Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 6
Diese drei Dinge müssen ausgeführt werden. An dieser Stelle ist auch eine weitere Sache erwähnenswert, nämlich, dass sich einige Herrschaften vielleicht nun denken, dass es doch möglich sei, dass es dem Willen der hohen Regierung widersprechen könnte, sich auf diese Aufgabe einzulassen. So möchte ich ihnen versichern, dass unsere wohltätige Regierung, die unsere Leben und Vermögen beschützt, schon im Voraus eine Verkündigung herausgegeben hat, dass sie in niemandes religiöse Angelegenheiten und religiöse Bestrebungen dazwischenfahren wird, solange es keine Tätigkeit ist, die nach Rebellion riecht. Es ist dies eine löbliche Eigenheit unserer wohltätigen Regierung, die wir der ganzen Welt gegenüber mit Stolz demonstrieren können. Zweifellos ist es unsere Pflicht, dieser wohltätigen Regierung ehrlichen Herzens wohlgesinnt zu bleiben und erforderlichenfalls auch unsere Leben hinzugeben. Wir wollen auch aus dem Grunde den guten Namen unserer wohltätigen Regierung und die Tatsache, wie sehr sie uns doch in religiösen Belangen völlige Freiheit gewährt hat, unter anderen Völkern und Ländern verbreiten, da praktische Vorbilder ganze Meilen zurücklegen und einen wundersamen Eindruck auf den Herzen hinterlassen und die Vorbehalte von Hunderten Unwissenden beseitigen können. Diese Religionsfreiheit ist solch eine schöne Sache, dass auch andere Länder, wenn sie hiervon zu hören bekommen, wollen, dass diese gesegnete Regierung auf sie zukommt. So beweist gegenüber dieser gesegneten Regierung eure Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit. Seid ihr wann immer nötig dienlich. Euer Herz sollte völlig sauber und erfüllt von Aufrichtigkeit sein. Und wenn ihr dies alles getan habt, so liegt kein Übel für euch darin, wenn ihr trotz dieser Verbundenheit und Aufrichtigkeit die Lehren eures Glaubens mit Milde und Weichherzigkeit unterstützt. In solchen Angelegenheiten gehört es zu den subtileren Prinzipien, der Regierung ihre Macht und ihren Reichtum zu gönnen. So wie Käufer, wenn sie von einem guten Geschäftsinhaber hören, zu ihm hineilen, genauso ist auch eine Regierung, deren Richtlinien derart unbefangen und freiheitlich sind, wohl oder übel auch hoch- geschätzt und beliebt und nicht wenige Menschen anderer Länder sehnen sich innigst danach, ebenso ihrer Herrschaft unterstehen zu können.
Wollt ihr denn etwa nicht auch, dass der gute Leumund dieser wohltätigen Regierung samt all ihren Preiswürdigkeiten sich auf der Erde verbreitet und die Liebe zu ihr sich weit und breit festsetzt? Schaut, wie wohlwollend doch – nach Ehrentiteln geheißen – Sir Sayyid Ahmad Khan Sahib dieser Regierung gegenüberstand und wie sehr er mit dem Willen der hohen Regierung vertraut war und wie sehr er sich wünschte, sich solcher Dinge zu enthalten, die diesem Willen widersprechen. Trotz alledem blieb er aber auch stets in religiöse Angelegenheiten vertieft und hat nicht nur die Anschuldigungen der christlichen Missionare beantwortet, sondern auch eine Widerlegung des Buches eines Statthalters Ilahabads geschrieben, was eine höchst delikate Aufgabe war; des Weiteren hat er auch die Vorwürfe von Hunter erwidert und gegen Ende seiner Lebenstage auch teilweise eine Entgegnung des Buches Ummahātu l-muʾminīn geschrieben, die auch in der Aligarh Insitute Press in der Zeitung, Ausgabe 6, vom 6. April 1898 bereits veröffentlicht wurde. Da er aber freilich auch intelligent und realistisch war, hat er zeitlebens keine dermaßen überflüssige Klageschrift an die hohe Regierung geschickt, wie sie nun aus Lahore verschickt worden ist. Stattdessen hat er, als er von den Inhalten des Buches Ummahātu l-muʾminīn erfahren hat, es vorgezogen, sich lediglich einer schriftlichen Wider- legung zu widmen. Sayyid Sahib stimmte mit mir in allen drei Punkten überein: Erstens, in der Streitfrage über den Tod Jesu. Zweitens, als ich die Bekanntmachung herausgab, dass die Britische Regierung im Vergleich zum römischen Herrscher mehr Rechte über uns hat, hat Sayyid Sahib diesen meinen Ausführungen zugestimmt und dazu aufgerufen, dass alle ihnen Folge leisten sollten. Drittens war seine Auffassung hinsichtlich eben dieses Buches Ummahātu l-muʾminīn ebenfalls, dass man eine Widerlegung dagegen schreiben und nicht etwa, dass man Beschwerden einreichen sollte, denn Sayyid Sahib hat durch sein praktisches Vorgehen dem Schreiben einer Widerlegung Vorrang eingeräumt. Wäre Sayyid Sahib doch nur heute noch am Leben, so würde er diese meine Auffassung sicherlich geradeheraus befürworten. Wohlan, dieses Vorgehen des seligen Sayyid Sahibs ist für alle ehrenhaften Muslime ein schönes Vorbild, dem man gewisslich folgen sollte.
Und ohne jeden Zweifel ist diese Vorgehensweise Sayyid Sahibs, dass er es für angemessen hielt, eine Gegenschrift zu Ummahātu l-muʾminīn zu verfassen, statt der Regierung Klageschriften zu versenden, in Wahrheit eine Bestätigung für unsere Ansicht, die Sayyid Sahib den Leuten durch sein praktisches Vorgehen hinterlassen hat. Unsere Auffassung ist schon immer gewesen, dass man mit Milde und Sitte und auf vernünftige und besonnene Art und Weise die Kritiker schriftlich widerlegen und sein Herz von dem Gedanken befreien sollte, irgendeine Gemeinschaft einer Maßregelung vonseiten der hohen Regierung zuzuführen. Die Verfechter der Religion haben es dringend nötig, moralische Werte an den Tag zu legen. Dass wir zu jedem Anlass einen Aufruhr losbrechen, bringt nur die Religion in Verruf. Und wohlbemerkt, der Herausgeber des Observer hat sich stark getäuscht oder aber er wollte damit täuschen, als er über mich schrieb, ich stünde dem entgegen, sich gegen die feindlichen Angriffe auf unsere Religion zur Wehr zu setzen. Er führt hierbei mein Gesuch an, in welchem ich geschrieben hatte, dass die hohe Regierung einem von zwei Vorschlägen entsprechen solle, um unruhestiftenden Schriftstücken Einhalt zu gebieten: Entweder soll jedem auferlegt werden, zum Zeitpunkt einer Kritik nicht eher die Schreibfeder zu erheben, als er seinen Einwand anhand von glaubwürdigen Quellenangaben aus dem Buch seines Gegners belegen kann, oder aber es soll gar niemand die Religion eines anderen attackieren, sondern jedermann soll mit der Darstellung der Vorzüge seiner jeweils eigenen Religion vorliebnehmen. Nun ist offenkundig, dass es keine Diskrepanz zwischen dieser und meiner derzeitigen Aussage gibt, so wie der Observer es verstanden hat. Kann denn etwa mein vorangegangenes Gesuch bedeutet haben, dass man die Angriffe der Gegner unbeantwortet lassen sollte? Angenommen, wir greifen die Religionen anderer nicht an, so ist es doch aber immer noch unsere Pflicht, unseren Glauben vor den gegnerischen Angriffen zu beschirmen und die Vorzüge unseres Glaubens aufzuzeigen. So verbietet unsere hohe Regierung uns nicht, die Lehren unseres Glaubens mit Sitte zu unterstützen. Also, o ehrwürdige Menschen!
Schaut selbst, wie sehr der Islam unter Angriffen zermalmt wird, seien es die Angriffe der christlichen Missionare, der neuartigen Philosophien, der Arya-Herrschaften, der Brahmo Samaj oder der Atheisten und Naturgelehrten. Nun lasst mich furchtlos erklären: In dieser Zeit ist ein wahrer Muslim nur, wer sich des Zustands des Islams erbarmt und sich nicht aufgrund von Hartherzigkeit, Gleichgültigkeit oder weit hergeholten, falschen Gedanken des Mitgefühls entäußert. O Männer der Entschlossenheit! Die Vorkehrungen für jene Erwiderung müssen getroffen werden. Ich schäme mich dabei, es immer wieder zu schreiben.
O glänzende Sterne des Volkes! O rechtschaffene Ehrenmänner! Möge Gott es euren Herzen eingeben. Wendet euer Augenmerk für Gott hierhin. Wüsste ich, welche Einwände euer Herz beim Lesen meiner Niederschrift durchstreifen werden, hätte ich sie schon im Voraus beseitigt. Hätte ich jene Worte bei mir, die euch Herren hin zu diesem Zweck bewegen, so hätte ich diese Worte benutzt. Doch, ach! Was sollen wir nur tun und wie sollen wir den Herzen nur dieses furchterregende Bild vorsetzen, das uns schlimmer als die Pest und fürchterlicher als die Cholera erscheint. O Gott, flöße du es den Herzen selbst ein! O barmherziger Gott!
Lass es nicht so sein, dass diese Zeilen, die mit inbrünstigem Herzblut geschrieben wurden, einfach mit Leichtfertigkeit übergangen werden.
Endlich ist es auch wichtig anzumerken, dass ein Herr, der einen Autor für diesen Zweck aussuchen möchte und dafür zunächst auf die Durchsicht seiner vergangenen Schriften angewiesen ist, von jedem Autor, der in seinen Augen aller Wahrscheinlichkeit nach diese Aufgabe bewerkstelligen kann, dessen veröffentlichten Werke, aus denen sein Wissensschatz und seine Redekunst und Argumentationsstärke hervorgehen, als Kostprobe anfordern kann. Und meines Erachtens dürften für diesen Vergleich vor allem die verschiedenen Reden zum Zeitpunkt der Großkonferenz, die bereits von diversen Gelehrten veröffentlicht worden sind, außerordentlich hilfreich sein, zumal in dieser Versammlung jeder islamische Gelehrte in seiner Rede sein Äußerstes gegeben hat. So ist zweifellos das Buch, welches jüngst in Lahore durch die Teilnehmer der Versammlung herausgegeben worden ist und die Reden der aus den unterschiedlichsten Orten Hindustans kommenden Gelehrten umfasst, für diese Auswahl von hochrangiger Bedeutung. Und ich spreche die Empfehlung aus, für diese Entscheidung, wessen Schreibkunst wirkmächtig, beweiskräftig und segensreich ist, dieses Buch zurate zu ziehen, denn wer zu einem derartigen Anlass, in diesem Ringkampf, in dem die christlichen Missionare, Arya-Herren und Brahmo-Sahibs und Sanatana-Dharma-Sa- hibs und atheistische Herrschaften und Gelehrte des Islams versammelt waren und jedermann in seiner Rede sein ganzes Können aufgeboten hat, bereits einmal kraft seiner eindringlichen Redegewalt alle anderen überragen konnte, von dem kann man sich auch jetzt wieder erhoffen, dass er in diesem zweiten Ringkampf erneut den Sieg davontragen wird.
Was in der Tat auch wichtig ist, ist danach zu schauen, ob diese Person in ihren Diskursen auch eine Hingabe für das Verfassen von Schriften in arabischer Sprache hat oder nicht, denn gemäß den oben erwähnten Voraussetzungen muss ein solcher Schreiber, der als Leitbild der Streitkunst gilt, des Schreibens auf Arabisch uneingeschränkt mächtig sein. Der Grund hierfür ist, dass einer, der die arabische Sprache nicht beherrscht, weder in seinem Verständnis und seiner Überlieferungskritik glaubwürdig ist noch der Allgemeinheit durch das Verfassen arabischer Werke zugutekommen kann. Und zumal nun als Einschub dazwischenkam, dass jeder Herr, der seine Meinung für die Auswahl einer Person darlegen möchte, vor allem gründlich in Erfahrung bringen sollte, ob denn auch die vorherigen Schriften desjenigen bezeugen können, dass er ein Mensch dieses Niveaus und Ranges ist, dessen Feder bereits zuvor hervorragende Schriften über religiöse Belange entsprungen sind, und außerdem, ob derjenige auch wertvolle Werke auf Arabisch vorzuweisen hat, hält auch dieser Autor, einzig zum Zweck der Un- terstützung der Wahrheit und aus rechtschaffener Absicht wie Hadhrat Joseph, der Friede sei auf ihm, es für wichtig darzulegen, dass die Gnade Gottes mir dieses Wissen gewährt hat und ich imstande dazu bin, diese Aufgabe zum Abschluss zu bringen.
Meine Schriften, die bislang in Zusammenhang mit den Streitgesprächen verfasst wurden, sind Folgende: • Barāhīn-e Aḥmadiyya20 – alle vier Bände, die eine Widerlegung für die Arya und Brahmo Samaj sind. • Surma chašm āriya – eine Widerlegung für die Arya. • Vier Fragen eines Christen und die Antworten darauf21 – ein subtiles Buch.
• Al-Bariyya – eine Widerlegung für die Christen • Das Buch Ayyāmu ṣ-ṣulḥ • Die Schrift Nūru l-qurʾān22 – eine Widerlegung für die Christen • Das Buch Karāmātu ṣ-ṣādiqīn – eine Exegese des Heiligen Qur’an auf Arabisch.
• Das Buch Ḥamāmatu l-bušrā – auf Arabisch. • Das Buch Sirru l-ḫilāfa – auf Arabisch. • Das Buch Nūru l-ḥaqq – auf Arabisch. 20 Dt. Ü.: Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil I bis IV, Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.]
21 Dt. Ü.: Vier Fragen des Christen Sirajuddin und die Antworten darauf. Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.] 22 Dt. Ü.: Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 1 und Nummer 2, Frankfurt am Main 2020. [Anm. d. Ü.]
• Das Buch Itmāmu l-ḥuǧǧa23 – auf Arabisch. nebst weiteren Werken, die dieser Verfasser auf Urdu, Persisch und Arabisch geschrieben hat. Und auch in dem vonseiten des Komitees der Konferenz großer Religionen veröffentlichten Buch findet sich eine lange Rede dieses Verfassers zur Verfechtung des Islam. All diese Schriften – bis auf Ayyāmu ṣ-ṣulḥ, das bald erscheinen wird – wurden bereits veröffentlicht. Falls irgendein Herr bei der Abgabe seiner Stimme den Wunsch nach einem dieser Bücher verspürt, so kann ich es ihm unter der Bedingung zuschicken, dass er es mir binnen ein bis zwei Wochen zurückgibt, denn ich weiß nicht, welche Herren noch alles im Zuge dieses Vorgehens meine Werke anfragen werden. Nun neigt diese Abhandlung sich mitsamt all ihren Ausführungen ihrem Ende zu. Ich hege die Hoffnung, dass jeder Herr, dem demütigst diese Abhandlung zukommt, mir die Ehre erweisen wird, mich innerhalb von zwei Wochen über seine wertvolle Ansicht in Kenntnis zu setzen. Wir hatten an dieser Stelle unsere Schrift beendet, bis unser Blick auf das Blatt „Paysa“, die Ausgabe vom 14. Mai 1898, fiel, in der im Hinblick auf mich und meinen Standpunkt einige Dinge zugunsten der Klageschrift der Anjuman Himayat-e-Islam erzählt wurden, die den 23 Dt. Ü.: Die Vollendung der Beweisführung. Frankfurt am Main 2020. [Anm. d. Ü.]
Tatsachen widersprechen24. Ihr Wortlaut birgt das Po-24 Die Herausgeber der Zeitschrift Paysa und Observer haben versucht, mir in ihren Blättern vorzuwerfen, ich hätte den Samen all der Zerwürfnisse und Feindseligkeiten gesät, die zwischen den Hindus und Muslimen vorherrschen, indem ich eine Prophezeiung über den Tod Lekhrams gemacht hätte. Sein Tod hätte Unruhen unter den Hindus ausgelöst und zur Entstehung von Misstrauen geführt. Wenn dieser Vorwurf aber etwas beweist, dann nur, dass diese Herausgeber aus manchen verborgenen Beweggründen Groll und Neid gegen mich hegen, derer sie sich sogar der religiösen Sache zuliebe nicht entsagen konnten. Und endlich, befeuert durch egoistischen Eifer, haben sie selbst die Unterstützung und Rechte des Islams links liegen lassen. Ich habe immer und immer wieder in meinen Büchern ausgeführt, und Lekhram selbst hat diesem Umstand in seinen Schriften auch zugestimmt, dass der Grund für diese Prophezeiung hinsichtlich Lekhram er selbst war. In den Tagen, als Lekhram damals sein schändliches Mundwerk gegen den Islam angestrengt hat und permanent Beleidigungen im Mund hatte, hat er sich in einem Anfall von Übereifer dazu entschieden, für eine Diskussion gegen mich nach Qadian zu kommen und etwa einen Monat lang hier zu bleiben. Ich bin weder in seinen Distrikt oder seine Siedlung gegangen, um mit ihm zu diskutieren, noch habe ich den Anfang beim Schriftverkehr mit ihm gemacht, sondern er ist vielmehr aus eigenem Antrieb in seinem viehischen Übereifer zu mir nach Qadian gekommen. Und alle Hindus von hier können bezeugen, dass er ungefähr 25 Tage in Qadian verblieb und sich nicht auch nur einen Tag lang der Faulzüngigkeiten und Beleidigungen zu enthalten vermochte. In den Märkten hat er auf den Straßen, die von Muslimen passiert werden, unseren Propheten (saw) permanent beschimpft und die Muslime mit gehässigen Worten provoziert. Ich habe in der Befürchtung einer möglichen Gefährdung des Friedens den Muslimen untersagt, sich zum Zeitpunkt dieser Reden in den Märkten aufzuhalten und gesagt, dass sich ja keiner dazu entschließen dürfe, ihm die Stirn zu bieten.
So haben die Muslime, obwohl er zur Unruhestiftung sogar einige Herumtreiber bei sich versammelt hatte und tagtäglich auf Krawall gebürstet blieb, infolge meiner fortlaufenden Ermahnungen ihre Aufgebrachtheit unter- drückt. In jenen Tagen sind auch manche ehrbewussten Muslime zu mir gekommen und haben sich beklagt, dass dieser Mensch in aller Öffentlichkeit unseren Propheten (saw) beschimpft. Und als ich gesehen habe, dass sie wutentbrannt waren, habe ich sie mit Milde besänftigt: dass es ein Reisender sei, der nur gekommen sei, um zu diskutieren und man sich in Geduld üben sollte. Infolge meines wiederholten Einredens auf sie haben sich diese Leute wieder beruhigt. Und Lekhram ist so vorgegangen, dass er jeden Tag zu meinem Haus kam und irgendein Zeichen oder Wunder forderte und scharfzüngige, spöttische und hämische Abfälligkeiten ausstieß. Ein Muslim – ein wahrer Muslim – kann sich nun ausmalen, wie schwer es einem fällt, die Unarten einer Person geduldig zu ertragen, die den Islam und unseren Propheten (saw) aufs Übelste beleidigt und einen Tag für Tag mit Pöbeleien und Lästerungen konfrontiert. Nichtsdestotrotz haben wir einen solchen Langmut an den Tag gelegt, der nicht jedermanns Sache ist und für nicht wenige schwierig wäre. Ich bin ihm jedes Mal, wenn er mir in den Tagen seines Aufenthaltes in Qadian begegnet ist, trotz all seiner tierhaften Regungen gegen unseren reinen Propheten, mit denen sein Herz überfüllt war, mit Milde und Moral begegnet, während er aber von seinen Spöttereien und deplatzierten Herabwürdigungen der Religion nicht absah. Und er kam jeden Morgen bzw. am späten Nachmittag in Qadian zu meinem Haus und richtete allerlei Unflätigkeiten gegen den Islam und unseren Propheten (saw) und gab ständig nur wieder, was die niederträchtigen Missionare in die Welt gesetzt haben: Euer Gesandter hat ja nicht einmal ein Wunder gezeigt, er hat ja nicht einmal eine Prophezeiung gemacht; die Mullahs hatten ganze Bücher mit erdichteten Wundern gefüllt, um die Religion auszuschmücken. Unser Herz wurde durch das ständige Anhören seiner tagtäglichen Diffamierungen zutiefst verletzt. Ich habe mehrere Male gebetet: O Gott! Du besitzt die Macht ein Zeichen zur Offenbarung der Ehrwürdigkeit Deines Propheten zu zeigen oder eine Prophezeiung hervorzubringen, die endgültig entscheidend ist.