Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 8
Nun frage ich: Wann wurden islamische Bücher in solcher Anzahl veröffentlicht? Kann jemand aufzeigen, was die Muslime bislang geleistet haben? Überhaupt nichts! Und falls mal einem eigenbrötlerischem Mullah der Gedanke dazu kam, eine Widerlegung auf irgendein Buch zu schreiben, dann wird er mit Hängen und Würgen zwei-, dreihundert Rupien zusammengetragen und zerstreuten Herzens etwas aufgesetzt haben, ein knappes Büchlein, von dem er gerade einmal sechs-, siebenhundert Kopien wird drucken lassen haben, von denen die breite Öffentlichkeit nie etwas gehört hat. Sollte man denn nach diesem flüchtigen und völlig aussichtslosen Beginnen schon annehmen, dass damit alles getan wäre, was zu tun war? Und dass es jetzt keinen Bedarf mehr gäbe? Wer weiß denn nicht, dass in dieser Zeit durch die Muslime nur wenige Bücher herausgegeben worden sind, die sich an einer Hand abzählen lassen? Die Christen hingegen haben ihre islambekrittelnden Schriften und zweiseitigen Flugblätter derart massenweise publiziert, dass auf jeden Einzelnen aus der Gesamtheit aller Muslime Britisch-Indiens Tausende Bücher kommen. Nun kann, wer diese eklatante Tatsache immer noch wegleugnet, nur noch ein ungeheurer daǧǧāl und Islamfeind sein. Wenn nun also die islamische Gegenwehr hinsichtlich der Anzahl der Veröffentlichungen sich zu den Angriffen der christlichen Missionare nicht einmal so verhält, wie ein mickriges Stäubchen zu einem massiven Berg, kann es denn dann wirklich noch richtig sein, zu behaupten, wir hätten alles getan, was wir tun konnten und wir hätten uns jeder Pflicht, uns mit Veröffentlichungen zur Wehr zu setzen, zur Gänze entledigt? O ihr Nachlässigen! Fürchtet Allah, den Höchsten. Warum verlasst ihr die Wahrheit wegen innerer Gehässigkeiten? Wieso treibt ihr es dermaßen weit? Werdet ihr etwa nicht eines Tages nach euren Taten befragt werden?
Wenn man sich vergegenwärtigt, was unsere Gelehrten bislang alles hinsichtlich der Quantität ihrer Veröffentlichungen vollbracht haben, dann treibt einem die Verfassung unseres Volkes unweigerlich Tränen in die Augen, denn hätten die islamischen Schreiber, so wie die Missionare durch ihr Volk mit Abermillionen von Rupien finanziell unterstützt wurden und daher Aber- millionen von Büchern verteilt haben, dieserart Unterstützung erhalten, dann hätten auch sie mit Abermillionen von Büchern eine massive Umwälzung hin zu den wahren Glaubenssätzen entfesselt. Das ist das Elend, das den Islam im Hinblick auf die Quantität seiner Schriften noch immer befällt. Nun beachtet das zweite Elend, das den Islam im Hinblick auf die Qualität befällt, nämlich, dass von dreitausend Vorwürfen effektiv bislang nur 150 bzw. 175 entgegnet worden sind, und das auch nur mit Gegenvorwürfen. Die meisten Bücher jener Schreiber, die Widerlegungen verfassen, vermögen wahre Erkenntnisse und Wissen voll Weisheit nicht einmal zu tangieren. Der größte Teil wurde mit Scheindebatten vergeudet. Nun schaut, wie viel Arbeit zur Verfechtung des Islams noch ansteht, die es verdient, erledigt zu werden. Abgesehen davon ist eine simple Beobachtung, die jedermann einleuchten kann, dass heutzutage unsere verschlagenen Feinde so vorgehen, dass sie die gleichen Vorwürfe, die heute vor 40 Jahren bereits beantwortet worden sind, wieder hervorholen und in neuer Manier, auf neuen Wegen und verschiedenerlei neuartigen Argumentationsweisen wiederkäuen und mancherorts auch mit physikalischen oder astronomischen Beigaben vermengen oder sich andere irreführende Belege heraussuchen, um sie im ganzen Land zu verbreiten. Diese Vorwürfe hinterlassen derzeit eine mächtige Wirkung und angesichts ihrer neuen Hülle und neuartigen Erscheinung sind die vorangegangenen
Entgegnungen darauf wie außer Kraft gesetzt. Welcher verständige Mensch kann es dann noch für annehmbar halten, keine Notwendigkeit einer schriftlichen Entgegnung auf diese Vorwürfe zu sehen? Die Anjuman Himayat-e-Islam möge doch auch ihr eigenes Tun bedenken: Wie sehr haben doch auch sie selbst mithilfe des Punjab Observers und der Zeitung Paysa nur mit den Händen und Füßen um sich geschlagen, als sie mein Gesuch gesehen haben und sie plötzlich die Befürchtung ergriffen hat, dass die Beweggründe für ihr Protestgesuch ja als schwach dahingestellt worden sind. Sie haben sich ja selbst nicht etwa damit begnügt, dass ihre Beweggründe für ihre Klageschrift schon aus sich selbst heraus schlüssig seien und von daher keiner weiteren Rechtfertigung und Erklärung mehr bedürften. Genauso verhält es sich auch in den Gerichtsprozessen der Menschen: Wenn eine Person in einem Berufungsverfahren überzeugende Nachweise zusammenträgt, dann wird sich die Gegenpartei doch auch gewiss nicht damit begnügen, dass sie ja schon im Erstverfahren ihre Beweise in sich schlüssig dargelegt hatte und nun in diesem Berufungsprozess die Nachweise des anderen nicht mehr hinfällig zu machen oder sich nicht mehr einen Anwalt zu nehmen brauche, da ja alles zuvor Getane völlig ausreiche. Ich weiß sehr wohl, dass die Mitglieder und Sympathisanten der Anjuman Himayat-e-Islam in ihren weltlichen Angelegenheiten immer genauso vorgehen und überlegen würden, während sie genau dieses Prin- zip, wenn es um den Islam geht, ausblenden. Also seid euch dessen bewusst, dass all das, was bis zum heutigen Tage gegen die Feinde getan worden ist, absolut nichtig ist. Unsere Gegner haben Abermillionen von Büchern auf der Welt verstreut und so jedes Volk und Menschen jeder Schicht misstrauisch gegenüber dem Islam gemacht. Was haben wir gegen diese Abermillionen Bücher und Traktate und zweiseitigen Flugblätter, die innerhalb eines Monats zu mehreren Hunderttausenden im Punjab und in Hindustan veröffentlicht und an jedes Volk und Mann und Weib verteilt werden, unternommen? Und welche Antwort ist vonseiten des Islams auf die dreitausend Vorwürfe erschienen, die kunterbunt und in mannigfaltigen Wissensfacetten daherkommend auf der Welt in Umlauf gebracht und in den Herzen verankert wurden?
Und hier haben wir gerade einmal das Mindestmaß jener Vorwürfe aufgezeigt, die man des Öfteren zu sehen und hören bekommt. Denn davon abgesehen haben die ungerechten Gegner noch Hunderte von Stellen im Heiligen Qur’an, die sie bemäkeln und auf die zu antworten eine ganze Exegese des Heiligen Qur’an notwendig wäre. Nun mögen die Anhänger der Vernunft und Gerechtigkeit doch einmal überlegen, welcher Ungerechtigkeit die Anjuman Himayat-e-Islam und ihre Unterstützer sich hier eigentlich schuldig machen, wenn sie in ihren weltlichen Angelegenheiten dermaßen pflichteifrig sind, dass sie keine Mühe scheuen, während sie es aber für überhaupt nicht notwendig empfinden, den Tag und Nacht andauernden, betrügerischen Anstrengungen der Feinde gleichermaßen mit Anstrengungen vonseiten des Islams zu begegnen. Wir haben schon an jenem Tag jede Hoffnung auf diese Anjuman aufgegeben, als sie die Grundlage für diesen maßlosen Kompromiss geschaffen hat, dass sogar eine Person ihr Präsident werden kann, die Hadhrat Abu Bakr und Hadhrat Faruq in den Schmutz zieht und beschimpft, während genauso auch ein Anhänger der ibaditischen Splittergruppe ein Anrecht auf Mitgliedschaft hat, der Hadhrat Ali (ra) mit üblen Worten, Lästerungen und Beleidigungen belegt. War es mit derartigen Regeln für diese Anjuman denn überhaupt möglich, der Wahrheit wirklich treu zu bleiben?
2. Der zweite Vorwurf lautet, dass sie mich beschuldigen, ich hätte in meinem Gesuch vom 24. Februar 1898 darum gebeten, das Buch Ummahātu l-muʾminīn zu verbieten und eingeräumt, dass es eine Gefährdung des öffentlichen Friedens darstelle, und geschrieben, die Regierung möge ein Gesetz erlassen, infolgedessen jeder nur die Vorzüge seiner jeweiligen Religion darstellen, nicht aber eine andere angreifen dürfe, und dann aber das zweite Gesuch verfasst, welches im Widerspruch zu dem ersten gestanden habe.
In Entgegnung dieses Vorwurfs möchte ich zunächst klarstellen, dass ich in meinem Gesuch vom
24. Februar 1898 gewiss nicht darum gebeten hatte, Ummahātu l-muʾminīn zu verbieten. Liest man jenes Gesuch aufmerksam, wird man feststellen, dass ich zwar anerkannt hatte, dass die Schmähschrift Ummahātu l-muʾminīn eine potentielle Friedensgefährdung darstellen könnte, doch ich hatte die Regierung beileibe nicht darum gebeten, diese Schrift aufzuhalten, sie zu vernichten oder zu verbrennen. Vielmehr hatte ich in eben diesem Gesuch geschrieben, dass diese Schrift bereits veröffentlicht worden ist und ungeheißen an eintausend Muslime verschenkt wurde und auch viele meiner geehrten Freunde erreicht hat, ohne dass sie darum gebeten hätten. Wie könnte es dann sein, dass ich in diesem Gesuch zeitgleich darum bäte, dies aufzuhalten? Mehr noch hatte ich auf Seite neun dieses Gesuchs dargestellt, wie diese Schrift das Potential einer Friedensgefährdung birgt, und dann auf Seite zehn auf dieser Grundlage das Augenmerk der Regierung darauf gelenkt, zur Vorbeugung solcher unruhestiftenden Schriften eine von zwei Vorgehensweisen anzunehmen: Entweder sollte sie jeder Partei eines Streitgesprächs auferlegen, zum Zeitpunkt ihrer Kritik die Grenzen der Zivilisiertheit und Milde nicht zu überschreiten und ihre Einwände nur auf der Grundlage jener Bücher zu erheben, die von ihrer Gegenpartei auch als glaubwürdig und authentisch anerkannt werden, oder aber sie sollte so vorgehen, dass sie die Anweisung erteilt, jede Partei dürfe lediglich die Vorzüge ihrer jeweiligen Re- ligion darstellen, nicht aber die Glaubensüberzeugungen und Handlungen des jeweils anderen attackieren. Nun möge jeder Gerechte selbst überlegen: Wo habe ich in diesen Passagen denn darum gebeten, die Schmähschrift Ummahātu l-muʾminīn zu vernichten oder aufzuhalten? Und worin besteht denn nun dieser angebliche Widerspruch zwischen diesem und meinem zweiten Gesuch? Entsteht etwa dadurch ein Widerspruch, dass die Einwände der Kritiker entgegnet werden, und zwar, um die Vorzüge seiner eigenen Religion offenzulegen? 3. Der dritte Vorwurf lautet: „Hätte Mirza Sahib nicht Surma chašm āriya geschrieben, dann hätte Pandit Lekhram auch keine Beleidigungen in Takḏīb Barāhīn-e Aḥmadiyya benutzt und auch keine zügellosen Einwände geäußert“. Damit will der Herr Herausgeber aussagen: Die armen Arya sind völlig unschuldig, jeder Aufruhr ging von Surma chašm āriya aus.
Doch es scheint, als hätte ihn bei dieser Mäkelei zugleich auch die Befürchtung beschlichen, dass die Arya doch schon weit im Voraus den Anfang mit ihren Widerlegungsversuchen des Islams gemacht und die schmutzigen Schriften von Indarman aus Muradabad einen Aufschrei unter den Muslimen verursacht hatten. Folglich hat er sich den Arya zuliebe als Apologet anerboten und vorsorglich erklärt, dass damals zum Zeitpunkt der Niederschrift von Surma chašm āriya die Diskussionsthemen von Indarman bereits völlig veraltet und in Vergessenheit geraten waren. Das Ausmaß der in dieser Rede gebrauchten hinterlistigen Irreführung und Verheimlichung der Wahrheit soll ihm Gott, der Allwissende, höchstselbst vergelten; was können wir da schon tun?
Es sei daran erinnert, dass Surma chašm āriya ein mündliches Streitgespräch in Hoshiarpur war, das niedergeschrieben wurde. Hunderte Muslime und Hindus aus Hoshiarpur wissen, dass der Auslöser und die treibende Kraft für die Niederschrift von Surma chašm āriya niemand anderes als die Arya-Herrschaften selbst waren. Was ist Surma chašm āriya denn? Das ist eben jenes Streitgespräch, welches am 14. März 1886 zwischen mir und Munshi Murli Dhar, Drawing Master, auf sein unnachgiebiges Drängen hin in Hoshiarpur im Hause des Oberhaupts Sheikh Mehr Ali abgehalten wurde. So wurden all diese Umstände auch im Vorwort zu Surma chašm āriya ausgeführt 28 . Dieses Streitgespräch wurde mit äußerstem Anstand und mit Gesittung abgehalten und in Anwesenheit von etwa fünfhundert Hindus und Muslimen verlesen. Welch ungeheure Verlogenheit und beschämende Unterschlagung stellt es dar, dieses Buch als Wurzel des Haders zwischen Arya und Muslimen hinzustellen! 28 Der zugehörige Abschnitt findet sich auf Seite 4 von Surma chašm āriya: Es ergab sich, dass ein religiöses Streitgespräch in Hoshiarpur mit Lala Murli Dhar Sahib, Drawing Master, stattfand. Anlass dazu gab eine Bitte des besagten Master Sahibs selbst. [Der Verfasser]
Wir machen uns jeglicher Vergeltungsmaßnahme strafbar, wenn nachgewiesen werden kann, dass dieses Buch einzig infolge einer Gefühlswallung unseres Herzens geschrieben wurde und nicht etwa Lala Murli Dhar Sahib Anlass dazu gab. Mehr noch machen wir es kurz und erklären Lala Murli Dhar Sahib selbst zum Richter hierüber. Er soll unter Eid erklären, ob wir das Streitgespräch in Hoshiarpur veranlasst haben oder er selbst zu meinem Haus kam und darum gebeten hat, indem er äußerte, er habe einige Fragen über den Islam, und auf der Unabdingbarkeit eines Streitgesprächs beharrt hat. Zudem möge ein weiterer Richter dieses Buch von vorne bis hinten durchlesen und sehen, dass sich darin keine Vulgärsprache findet. Jedes verwendete Wort genügt einer Notwendigkeit und eignet sich im kontextuellen Zusammenhang. Wie also können die Sympathisanten dieser Anjuman mir dann vorwerfen, die Arya-Herrschaften und Lekhram seien schlechthin unschuldig gewesen, während ich der eigentliche Übeltäter gewesen sei?
Hieraus können die Leser ableiten, wie weit es schon mit dieser Anjuman gekommen ist. Sind wir mal ehrlich, ist ihre Bezeichnung „Himayat-e-Islam“ [Unterstützung des Islam] denn überhaupt noch angemessen für sie, oder nicht doch eher Himayate-Arya? Überdies ist auch einer Überlegung wert, ob es denn überhaupt der Wahrheit entspricht, wie die Sympathisanten der Anjuman Himayat-e-Islam behaupten, dass zum Zeitpunkt von Surma chašm āriya die Schriften Indarmans bereits der Vergessenheit anheimgefallen waren. Es bekümmert mich zutiefst, dass diese Anjuman und ihre Sympathisanten sich nur wegen des Hasses mir gegenüber von der Gerechtigkeit und Ehrlichkeit entfernt haben. Die Bücher Indarmans sind ja nicht etwa Tausende von Jahren alt, dass die Muslime ihre Wunde darob schon hätten vergessen können, die ihnen die unbilligen Lügen von Büchern wie Tuḥfatu l-islām und Indar Baǧar und Pādāš-e islām im Herzen zugefügt hatten. Welche Muslime sollen das denn gewesen sein, die solche verlogenen und hintertückischen Bücher vergessen und sich mit jenen Schriften zufriedengegeben haben sollen? Schließlich werden jene Bücher doch noch immer von Hindus liebevoll studiert und publiziert.
Obendrein haben die Leute von den Arya Samaj nach diesen Büchern noch ein weiteres, äußerst schmutziges veröffentlicht, das nur kurze Zeit vor Surma chašm āriya von Pandit Dayananda verfasst wurde, weil er die Hindus und Muslime spalten wollte, welches den Titel Satyārth prakāš trägt.
Nebstdem haben die Arya, dank Pandit Dayananda von einem neuen Elan ergriffen, begonnen, kleinere Traktate zu veröffentlichen und sogar ein, zwei Zeitungen sind zu diesem Zweck erschienen, die zumeist vor Faulzüngigkeit überliefen. Schon von der Wiege an haben diese Leute und ihre Religion den