Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage

Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 7

Nach diesen Gebeten wurde mein Herz von dem Behagen vereinnahmt, dass Gott mir nun gewiss gegen ihn beistehen wird und es wurde auch offenbar, dass diese Prophezeiung ihn selbst treffen würde. Also habe ich ihm dies auch verheißen und nach seiner Rückkehr auf schriftlichem Weg seine Erlaubnis eingeholt, jede Art von Prophezeiung, die ihn beträfe, veröffentlichen zu dürfen. So hat er mir in Form einer Karte seine schriftliche Erlaubnis mit der Bemerkung erteilt, dass er dies nicht im Geringsten verübeln würde, egal um was für eine Prophezeiung über ihn es sich handele, da er sie ohnehin alle für unsinniges Gefasel und Geschwafel hielte. Nach dieser Erlaubnis sind durch die wiederholte und stetige Zuwendung zur Hoheit Gottes jene Offenbarungen herabgekommen, die ich bereits zu seinen Lebzeiten veröffentlicht hatte. Und in jenen Tagen hat auch er in seiner Dreistigkeit und Durchtriebenheit die Bekanntmachung über mich veröffentlicht, er habe ebenso eine Offenbarung erhalten, dass diese Person binnen drei Jahren an der Cholera sterben würde. Letztlich bewahrheitete sich, was wirklich von Gott war und Lekhram verließ in völliger Übereinstimmung mit der Prophezeiung innerhalb der bestimmten Zeit diese vergängliche Welt. Nun möge irgendein Schiedsmann uns doch bitte verraten, wo ich mich bei all dem schuldig gemacht habe? Für all diese Begebenheiten, die ich berichtet habe, gibt es mehr als fünfzig Zeugen. Hat der Islam denn nicht einmal dieses Maß an Ehre inne, nach dem Anhören von dermaßen vielen Schmähungen eine Prophezeiung gemäß der Praxis der Propheten zu verkünden, und auch das erst nach unerbittlicher Hartnäckigkeit? Sollte eine Prophezeiung über eine solche Person, die mit dermaßen unnachgiebiger Verleugnung, Grobheit und Faulzüngigkeit eine eben solche Prophezeiung eingefordert hatte, die Gott um der Ehre Seines Gesandten willen dann auch gewährt hat, denn etwa geheim gehalten werden, und zwar nur aus der Sorge, dass der Herausgeber der Zeitung Paysa und Konsorten daraufhin beleidigt wären? Leider begreifen diese Leute nicht, dass er ein derart leidbereitender, terrorisierender Mensch war, dass er eigens nach Qadian kam, um seine permanenten Beleidigungen loszuwerden, und wenn Gott auf seine beharrliche Forderung hin dann eine Offenbarung über ihn gewährt: wo liegt dann unsererseits eine Übertretung vor?

Immerhin hatte doch auch er hinsichtlich meiner Person eine Bekanntmachung veröffentlicht. Von welchem Ausmaß der Ignoranz zeugt es doch dann nur, ständig die Enttäuschung der Hindus zur Sprache zu bringen, aber Gott keinerlei Bedeutung beizumessen? Es ist dies ein Gerichtsprozess zwischen uns und ihnen tenzial für Trugschlüsse aufseiten der Regierung und vor Seiner Hoheit, Gott. Wer mich beschuldigt, beschuldigt nicht mich, sondern wirft in Wirklichkeit Gott vor, wieso Er denn Lekhram sterben lassen und getan habe, was die Gemüter der Hindus erzürnt habe? Wenn das schon ein Grund zur Kritik sein sollte, dann ist kein Prophet und Gesandter mehr gefeit vor der Feder der Herausgeber der Zeitschrift Paysa und Observer. Ich entsinne mich dessen, wie der Herausgeber der Zeitschrift Paysa auch den Vorwurf erhoben hat, wieso denn Atham nicht innerhalb der gegebenen Frist gestorben wäre. Und nun erhebt er den Vorwurf, wieso denn Lekhram innerhalb der gegebenen Frist gestorben sei. In Wahrheit kann scheelsüchtige Krittelei einen so oder so in jedem Fall treffen. Was die Prophezeiung zu Atham anbelangt: Wie offenkundig doch beinhaltete sie die Bedingung, dass er nicht innerhalb der Frist stürbe, so er sich vor Gott zu fürchten begänne. So hat er offensichtlich und unverkennbar Furcht gezeigt. Deswegen ist er auch nicht innerhalb der Frist gestorben. Gleichwohl ist er dann aber wiederum durch die Unterschlagung eines wahren Zeugnisses gemäß unserer Offenbarung sechs Monate nach der letzten Bekanntmachung gestorben. Nun schaut, wie unübersehbar auch die Prophezeiung über Atham in Erfüllung gegangen ist. Es liegt auf der Hand, dass sowohl ich als auch Atham den Gesetzen der Natur unterstanden. Worin liegt also das Geheimnis, dass Atham nach meiner Prophezeiung schon seit geraumer Zeit tot ist, während ich durch die Gnade Gottes noch immer lebe? Ist dies denn nicht das Wirken Gottes, das nach meiner Offenbarung und meiner Prophezeiung zu meiner Hilfe in Erscheinung getreten ist?

Also verwundern einen solche Leute doch arg, die, obwohl sie Kinder von Muslimen sind, die Mächte Gottes nicht begreifen, die den augenfälligen Glanz der göttlichen Unterstützung in sich tragen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich fürchte, dass du die Kaaba nicht erreichen wirst, o Beduine! Denn der Weg, den du gehst, führt zur Türkei. [Der Verfasser]

der Öffentlichkeit. Demgemäß wurde es für angezeigt befunden, diese Falschaussagen für die hohe Regierung herauszustellen, weswegen im Folgenden der Beseitigung dieser Verleumdungen einige Zeilen gewidmet werden. Und wir hoffen, dass unsere scharfsichtige Regierung dem gewiss doch ihre Aufmerksamkeit schenken wird. Jene Anschuldigungen samt Antworten lauten wie folgt:

1. Zunächst wurde dieser Vorwurf erhoben: „Der Grund dafür, wieso die Lokale Anjuman Himayat-e-Islam ein Beschwerdegesuch über die Schrift Ummahātu l-muʾminīn eingereicht hat, war der, dass dieses Buch voll ist mit vulgären Worten, die einem im Herzen wehtun, und es bestand die Befürchtung, dass seine Inhalte noch den Frieden zerstören könnten. Seine Verbreitung soll verhindert werden. Nun hat Mirza Sahib aus Qadian ein Gegengesuch geschickt, das zum Ziel hat, dieses Buch nicht repressiv verbieten zu lassen.“

Es scheint, dass der Herr Herausgeber mit diesem Vorwurf aussagen wollte, dass die Anjuman Himayat-e-Islam Lahore ja eine so überaus vortreffliche Vorgehensweise für den Islam und die Muslime eingeschlagen hätte, indem sie der Regierung mit dem Argument der Friedensgefährdung die Bitte vorbrachte, die Verbreitung dieses Buches zu verbieten, aber diese Person, d. h. dieser Autor, einzig aus Missgunst und Neid dieses Vorgehen angefeindet und auf diese Weise dem Islam zum Schaden gereicht habe. So als hätten jene ehrwürdigen Weisen dem Islam beistehen wollen, aber dieser Schreiber habe von Selbstsucht getrieben in der Hitze seines Grolls und Neids absichtlich versucht, die islamische Vorgehensweise zu behindern.

Die Antwort auf diesen Vorwurf lautet, dass ich in meinem Gesuch, das am 14. Mai 1898 auf Urdu publiziert wurde, zwar gewiss geschrieben habe, dass es keinesfalls angemessen wäre, der Regierung Bittgesuche für das Verbot der Verbreitung des Buches Ummahātu l-muʾminīn zukommen zu lassen, doch ich habe in diesem Gesuch auch zur Beseitigung des Potentials für Unruhen die einzige wirkliche Gegenmaßnahme angeführt, dass nämlich diesem Buch mit einer Antwort der Milde und Zivilisiertheit begegnet werden sollte. Jeder Wahrheitssucher und bedachtsame Mensch kann bezeugen, dass die Schrift Ummahātu l-muʾminīn nicht die erste Schrift vonseiten der Christen ist, die Gebrauch von Vulgärsprache, Verleumdungen und Beleidigungen macht, sondern die einheimischen Missionare schon seit sechzig Jahren durchgängig dabei sind, diesen Weg einzuschlagen. Einige Traktate und Zeitungen sind dermaßen faulzüngig und überfüllt mit tief verletzenden Worten, dass sie auch dem aktuellen Buch um Längen voraus sind.

Nun sollte man bedenken, wie oft denn die Muslime der Regierung in diesen sechzig Jahren empört durch diese Faulzüngigkeit Klageschriften geschickt haben.

Soweit ich weiß, hat, bis auf nun diese Klageschrift und der von Rewari – die auch eine Ausgeburt eben dieser Anjuman war –, das Bewusstsein der Muslime niemals das Urteil gefällt, dass Klagegesuche gegen solche Bücher irgend wesentlich wären. Es sind schätzungsweise zwanzig Jahre vergangen, seit ich in dem Schriftstück eines Bischofs sah, dass die christlichen Missionare zur Widerlegung anderer Religionen binnen 40 bis 50 Jahren etwa sechzig Millionen Bücher geschrieben haben. Aus dieser Rechnung ersehen wir, dass in Hindustan bis heute dann schon mindestens 90 Millionen solcher Bücher vonseiten der christlichen Herrschaften veröffentlicht worden sein müssen, die die Muslime und andere Religionsanhänger attackieren. Und selbst wenn wir das Mindestmaß als Ausgangspunkt annähmen, dass nämlich hiernach überhaupt kein solches Buch mehr verfasst wurde, ist die Anzahl von 60 Millionen Schriften immer noch nicht gerade wenig. Und welch schmutziges Mundwerk sich in diesen 60 Millionen Büchern findet, steht völlig außer Frage. Immerhin ist niemandem verborgen, welches Ausmaß an Sitte und anständigem Sprachgebrauch bei den Missionarsherrschaften beim Schreiben ihrer Erzeugnisse zutage getreten ist. Wäre nun wirklich die wahre Lösung dieser potenziellen Friedensgefährdung die, die der Anjuman Himayat-e-Islam Lahore jetzt jählings durch den Sinn gefahren ist, d. h. also der Regierung Klagegesuche zur Unterbindung der Schriften der Christen zu schicken, dann hätten bis dato schon allermindestens zehn Millionen Gesuche vonseiten des Islams ergehen müssen; zumal es in Britisch-Indien nur zwei große Religionsgruppen gibt: Die Hindus und die Muslime. Das Augenmerk der christlichen Missionare gilt aber natürlicherweise weniger den Hindus, und auch wenn wir annehmen würden, dass die Hälfte dieser sechzig Millionen Bücher zur Widerlegung der Hindus geschrieben wurde, so zeigt sich auch dann noch, dass zur Widerlegung des Islams bis dato schon dreißig Millionen Bücher verfasst worden sind. Dementsprechend wären zehn Millionen potenzielle Klageschriften nicht etwa zu hoch geschätzt gewesen. Nun stellt sich die Frage: Wieso es ist niemandem außer der Anjuman Himayat-e-Islam Lahore eingefallen, all diese Bücher der Christen, die weiterhin unablässig veröffentlicht werden, mittels Klageschriften unterbinden zu lassen? Anscheinend hat nicht einmal Sir Sayyid Ahmad Khan Sahib – nach Ehrentiteln geheißen – daran gedacht. Stattdessen hat der selige Sahib selbst nach der Veröffentlichung des Buchs Ummahātu l-muʾminīn sich lediglich dem Verfassen einer Erwiderung zugewandt, welche jüngst auch veröffentlicht wurde und die er aufgrund seines Ablebens nicht mehr zu Ende bringen konnte. Aber weder hat er eine Beschwerdeschrift zur Untersagung dieses Buches eingeschickt, noch dergleichen mündlich angedeutet. Was ist der Grund dafür? Ist der Grund dafür etwa, dass diese Anjuman in politischen Fragen mehr

Verstand und Verständnis aufwies als er? Oder war ihr islamisches Ehrgefühl etwa größer als das Sayyid Sahibs? Genauso haben auch andere Geistesgrößen und ehrenhaften Muslime sechzig Jahre lang die gleichen Vulgaritäten durch die christlichen Missionare mit angesehen, ohne dass irgendein Beschwerdegesuch eingereicht wurde. Waren sie alle denn wirklich minderwertiger in ihrem Verstandesniveau oder ihrem religiösen Ehrgefühl als diese Anjuman? Geht daraus denn etwa nicht hervor, dass diese Position dieser Anjuman eine derart absonderliche ist, dass kein einziger von den islamischen Denkern und Ehrenhaften und Experten politischer Fragen je auch nur ein Fuß darin gesetzt hat? Viel eher blieben sie alle sich stets darin einig, Gegenschriften zu verfassen. Und diese Anjuman hat am Anfang ja selbst fadenscheinig vorgegeben, eben dieses Prinzip als wünschenswert anzusehen, indem sie versprochen hat, ihm treu zu bleiben, was sie in ihren Bekanntmachungen auch fortwährend verlautbarte. Bislang hat sie sich aber noch immer nicht dazu herablassen können, ihr Versprechen zu erfüllen. Wenn es also stimmte, was die Zeitschrift Paysa behauptet hat, dass die Angriffe der Christen nun keinerlei Widerlegung bedürfen, dass bereits zuvor zur Genüge geschrieben worden sei und es von nun an gelte, nötigenfalls nur noch Beschwerdegesuche einzureichen, wieso hat dann diese Anjuman ein dermaßen unstatthaftes Versprechen abgegeben? Es ist überaus bedauernswert, dass diese Menschen in ihren weltlichen Belangen zwar derart achtsam und gewitzt sind, dass sie nicht einmal gewillt sind, sich dieses kurzlebigen weltlichen Aufstiegs auch nur ein wenig zu entraten, während sie in religiösen Belangen die Ansicht vertreten, der Gegner könne ruhig jeden erdenklichen Angriff eröffnen und egal auf welchen neuartigen Wegen seiner Mäkelei Ausdruck verleihen und irreführende Anschuldigungen publizieren, doch wir würden bei derselben Antwort bleiben, es seien ja schon genug Widerlegungen geschrieben worden und es brauche keine mehr.

25

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie weit ist es mit dem Zustand der Muslime gekommen und wie sehr hat sich der Verstand für religiöse Belange doch aufgelöst! Gott hat doch im Heiligen Qur’an das hier gesprochen:

26

وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ

Und das hier:

27

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

25 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim“. Phrase aus dem Heiligen Qur’an, die Muslime bei tiefster Trauer zum Ausdruck bringen. [Anm. d. Ü.]

26 Sura an-Naḥl, Vers 126. [Anm. d. Ü.] 27 Sura āl-e ʿimrān, Vers 105. [Anm. d. Ü.]

Hieraus wird ersichtlich, dass die Gegenwehr gegen Angriffe auf den Islam, solange diese andauern, stetig fortgesetzt werden sollte. Wenn diese Anjuman aber davon überzeugt ist, dass nimmer die Feder zur Gegenwehr gegen die Christen erhoben werden und nur über Vorschläge zu ihrer Sanktionierung nachgedacht werden sollte, dann ist hieraus ersichtlich, dass diese Leute nichts auf den Glauben geben. Nicht ein einziges Mal denken sie daran, dass die Angriffe der Missionarsherren, sowohl in ihrer Quantität als auch Qualität, wie die stürmische See das Land überschwemmt haben. Die Quantität, d. h. Menge ihrer Veröffentlichungen, sieht so aus, dass an einigen Orten jede Woche einhunderttausend zweiseitige Schmähschriften zur Widerlegung des Islams herauskommen und an anderen fünfzigtausend. Ihr habt eben schon gehört, dass vonseiten der Christen bereits mehrere zehn Millionen Bücher zur Widerlegung des Islams herausgegeben worden sind. Nun verratet uns doch einmal, welches Ausmaß, im Gegensatz zu dieser Unmenge und Unmasse, die islamischen Bücher haben, die die ihrigen entgegnen? Es gibt mehrere zehn Millionen Hindus in diesem Land, die nicht einmal mitbekommen haben, wie die Muslime auf diese Bücher und Traktate der Christen geantwortet haben. Umgekehrt wird es aber nur selten einen Hindu geben, der ein solches schmutziges Buch der Christen nicht gesehen hat, welches zur Widerlegung des Islams geschrieben wurde. Wir können mit Bestimmtheit sagen, dass jede Person aus den Reihen der Hindus, die etwas Urdu versteht oder Englisch kennt, mit ihren Ohren irgendetwas Übelriechendes aus den Büchern der Christen vernommen haben wird. Und dass die Hindus ihr schändliches Mundwerk gegen den Islam aufmachen, ist in Wirklichkeit ebenfalls darauf zurückzuführen, dass die verdorbenen Inhalte aus den schmutzigen Flüssen der giftigen Schriften der Christen zu großen Teilen auch in ihr Blut übergeflossen sind. Sie haben deren Lügen für wahr gehalten und auf diese Weise wurde auch die Feindseligkeit der Arya-Herrschaften zementiert.

·

10 von 10 heute frei