der Regierung vor Aufregung Protestbriefe zu schicken – aufzugeben. Wir würden in diesem Fall nämlich die eigentliche Lösung und wirkliche Gegenmaßnahme völlig behindern, indem wir unsere Zeit und Mühe in andere Tätigkeiten investieren. Selbst wenn keine einzige Menschenseele mir in dieser Auffassung zustimmen würde und alle Menschen sich darin einig wären, dass der einzig wahre Lösungsweg, um diese giftigen Schwaden aufzulösen, darin liegt, Beschwerde über Beschwerde zu verschicken, ohne sich der Beseitigung der falschen Zweifel zuzuwenden, so würde ich auch dann mit Bestimmtheit erklären können, dass sie alle falsch liegen und solche Maßnahmen nie und nimmer die eigentliche Lösung werden ersetzen können, durch die all jene Einflüsterungen ausgelöscht werden können, die sich in hunderten Herzen niedergelassen haben. Dies hieße ja nur, mit bloßer Autorität jemandem den Mund zu verbieten. Obendrein kann man nicht einmal mit Gewissheit sagen, dass solche Gesuche auch immer erfolggekrönt sind, weil auch die Gegenpartei ja nicht etwa stumm sitzenbleibt. Und wenn sie sehen, dass diese Maßnahme nicht nur einen Einzelnen betrifft, sondern einen Angriff auf die gesamte Missionsarbeit darstellt, wer- den auch sie im Gegenzug keine Mühe scheuen. Und in diesem Fall ist der letztendliche Ausgang ungewiss. Womöglich müssten wir dann Schmach und Schande auf uns nehmen. Es ist offenkundig, dass das Verschicken von Beschwerdegesuchen einem Gerichtsprozess gleichkommt und bei jedem Prozess gibt es zwei Seiten. Wer weiß schon, welche der Seiten letztendlich Recht zugesprochen bekommt? Doch es ist eine unerschütterliche Wahrheit, dass der Islam ausgesprochen reine Lehren und Prinzipien beinhaltet und dass durch unsere bedachte und wohlüberlegte Antwort auf jeden gegnerischen Angriff nicht nur die Anschuldigung an sich in die Brüche gehen, sondern sich zudem zeigen wird, dass – fernab von Kritikwürdigkeit – jede solche Gelegenheit, die der ignorante Gegner für angreifbar hielt, sich als Hort unzähliger Erkenntnisse und Weisheiten herausstellte. Auf diese Weise wird dem religiösen Wissen Tag um Tag zu Fortschritt verholfen und tausende subtile Geheimnisse des Glaubens werden gelüftet.
Man sollte in Erinnerung behalten, dass es nun an allen Muslimen ist, sich schleunigst um diesen Sturm der Irreführung zu kümmern, doch nur, indem sie eine Person auserkiesen, die mit Milde und Zivilisiertheit alle christlichen Anschläge widerlegt. Diese Gegenschrift soll aber nicht nur eine Widerlegung sein, es sollten auch die Vorzüge und Vortrefflichkeiten und Erhabenheit der islamischen Lehre auf derart verständliche Art und Weise enthalten sein, dass ein Mensch jedes Ge- müts und jeder Auffassungsgabe vollkommen zufriedengestellt wird. Solch ein Schreiber sollte beim Schreiben der Widerlegung eine ganze Schar von Menschen vor dem geistigen Auge haben, unter denen manche die Authentizität der Überlieferungen belegt wissen wollen, während manche andere gewillt sind, kontroverse Sätze in ihren Begrifflichkeiten zu diskutieren, oder andere wiederum bereitstehen, um über Einzelworte zu streiten, wohingegen andere eindeutige und unstrittige Argumente durch Überlieferungen einfordern, derweil manche danach hungern und dürsten, Beispiele aus der Natur zu hören, wogegen manche ihr Augenmerk vor allem auf den spirituellen Segen des Schriftstücks und die Süße seiner Sprache richten. Solange also ein Buch nicht jede Art von Gemüt verköstigt hat, solange kann es auch nicht allgemein von Groß und Klein anerkannt sein und sich dann irgendeinen weitreichenderen Nutzen davon zu erhoffen ist verlorene Liebesmüh. Ich wiederhole immer wieder, die Maßnahme, die zum jetzigen Zeitpunkt des Wütens dieser giftigen Winde ergriffen werden sollte, lautet meiner Ansicht nach, dass nicht nur irgendein Maulawi Sahib ein paar Seiten als Widerlegung von Ummahātu l-muʾminīn verfasst und veröffentlicht, sondern dass zum jetzigen Zeitpunkt mit weitreichendem Blick all jene Angriffe vollumfänglich erfasst werden sollten – angefangen in der Zeit, als die christlichen Missionare ihre Bücher und Zeitschriften veröffentlicht haben, bis hin zur Ver- öffentlichung von Ummahātu l-muʾminīn –, um zu sehen, welche Anzahl diese Anschuldigungen bisher erreicht haben. Weiterhin sollte man auch jene Einwände dazuzählen, die in philosophischer Manier erhoben worden sind, und auch die, die einige vorschnellen Ignoranten als wissenschaftliche Untersuchungen vorgebracht haben. Und wenn eine solche Liste, die die Gesamtheit aller Anschuldigungen enthält, erstellt worden ist, können sie alle mit Milde und in aller Ruhe mit vollkommener Bestimmtheit und Vernunft schriftlich beantwortet werden.
Zweifelsohne ist diese Aufgabe monumental, die nunmehr sechs Jahrzehnte andauernden Bemühungen der christlichen Missionare über den Haufen zu schmeißen und zunichtezumachen, doch den Entschlossenen steht Gott bei und Gottes Versprechen lautet, dass Er selbst zum Helfer desjenigen wird und auch das Lebensalter desjenigen verlängert, der Seinem Glauben hilft. O altehrwürdige Menschen! Dies ist das Zeitalter, in dem nur derjenige Glaube über die anderen obsiegen wird, der seine eigene Größe durch seine ihm innewohnende Kraft demonstriert. Wo also unsere Gegner tausende Vorwürfe mit der Absicht ersonnen haben, das strahlende und schöne Angesicht des Islams als hässlich und verabscheuenswert darzustellen, da sollte all unser Sinnen und Trachten darauf ausgerichtet sein, die vollendete Schönheit dieses Glaubens, seine Makellosigkeit und Unberührtheit unter Beweis zu stellen.
Seid euch gewiss, dass wirkliches und echtes Wohlwollen für die Irregegangenen darin besteht, dass wir sie über die Fehler ihrer lügnerischen und niederträchtigen Anschuldigungen in Kenntnis setzen und ihnen vor Augen führen, wie lichterfüllt doch das Angesicht des Islams und wie frei doch von jeglichem Fleck es ist. Unsere Aufgabe, die wir unbedingt erfüllen müssen, lautet, eben diesen Schwindel und diese Verlogenheit, mit denen die Völker im Argwohn gegen den Islam genährt wurden, mitsamt ihren Wurzeln auszureißen. Diese Aufgabe steht über allen anderen. Sollten wir hierin Nachlässigkeit zeigen, werden wir zu Sündern vor Gott und Seinem Propheten. Ehrliches Mitgefühl für den Islam und ehrliche Liebe zum Heiligen Propheten äußern sich eben hierin, dass wir unseren Meister und Führer, den Heiligen Propheten (saw) , von diesen ungehörigen Lügen freisprechen und den argwöhnischen Herzen keine neue Gelegenheit für ihr Misstrauen geben, so als wollten wir die Kritiker mit reiner Autoritätsgewalt aufhalten und uns dessen entziehen, eine Antwort zu schreiben. Jedermann folgt seiner eigenen Meinung und seinen eigenen Gedanken. Doch unser Herz hat Gott dahingehend geweitet, dass in dieser Zeit und in diesem Zeitalter die wirkliche Unterstützung des Islams darin liegt, den Samen der Diskreditierung, der gesät worden ist, und die Anschuldigungen, die in Europa und Asien verstreut worden sind, mit ihren Wurzeln auszureißen und den fremden Völkern die hel- len Lichtstrahlen der islamischen Vortrefflichkeiten und Segnungen in solchem Maße aufzuzeigen, dass ihre Augen förmlich geblendet und ihre Herzen all dieser Lügner überdrüssig werden, die sie durch die Verbreitung ihrer Scheinwahrheiten zum Narren gehalten haben. Wir bedauern zutiefst zu sehen, dass einige Leute, obwohl sie mit ansehen, welche giftigen Beschuldigungen verbreitet werden und wie die Öffentlichkeit für dumm verkauft wird, immer noch denken, dass es gar nicht nötig sei, diese Vorwürfe zu widerlegen und es völlig genüge, Gerichtsprozesse anzustrengen und der Regierung Klagen einzureichen.
Zwar ist es wahr, dass unsere wohltätige Regierung gewillt ist, jedem Geschädigten Gerechtigkeit zu verschaffen, aber wir sollten auch die Augen aufmachen und merken, dass der Schaden, den das Volk durch die Beschuldigungen der Gegner erleidet, nicht nur darin liegt, dass viele Herzen durch ihre abstoßende Sprache verletzt werden, sondern vielmehr noch in der Gefahr, dass die meisten ignoranten und ahnungslosen Menschen diese Anschuldigungen für richtig halten und Hass gegen den Islam entwickeln. Insofern ist an vorderster Stelle derjenige Schaden anzugehen, der dem Glauben der Menschen Abbruch tut und in Wirklichkeit vordringlich und folgenschwer ist. Es soll nicht sein, dass wir nur ständig darum besorgt bleiben, Strafmaßnahmen einleiten zu lassen, während die Menschen an diesen satanischen Einflüsterungen zugrunde gehen. Gott, Der noch weitaus mehr Ehrge- fühl für Seinen Glauben und Gesandten als wir hegt, lenkt unser Augenmerk immer wieder darauf, Widerlegungen zu schreiben und befiehlt uns im Falle gegnerischer Faulzüngigkeit: Wenn ihr vonseiten der Anhänger der Schrift und Götzendiener verletzende Worte hört – und es ist gewiss, dass ihr in dem letzten Zeitalter allerlei verletzende Worte anhören müsst – so werdet ihr, wenn ihr genau dann Geduld habt, in Gottes Augen als Menschen großer Entschlossenheit gelten. Seht, was für eine Ermahnung das doch ist und sie bezieht sich insbesondere auf dieses Zeitalter, weil die Muslime vor uns niemals in die Verlegenheit kamen, sich mit Herabwürdigungen und Verlästerungen und Beleidigungen dieses Ausmaßes konfrontiert sehen zu müssen. Dies ist das Zeitalter, in welchem unzählige verlästernde und herabwürdigende Schriften geschrieben worden sind. Dies ist das Zeitalter, in welchem Tausende von absolut erlogenen Vorwürfen gegen unseren lieben Propheten, unseren Führer und Meister, unseren Wegweiser und Lenker, seine Exzellenz, Muhammad, den Auserwählten, Ahmad, den Auserkorenen, den Erhabensten aller Gesandten, den Besten aller Menschen, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gerichtet worden sind.
Ich kann unter Eidschwur erklären, dass uns im Heiligen Qur’an, also in der Sura Āl-eʿimrān, geboten wurde: „Im letzten Zeitalter werdet ihr vonseiten ungerechter christlicher Missionare und der Götzendiener verletzende Dinge anhören müssen und mit allerlei schmerzhaften Worten provoziert werden und in jener Zeit wird das Beste vor Gott die Geduld darob sein“. Genau aus diesem Grund mahnen wir wiederholt zu Geduld und genau deswegen habe auch ich, als gegen mich ein fingierter Gerichtsprozess wegen versuchten Mordes durch die Missionare inszeniert wurde und Captain Douglas, der wackere Bezirksrichter, der schon verstanden hatte, dass dieser Prozess erlogen und inszeniert ist, mich fragte, ob ich Klage gegen sie einreichen wolle, mit geweitetem Herzen gesagt, dass ich das beileibe nicht tun werde (was der besagte Herr dann auch so schriftlich vermerkt hat).
Was war der Grund dafür? Eben der, dass Gott uns im Heiligen Qur’an eindeutig gebietet, dass es eine Sache großer Seelenstärke sein wird, wenn uns im letzten Zeitalter durch die Anhänger der Schrift und Götzendiener Schmerzen zugefügt würden und wir uns herzpeinigende Dinge anhören müssten und wir dennoch das Unheil nicht mit Gleichem erwidern würden. Ich rufe jeden Muslim dazu auf und fahre damit fort aufzurufen, das Übel nicht entsprechend zu erwidern. Geht auf in Demut und zeigt Gott, wie ihr Sein Gebot befolgt. Die Geduldigen bedürfen ohne triftige Notwendigkeit auch keinerlei Klageschrift, denn dieses Vorgehen birgt ebenso den Fleck der Ungeduld in sich. Gewiss doch hat Gott uns aber zur Pflicht gemacht, erlogene Vorwürfe mit Weisheit und schöner Ermahnung zurückzuweisen. Und Gott weiß, dass wir zum Zeitpunkt unserer Ant- worten die Milde und den Sanftmut niemals aus der Hand gegeben und stets Gebrauch von milder und weicher Sprache gemacht haben, es sei denn in dem Fall, dass wir hin und wieder vonseiten der Gegner überaus radikale und unruhestiftende Schriftstücke erhalten haben, wobei wir den Umständen entsprechend in gewissem Grade Härte eingesetzt haben, um dem Volk seine Revanche zu geben, sodass es sein triebhaftes Ungestüm im Zaum hält. Und auch diese Härte entsprang keiner persönlichen Gefühlsaufwallung oder Glut, sondern ihr Einsatz diente der Einhaltung des Verses 11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
mit praktischer Weisheit; und das auch erst, als die Gegner in ihrer Verlästerung und Herabwürdigung und vulgären Sprache über jedes Maß hinausgegangen waren und über unseren Führer und Meister, den König der Welt und Stolz aller Geschöpfe, dermaßen schmutzige und unheilvolle Sprache gebraucht haben, dass sie Gefahr liefen, den Frieden zu zerstören. Demnach sind wir zu diesem Zeitpunkt gemäß dieser praktischen Weisheit vorgegangen, einerseits den schmutzigen Angriffen dieser Leute an einigen Stellen mit gewisser Strenge zu begegnen, und andererseits die 11 Hier bezieht sich der Verheißene Messias (as) auf den 126. Vers der Sura an-Naḥl:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
)Hrsg.(
Ermahnungen aufrechtzuerhalten, dieser wohltätigen Regierung weiterhin gehorsam zu bleiben, Zurückhaltung zu üben und von viehischen Arten und Weisen abzulassen. Dies stellte also ein Vorgehen mit Weisheit dar, das wir mitunter notgedrungen einschlagen mussten, um die Gefühlserregungen des gemeinen Volkes zu unterdrücken, sodass die islamische Öffentlichkeit nach dieser Genugtuung ihr Ungestüm überwinden konnte und vor unzivilisierten und viehischen Vorgehensweisen bewahrt blieb. Dieses Vorgehen ist in etwa so, wie wenn man einem Opiumsüchtigen zur Entzugstherapie Zitwerwurzel verabreicht, was in seiner Bitterkeit dem Opium gleicht, in seinen Wirkungen aber davon abweicht. Und es sind überaus ungerechte und innerlich perfide Menschen, die uns vorwerfen, wir wären es gewesen, die mit der harten Sprache begonnen hätten. Was sollen wir darauf anderes antworten als: 12
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer sich mit gerechter Absicht hierzu eine Meinung bilden will, der wird keine Schwierigkeiten haben, zu verstehen, dass unser allererstes auf der Welt veröffentlichtes Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya ist, vor welchem bereits die schmutzigen Bücher des Missionars Imaduddin und die überaus vulgären und verdreckten 12 Allahs Fluch sei auf den Lügnern! [Anm. d. Ü.]
Schriften von Indarman Muradabadi und Kanhaiya Lal Alakhdharis verhetzende Schriften sowie Dayanandas vor Anstößigkeit, Beleidigung und Verlästerung strotzendes Mundwerk in Satiyārath parakāš erschienen waren. Und die Muslime unseres Landes waren über diese Bücher dermaßen wutentbrannt wie ein Stück Eisen, das, eine Zeit lang ins Feuer gehalten, selbst zu Feuer wird. Nichtsdestotrotz haben wir in Barāhīn-e Aḥmadiyya einen vernünftigen Weg des Streitgesprächs eingeschlagen, um diese Aufregung abzudämpfen und die hochkochenden Emotionen anderswo hinzulenken, in etwa so, wie ein fachkundiger Heiler eine Substanz fort von den lebenswichtigen Organen hin zu den Extremitäten lenkt. Obwohl Barāhīn-e Aḥmadiyya eine Antwort auf jene Christen und Arya war, die unseren Heiligen Propheten (saw) mit jedes Maß überschreitenden Verlästerungen und Beleidigungen beworfen haben, haben wir in dem besagten Buch äußerste Milde und Höflichkeit walten lassen. Bis auf die notwendigen Angriffe, die an geeigneter Stelle eingesetzt wurden, weil ihre Erwähnung in jedem Streitgespräch wichtig ist, um den Gegner zum Verstummen zu bringen, sind in dem Buch ansonsten keine weiteren harten Worte zu finden. Und angenommen, sie wären darin zu finden, so könnte trotzdem kein Mensch mit auch nur etwas Gerechtigkeitssinn, der die Bücher von Indarman und Kanhaiya Lal und Dayanandas Satyarth Prakash gelesen hat, uns auch nur das Geringste zum Vorwurf ma- chen, denn im Vergleich zu ihren Büchern verhält sich die gewisse Härte, die wir an einigen Stellen gebraucht haben, in Anbetracht ihres Haufens an Faulzüngigkeit, üblem Mundwerk und Verlästerung und Diffamierung wie ein Stäubchen zu einem Berg. Abgesehen davon geht all das, was in unseren Büchern zwecks Gegenwehr geschrieben steht, in Wirklichkeit zulasten dieser Personen, die uns durch ihr derbes Mundwerk zu diesen Äußerungen genötigt haben.
Wenn der eine beispielsweise zu dem anderen, nur um ihn zu provozieren, sagt, dessen Vater sei schwer von Begriff, und der andere daraufhin antwortet „Nein, aber dein eigener Vater“, so ist die Härte, die sich in letzteren Worten findet, doch nicht etwa dem Antwortenden zulasten zu legen, denn in Wirklichkeit war doch der Provokateur durch seine Ruppigkeit selbst der Verursacher dieser harten Wortwahl des Antwortenden. So weiß Allah, dass genau das auch der Zustand von uns Leuten ist. Einfach bedauernswert – nein, tausendfach bedauernswert – ist jene Person, die die wahren Umstände nicht verstanden oder aus egoistischem Antrieb mit voller Absicht diese Lüge und List ersonnen hat. Falls die Anjuman Himayat-e-Islam oder ihre Genossen wirklich diesen Standpunkt vertreten, der aus der Ausgabe des Observer vom 6. Mai 1898 hervorging, dass nämlich in Wahrheit sämtliche harten Worte auf eine einzige Gemeinschaft des Islams zurückzuführen, also von meiner Wenigkeit ausgegangen seien, wohinge- gen alle vorangegangenen Schriften aller Kritiker ausnahmslos zivilisiert und frei von jeglicher hartzüngigen Wortwahl gewesen seien, so braucht es nicht mehr auszuführen, wie maßlos ungerecht, verlogen und unehrlich solch ein Standpunkt ist. Jedermann kann selbst durch einen kurzen Vergleich der Veröffentlichungsdaten der Schriften für sich entscheiden, ob unsere Bücher ihren vulgären Worten wirklich vorausgegangen sind, oder ob sie nicht doch eher zum Zweck der Gegenwehr erst im Nachhinein erschienen sind.