Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage

Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 4

Es ist für niemanden ein Geheimnis, mit welcher Derbheit unsere Gegner uns begegnet sind und wie sie nicht einmal vor Gott zurückschreckend mit unerhörter Unverschämtheit Angriffe gegen unseren Glauben und Glaubensbegründer, Hadhrat Muhammad Mustafa, das Siegel der Propheten, gerichtet haben. Doch geschahen all diese Attacken etwa meinetwegen? War ich etwa der Grund für Indarmans „Indar baǧar“ und „Pādāš-e islām“ und die Veröffentlichung weiterer schmutziger und unreiner Bücher, die nichts außer Beleidigungen enthalten? Und wurde Dayanandas Buch, das den Namen „Satiyārath parakāš“ trägt und bereits zwei Jahre vor Barāhīn-e Aḥmadiyya gedruckt und veröffentlicht worden war, etwa geschrieben, weil ich angeblich dazu angestachelt hätte? Ist es denn nicht wahr, dass darin solche vulgären und lästerlichen Worte über die Religion des Islam und unseren Heiligen Propheten-SAW geschrieben wurden, die das Herz zum Beben brin- gen? Ist dadurch denn nicht unter Beweis gestellt, dass schon vor der Niederschrift meines Buches Barāhīn-e Aḥmadiyya die Arya-Herrschaften ihr derbes, vulgäres Mundwerk bis zum Äußersten getrieben hatten? Und sollte einmal jemand einen Vergleich zwischen den Schriften beider Parteien anstellen und sie gegeneinander aufschlagen, so wird sich herausstellen, dass zwar zum Zweck der Verteidigung, und zwar, nachdem wir schmerzvolle Qualen einzustecken hatten, auch eine gewisse Strenge unsererseits gezeigt wurde, deren Beweggründe und praktische Weisheit und nützlichen Konsequenzen wir bereits beschrieben haben, doch diese Härte vergleichsweise belanglos und unbedeutend ist. An jeder Stelle wurden die großen Ehrenpersonen und Oberhäupter unserer Gegner mit Respekt erwähnt. Diese Milde und Höflichkeit unsererseits hatten zum Ziel, dass auch unsere Gegner hiernach ihre vormalige Gewohnheit gewissermaßen berichtigen, aber Lekhrams Schriften haben ganz im Gegenteil unter Beweis gestellt, dass diese Hoffnung verfehlt und vergebens war. Wir wollen dieses Geschehnis nicht grundlos ansprechen. Wir wollen nur unser Bedauern über jene Leute äußern, die das Blut der Wahrheit an ihren Händen kleben haben und uns dann vorwerfen wollten, wir wären im Streit mit den Gegnern der Ursprung all jener Vulgaritäten und aller üblen Worte und aller Demütigungen und Verlästerungen gewesen. Das sind genau dieselben Menschen, die von der Verteidigung des Islams tönen und der Meinung sind, Hartzüngigkeit wäre eine unzertrennliche Notwendigkeit in unserer Natur, die die ach so zivilisierten Gegner aufgebracht hätte. Wenn diese bemitleidenswerte Anjuman tatsächlich diese Ansicht vertritt, wie sie der Observer publiziert hat, dann hat sie ja eigentlich einen gewaltigen Fehler begangen, weil sie sich bei der hohen Regierung über die christlichen Missionare beschwert hat; immerhin seien all diese Bücher doch infolge meiner Provokationen und Anmaßungen entstanden. Dann hätte das korrekte Vorgehen doch sein müssen, sich in ihrem Gesuch über mich zu beklagen.

Ich möchte ehrlichen Herzens auch schreiben, dass, wenn es in irgendjemandes Augen wahr sein sollte, dass wirklich ich der Verursacher dieser Faulzüngigkeit gewesen bin und tatsächlich meine Schriften die anderen Völker zu Verlästerungen und Verleumdungen provoziert haben, so bin ich gewillt, ob es nun der Herausgeber des Observers oder ein Mitglied der Anjuman Himayat-e-Islam Lahore oder irgendein anderer sei, ihm als Entschädigung eintausend Rupien in bar auszuhändigen, sofern er aufzeigen kann, dass all die Beleidigungen, angefangen bei Missionar Pfander bis hin zu Ummahātu l-muʾminīn, oder bei Indarman angefangen bis hin zu Lekhram, meinetwegen zutage traten. Denn es ist wahr, dass, wenn zwar meine Religion mich strikt dazu anhält, nicht den Anfang dabei zu machen, von selbst mit Härte gegen den Feind vorzugehen, und auch dazu, falls sie selbst so vorgehen, mich soweit wie möglich in Geduld zu üben – es sei denn, die Vernunft gebietet mit situativer Weisheit zu handeln, um den ausbrechenden Aufruhr unter dem gemeinen Volk zu unterdrücken –, ich aber in der Praxis dazu übergehe, einen derartigen Weltuntergangslärm auszulösen, infolgedessen unsere Gegner Tausende Bücher veröffentlicht und verbreitet haben und Tausende Arten von Lästerungen und Verleumdungen in Erscheinung traten, soweit, dass schwerwiegende Zerwürfnisse und Feindseligkeiten unter den Völkern entstanden sind, dann hätte ich wahrlich jede Buße und Strafe verdient. Und die Entscheidung hierbei ist nicht weiter schwierig: Wenn sich irgendjemand nur für eine Stunde zu uns setzt, können wir ihm alle Tatsachen durch einen Vergleich der Bücher ohne Krümme oder Hehl vor Augen führen, so wie beim Vorhalten eines Spiegels vors Gesicht. Nach dieser Erklärung, die wie ein Einschub dazwischengekommen ist, möchte ich nun zu meinem eigentlichen Anliegen zurückkehren und darlegen, dass keineswegs die Handlungsmaßgabe richtig ist, dass wir irgend geartetes Ungestüm zeigen oder bei der Regierung protestieren, sobald der Gegner uns irgendeinen Kummer bereitet. Ziemt es sich für solche Menschen denn tagaus, tagein vor Gericht zu ziehen, statt Wohl und Nutzen zu bringen, die einer Religion wie dem Islam anzuhängen beanspruchen, welche lehrt

13

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ

D. h. „ihr seid einer Gefolgschaft der Mäßigung zugehörig, die hervorgebracht worden ist zum Wohl und Nutzen aller“? Dass sie mal also Klageschriften einreichen und mal sich beim Strafgericht ausheulen und mal in Tumulte ausarten und dazu unfähig bleiben irgendein Vorbild für Geduld zu statuieren?

Man sollte mit Überlegung erkennen, dass diejenigen, die auf alle verlorengegangenen Menschen mit mitfühlendem Erbarmen blicken, doch auch gewaltig in ihrem Langmut sein sollten. Jede ihrer Handlungen und jede ihrer Absichten sollte in den Farben der Geduld und Nachsicht getränkt sein. Die Lehre, die Gott uns im Heiligen Qur’an hierüber gegeben hat, birgt äußerst wahre und herausragende Weisheiten in sich und bringt uns Geduld bei. Es ist ein wundersamer Zufall, dass damals, als seine Heiligkeit Jesus (as) unter römischer Herrschaft als Gottesbeauftragter erschienen ist, Gott ihnen hinsichtlich ihrer Schwäche und Ohnmacht ebenfalls die Lehre erteilt hat, das Übel nicht mit Ebensolchem zu vergelten, sondern die andere Wange hinzuhalten. Und diese Lehre war für jene Zeit der Schwäche äußerst angemessen. Genauso wurde den Muslimen ans Herz gelegt, dass auch sie einst eine Zeit der Schwäche überkäme, die der Zeit des Messias ähneln würde, 13 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 111. [Anm. d. Ü.]

und geboten, sich in jener Zeit in Geduld zu üben, wenn sie von fremden Völkern hartzüngige Worte zu hören bekommen und Grausamkeiten sehen würden. Gesegnet seien also jene, die diese Verse befolgen und sich vor Gott nicht versündigen. Schaut mit Bedacht zum Heiligen Qur’an. Seine Lehre hierüber trägt zweierlei Gesichtspunkte: Der eine bezieht sich auf die Handlungsanweisung für uns in dem Fall, dass die christlichen Missionare und andere Gegner uns beleidigen, provozieren und verschiedenerlei Faulzüngigkeiten gegen unseren Glauben, unseren Propheten, der Friede sei mit ihm, und unser wegweisendes Licht, den Heiligen Qur’an, richten. Der andere Aspekt bezieht sich auf unsere Aufgabe und Pflicht in einer Zeit, da unsere Gegner gegen unsere Religion, den Islam, und unser Oberhaupt und Vorbild, Muhammad Mustafa (saw) , und gegen den Heiligen Qur’an irreführende, betrügerische Anschuldigungen veröffentlichen und sich abmühen, die Herzen von der Wahrheit wegzuzerren. Diese beiden Aspekte waren derart wichtig, dass die Muslime sie hätten in Erinnerung behalten sollen, aber leider ist nun das Gegenteil eingetreten. Es gilt inzwischen als Ausruf der Frömmigkeit, aus der Fassung zu geraten und wegen der Leidbereitungen durch einen feindlichen Peiniger von Bangnis ergriffen zu werden. Die menschliche wird über die von Gott gelehrte Handlungsmaßgabe bevorzugt, obwohl die Weisung unseres Glaubens, unser Wohlergehen und unsere Segnung darin liegen, jeg- liche menschlichen Bestrebungen links liegen zu lassen und den Wegweisungen Gottes zu folgen, um in Seinen Augen zu glückseligen Menschen zu werden. Gott hat uns für eine Zeit, in der unser Glaube verlästert wird und derbe und vulgäre Mundwerke unseren Heiligen Propheten (saw) schmähen, unmissverständlich befohlen, was am Ende der Sura Āl-e ʿimrān steht, und zwar:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

14 D. h. „und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes von den Leuten der Schrift und anderen Verehrern von Geschöpfen zu hören bekommen. Doch wenn ihr dann Standhaftigkeit zeigt und euch vor Übertretungen hütet, so werdet ihr vor Gott zu den Menschen großer Entschlossenheit gezählt werden.“

Genauso hat er auch für den anderen Fall, dass unsere Religion mit Beschuldigungen überhäuft wird, geboten:

15

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

14 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 187. [Anm. d. Ü.] 15 Hier bezieht sich der Verheißene Messias (as) auf den 126. Vers der Surah an-Naḥl:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

)Hrsg.(

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Sura āl-e ʿimrān) Wenn du also mit Christen ein religiöses Streitgespräch führst, so führe es weise mit einleuchtenden Argumenten und deine Ermahnungen sollten auf eine schöne Art und Weise dargebracht werden. Und es sollte unter euch stets eine Gemeinschaft von Menschen sein, die zum Rechten und Guten einlädt und die Leute zu solchen Dingen ruft, deren Wahrhaftigkeit von der Vernunft und dem himmlisch-spirituellen Fluss bezeugt wird, und solche Dinge verwehrt, deren Wahrhaftigkeit von der Vernunft und dem himmlisch-spirituellen Fluss verleugnet wird. Und sie allein, die auf diesem Pfad wandeln und fortfahren, so der Menschheit religiösen Nutzen zu bringen, finden zur Erlösung. Dann hat Allah diese beiden Aspekte in einem einzigen Vers zusammengefasst. Dieser Vers lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(am Ende der Sura Āl-e ʿimrān) D. h. O ihr Leute des Glaubens! Seid geduldig ob der Leidbereitungen vonseiten der Feinde und bleibt dessen ungeachtet standfest und bleibt der Arbeit verschrieben 16 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 105. [Anm. d. Ü.] 17 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 201. [Anm. d. Ü.]

und fürchtet Gott, auf dass ihr Erlösung erlangt. So hat Allah uns auch in diesem edlen Vers angewiesen, uns von den Verlästerungen, Herabwürdigungen, Faulzüngigkeiten und Beleidigungen der Unwissenden abzuwenden und unsere Zeit nicht mit der mühseligen Frage zu vergeuden, wie man sie ihrer Strafe zuführen kann.18 Ein Übel mit einem Übel zu vergelten ist etwas Gewöhnliches und ziemt sich nicht der Vollkommenheit. Vollkommene Menschlichkeit liegt darin, dass wir Beleidigungen soweit wie möglich mit Nichtbeachtung und einer Natur der Duldsamkeit begegnen. Und ihr solltet auch beachten, dass die Konfession der Missionare die Konfession der Krone ist. So sollte uns unser Anstand gebieten, unsere Religionsfreiheit als mittelbare Freiheit zu verstehen und bis zu einem gewissen Ausmaß auch von der Güte der Pfarrherren überzeugt zu bleiben. Wenn die Regierung schon damit begönne, sie zur Rede zu stellen, wie sehr würden dann wir erst zur Rede gestellt werden? Wenn schon grüne, blühende Bäume gefällt werden, woran sollen sich dann noch ausgedörrte festhalten? Könnten unsere 18 Die Beschwerdeschrift, die meine Jamaat gegen Zittali eingereicht hat, verfolgte nicht den Zweck, ihn bestrafen zu lassen. Anlass dazu lieferte die Tatsache, dass diese Leute, nur um andere zu täuschen, uns der Vulgarität bezichtigten. So wurde der Regierung und Öffentlichkeit demonstriert, wie die eigene Mildtätigkeit und Sittlichkeit dieser Leute aussieht. Abgesehen davon gab es in dieser Beschwerdeschrift aber keine Bitte um Sanktionierungen oder dergleichen. [Der Verfasser]

Hände dann etwa noch an der Schreibfeder bleiben? So merket auf und versteht diese mittelbare Freiheit als Geschenk und betet für diese wohltätige Regierung, in deren Augen all ihre Bürger gleich sind. Es ist völlig unangemessen – äußerst unangemessen –, sich bei der Regierung über die Missionare zu beschweren. Wohl aber sollten die erhobenen Zweifel und Anschuldigungen und veröffentlichten Verleumdungen mitsamt ihrer Wurzel ausgerissen werden, und zwar mit Mildherzigkeit. Man sollte der Welt als Helfer der Wahrheit und Weisheit dienlich sein und tausende Herzen aus der Gefangenschaft der Zweifel befreien. Genau dessen bedürfen wir derzeit dringend. Es stimmt zwar, dass die Muslime mit dem Anspruch, dem Islam beizustehen, allerorten Vereinigungen gegründet haben – allein in Lahore gibt es drei Anjumans –, aber die Frage ist doch, wo doch vonseiten der Christen schon in etwa einhundert Millionen feindliche Bücher und Zeitschriften herausgegeben und ungefähr dreitausend solcher Anschuldigungen veröffentlicht worden sind, deren Beantwortung den Maulawis und Anjumans oblag, die in jedem ihrer Beiträge behaupteten, sie würden die gegnerischen Fragen erwidern, welche Maßnahmen sie denn gegen diese Angriffe getroffen haben und welches nutzbringende Buch sie denn überhaupt auf der Welt verbreitet haben. Ich bin ihnen zufolge ja schon der Ungläubige, der daǧǧāl19, der Faulzüngige, doch wie haben sie, die sie tausende Rupien im Namen des Islams eingesammelt haben, denn dem Islam bitte wirklich geholfen?

Die Ausbildung in den herkömmlichen Wissensbereichen führt höchstens dazu, dass die Knaben mit etwas Bildung eine vernünftige Anstellung erhalten. Und auch das Ergebnis der Erziehung der Waisen scheint nicht mehr zu sein, als dass die Kinder als Muslime erwachsen werden und durchschnittlich gebildet sind. Doch Methoden, um sich vor den etlichen Fallstricken und Hinterhalten zu schützen, die auf dem weiteren Weg der Erwachsenen lauern, werden ihnen nicht beigebracht. Kann irgendwer ausführen, welche Vorkehrungen die Anjuman getroffen hat, um davor zu bewahren? Wenn die Ausbildung hingegen derart ist, dass man nicht einmal über alle Angriffe der Gegner vollständig und umfassend aufgeklärt wird, und die Erziehung der Waisen so ist, dass es als ausreichend angesehen wird, sie heranreifen und erwachsen werden zu lassen, dann ist all das kein Dienst am Islam, sondern an den Feinden des Islams. Wäre er für den Islam, dann hätte die allererste Maßnahme sein müssen, eine Antwort auf all diese Anschuldigungen, deren Anzahl dreitausend erreicht hat, vonseiten des Christentums, der Philosophen, der Arya-Gemeinschaft und Brahmo 19 Antichrist. [Anm. d. Ü.]

Samaj mit höchster Gründlichkeit, durch Nachforschung und Analyse zu veröffentlichen. Und es reicht nicht, die wenigen Seiten von „Ummahātu l-muʾminīn“ zu beantworten, sondern es ist unsere Pflicht, eine Liste der sechs Jahrzehnte andauernden Winkelzüge der Missionare und genauso auch aller philosophischen und naturwissenschaftlichen Anschuldigungen, die Erstere auf Schritt und Tritt begleiteten, und ebenso der Vorwürfe der Arya-Samaj, die ihnen mit neuester Innovation eingefallen sind, zu erstellen und der Reihe nach in mehreren Bänden all dieses Geströhde mit dem leuchtenden und züngelnden Feuer der Wahrheit niederzubrennen.

Das ist die Aufgabe, die der Islam in diesem Zeitalter vollbringen muss. Genau das ist die Aufgabe, durch die die Arche der neuen Generation vor dem Untergang bewahrt bleiben wird, und genau das ist die Aufgabe, infolge derer der Islam den Glanz seines wunderschönen Angesichts im Osten und Westen offenbaren wird. Dies kann auch gewiss nicht damit wettgemacht werden, dass man die Waisen versorgt oder sie in den tradierten Wissensgebieten oder irgendeiner anderen Profession ausbildet oder zum Prahlen ihnen die Gebote und Säulen des Islams oberflächlich wie einen inhaltslosen Brauch beibringt. Es gibt ungefähr einhunderttausend Menschen im Punjab und in Hindustan, die vom Islam abgefallen und zum Christentum übergelaufen sind.

·

10 von 10 heute frei