Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 3
Und wisse mit Gewissheit, dass Arabisch und das Buch der Natur eine natürliche Verbindung aufweisen. Sie sind ewige Widerspiegelungen voneinander, als wären sie zwei Spiegel, die von Gott, dem Allmächtige, einander gegenübergestellt wurden. Oder sie sind Zwillinge, die sich ähneln, oder zwei Flüsse, die aus derselben Quelle entspringen und parallel zueinander hinunterfließen. So sinniere hierüber und sei nicht wie die Blinden. Dies sind eindeutige Beweise und überzeugende Argumente, die beweisen, dass Arabisch die wahre Sprache ist und dass das wahre Buch von Gott der Heilige Qur’an ist, der da ist ein vollkommenes Licht und zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet. So räsonniere gut und sei nicht der Nachlässigen einer. Und wer über den Heiligen Qur’an nachdenkt und über die Worte des furqān tiefgründig nachsinnt, der zwischen richtig und falsch unterscheidet, wird erkennen, dass all dies mit Argumenten bewiesen wurde. Und ich habe dies nicht einem Zweifler gleich niedergelegt, sondern mir ward Wissen gegeben wie ein klares Licht. Nochmals, du Sucher nach Wahrheit und Freund der Besserung! Wisse, dass der Glaube an Gottes Einheit nicht vollständig ist ohne diese Überzeugung. Es ist für uns unablässig, mit vollkommener Überzeugung und Vertrauen daran zu glauben, dass alles Gute von Gott stammt und Er für die gesamte Schöpfung die Quelle aller Gnade ist. Jene mit spirituellen Dingen Vertraute wissen, dass Sprache und Artikulation zu den größten Vortrefflichkeiten der Menschheit zählen, nein, zum Menschen verhalten sie sich so, wie die Seele sich zum Körper verhält. Wie können wir also glauben, dass sie den Menschen nicht von der Hand Gottes erreicht hat? Nein, dem kann nicht sein. Vielmehr ist die Sprache die notwendige Ergänzung zur Geburt des Menschen. Sie ist die Realität der menschlichen Seele und ein großer Segen von Gott, dem Allmächtigen. Der Glaube an die Einheit Gottes ist nicht vollständig, ohne den Glauben an diese Lehre. Kann ein Gläubiger, der an den einen Gott glaubt, sich auf eine Tatsache einigen, die dem Gott der Ehre einen Mangel zuschreibt, oder die polytheistische Ideen enthält wie die Überzeugungen der Polytheisten?
Und jene, die Gott so erkennen wie Er ist, wissen, dass Er die Quelle alles Guten ist und der Schöpfer jeglicher Schöpfung. Sie reden nicht wie die Atheisten oder Naturalisten. Sie sind es, denen ein Anteil an göttlichem Wissen gegeben wurde, die dazu gebracht wurden, am Kelch der göttlichen Einheit zu laben, und die dazu bestimmt wurden, in die Riege der Erfolgreichen einzutreten. Und unser Gott ist in jeder Hinsicht vollkommen; kein Mangel kann auf Seine Person oder Seine Eigenschaften zurückgeführt werden. Er ist der Gelobte. Kein Frevel kann sich vor Ihm behaupten. Er ist der Reinste; Ihm kann kein Fehler zugeschrieben werden. Dies ist der Weg der wahren Führung und die Praxis von Heiligen und Auserwählten. Dies ist der Weg derer, denen Augen gegeben wurden; jedoch nicht der Weg derer, über die Gottes Zorn herabgekommen ist und die in die Irre gegangen sind. Beim Gott der Ehre und der Herrlichkeit, was auch immer der Mensch an Vortrefflichkeit erreicht hat, sie wurde erlangt durch die Gnade Gottes, und Er ist der Geber der besseren Belohnung. Sagen die Menschen, die Gunst der Sprache wurde dem Menschen nicht von Gott gegeben, oder sagen sie, der Schöpfer des Menschen sei nicht der Geber dieser Gunst? Dies ist eine Grausamkeit, eine Lüge – genau wie bei Satan, der maßlos Grausame. Ja, dies sind Menschen, die Gott nicht ehren, wie Er es verdient, geehrt zu werden. Sie schauten nicht auf Sonne und Mond und sinnierten nicht darüber, dass Er jener Gott ist, Der alle Schatten der Finsternis beseitigt, Der der
Schöpfer ist der hohen Himmel und der Erde. Er schuf den Menschen und lehrte ihn dann das Sprechen und wies ihm den Weg. Es gibt keinen Segen, der nicht von Ihm gewährt wird. Dies also ist unser Gott, Der über allem steht, Der unser Schöpfer ist und niemanden benötigt. Seine Gunst umfasst unser Äußeres und unser Inneres, und Seine Gnade ummantelt unseren Körper und unser Leben. Er ist es, der den Menschen erschaffen und seine Geburt vollendet hat, der ihn mit Schönheit bekleidet und ihm Seine höchste Gunst gewährt hat. Wie kann über einen solchen Geber von Gnaden vermutet werden, er habe den Menschen nicht die Gabe des Sprechens geschenkt. Glaubst du, Er hatte zwar die Macht, den Menschen zu erschaffen, aber Er hatte nicht die Fähigkeit, ihn zum Sprechen zu bringen oder seine Zunge zu lösen, oder dass Er unachtsam war. Staune über die Macht des Herrn der Welten, derweil du gewahr wirst, dass Er der Gott großer Macht ist. Und Er ist der Schöpfer der Materie und des Geistes, und Er hat die Himmel und die Erde zum Leuchten gebracht. Er nimmt die Gebete an. Strebst du also danach, zu Ihm zurückzukehren und unnötiges Gerede sein zu lassen? Und Gott liebt die Guten.
Ist also bewiesen, dass unser Gott das Licht aller Dinge ist, und Derjenige ist, Der Himmel und Erde zum Leuchten gebracht hat, so ist erwiesen, dass Er es ist, Der die Quelle aller Gaben ist, dass Er der Schöpfer der Himmel und der Erde ist, und dass Er der Beste aller Schöpfer ist. Er gab zwei Augen und die Zunge und die Lippen und hat das Kind zu den Brüsten der Mutter geleitet. Und Er geizte mit keiner Vortrefflichkeit, die der Mensch benötigen könnte; nein, Er sorgte für all die erwünschten Dinge. Es wäre daher töricht, die Behauptung in Betracht zu ziehen, dass das Sprechen, welches jenes Licht ist, das die wahre Natur des Menschen auszeichnet und das Darbringen der Gebete, der Glaubens- und Gottesdienste ermöglicht, nicht vom Schöpfer selbst stammt, sondern der Mensch sich durch eigene Anstrengung und Mühe über einen langen Zeitraum hinweg selbst verliehen hat. Diese Behauptung ist eindeutig eine Erfindung derer, die lügen. Und derjenige, der sich zum Glauben an ein Wesen verpflichtet, das in Seiner Person und Seinen Eigenschaften von einzigartiger Vollkommenheit ist, Der der Herr mannigfaltiger Formen von Belohnungen für die Bewohner der Erde und des Himmels ist; jener also, der begreift, dass Gott, der Allmächtige, in jeglicher Hinsicht die Quelle der Gnade ist, wird zwangsläufig glauben, dass dieses Wesen alle Dinge im Einklang mit der Natur bzw. mit ihren Bedürfnissen ausgestattet hat. Er hat kein Ziel unerreicht gelassen. Er ist die Quelle aller Gunst und die Geschöpfe sind, gemäß ihren jeweiligen Veranlagungen, absolut abhängig von Ihm. Keine Krähe kräht, noch brüllt ein Löwe, als durch Seine Belehrung und Einprägung. Und Er ist der Ursprung alles Guten und aller Gaben, und der Lehrer aller Sprach- und Ausdrucksformen. Und das hat fürwahr der Rang und Status des Herrn der Welten zu sein. Behauptest du etwa, Er habe die Menschen wie jemand aufgezogen, der unfähig ist, sie zur Vollkommenheit aufzuziehen? Das ist mitnichten wahr.
Im Gegenteil: Er hat den Menschen mit beiden Händen, die über vollkommene Macht verfügen, auf solche Weise aufgezogen, dass Er ihm den Rang des Stellvertreters verliehen und ihn durch Seine vollkommene Gnade und Barmherzigkeit vervollkommnet hat. Er hat ihm eine Gunst erwiesen, die Er keinem anderen Geschöpf gewährt hat. Und Er ist der Gott, Der die Bäume mit guter Pflege hegt, bis sie zu großen Bäumen heranwachsen, Derjenige, Der sie mit Blumen, mit Früchten aller Art schmückt und sie zu einem Mittel macht, das kühlen und ausgiebigen Schatten spendet – eine Verzierung, die dem Betrachter Freude bereitet. Denkst du also, dass Gott den Menschen mit einem Mangel erschaffen hat, dass Er ihn nicht zur Vortrefflichkeit getragen hat, die für die Vortrefflichkeit des Systems spricht, oder dass Er ihn mit einem Mangel zurückgelassen hat? Nochmals, die Fülle an Wissen, die in den Wurzelwörtern der arabischen Sprache zu finden ist, ist ein offenkundiges Zeugnis für die Tatsache, dass sie nicht das Werk von Geschöpfen sind, sondern das Werk Dessen, Der Himmel und Erde geschaffen hat. Und lass dein Herz sich nicht beunruhigen darob, dass der Mensch nicht mit der Gabe zu sprechen und der Kraft zur Kommunikation geboren wird, sondern diese Fähigkeit durch Lernen erlangt, wie wir es für gewiss beobachten können. Dieser Einwand richtet sich in der Tat gegen dich und spricht nicht für dich. So sollst du dich selbst berichtigen und nicht geistig erschlaffen gleich den Schlafenden; denn dadurch, dass du eingestanden hast, dass die Sprache durch Lernen erworben wird, wird es für dich notwendig, zuzugeben, dass der erste Mensch nicht in der Lage war, zu verstehen, ohne von „jemand anderem“ zum Verstehen gebracht worden zu sein. Insofern hast du also akzeptiert, was du verneint hast. Dies ist die Wahrheit, dächtest du nach und überlegtest du. Festgestellt wurde durch Untersuchungen und Experimente sowie durch Analogie, ja, beide haben sich vereint, um zu bezeugen, dass neugeborene Kinder ohne Unterricht und ohne Lehrer, der ihnen die Sprache beibringt, allein nicht in der Lage sind, sprechen zu lernen; sie können nicht auf die Rufe anderer Personen antworten, sondern schweigen wie die Stummen.
Könnte es ein stärkeres Argument als dieses geben für jemanden, der ein Wahrheitssucher und Hüter eines Vertrauens ist und nicht auf dem Weg derer wandelt, die irregegangen sind? So versuche es in aufrichtiger Absicht und denke so, wie die Vernünftigen es tun. Sei nicht voreilig wie die Unbekümmerten. Und es ist eine der klarsten und offensichtlichsten Tatsachen, dass Adam von Gott erschaffen wurde und Adam seinerzeit kein Lehrer noch eine Lehrerin hatte. Dies beweist, dass der Lehrer, der Adam die Sprache lehrte,
Gott, der Allmächtige, Selbst war. Glaubst du nicht an die Macht des mächtigen und erhabenen Gottes? Weißt du, dass die Schöpfung das Schattenbild der göttlichen Eigenschaft des Erhaltens ist? Es ist das Attribut des Erhaltens, durch das die ganze Schöpfung in diesem Universum zu existieren begonnen hat. Die Sprache ist der letzte Schritt des Entstehungsprozesses. Wie können Dinge als fehlerhafte Schöpfung angesehen werden, die durch die beiden Hände Gottes, des Allmächtigen, entstanden sind? Glaubst du, dass der Gott, Der den Menschen den Geist des Lebens eingehaucht hat, nicht in der Lage war, ihn zum Sprechen zu bringen? Was ist dir widerfahren, dass du nicht nachdenkst wie die vernünftigen, rechtschaffenen Menschen? Vermutest du, dass Gott, der Allmächtige, Seine Eigenschaft des Erhaltens in mangelhaften Zustand belassen hat? Oder dass Seine Hände ihre Macht einbüßten, nachdem Er Seine Macht manifestiert hatte? Oder dass jemand Ihn daran gehindert hat, seine Pläne zu verwirklichen? Wenn du den Standpunkt einnimmst, dass du eingestehst, dass die Sprache gelehrt werden musste, aber es nicht Gott war, der die Sprache gelehrt hat; und du somit auf den Weg der Philosophen dieses Zeitalters wandelst und an die Ewigkeit der Menschheit glaubst, so glaube mir, dies ist eine offenkundig falsche Vorstellung, eine kindische Behauptung, blanker Unsinn wie das absurde Gerede der Betrunkenen. Diese Menschen konnten keine Argumente zur Untermauerung dieser
Behauptung vorbringen; sie haben ihre Behauptung nicht bewiesen. Und wie kann es wahr sein, denn wenn Gott in Seinen Eigenschaften einzigartig ist, so verlangt es doch, dass sich die ganze Schöpfung im Gegensatz zu Ihm in einem Zustand des Mangels befindet, sodass jeder erkennen mag, dass die Ewigkeit, diese Vortrefflichkeit, in niemandem zu finden ist denn in Gott, dem Lebendigen und Herrlichen, und dass Er unabhängig ist und niemanden benötigt. Er ist sich selbst genug und es gibt keinen Grund, dass jemand Sein Helfer oder Freund zu sein hat. Ja, es ist Seine Sache nicht, jemanden in Ewigkeit zu halten. Ob Seines unabhängigen Wesens ist da nichts, was für Ihn unentbehrlich wäre. Und Er bedarf nicht irgendeiner Schöpfung. Und doch erfordert Sein Wesen die Manifestation der Eigenschaft des Erhaltens, sodass bekannt werde, dass dies eines Seiner persönlichen Attribute ist. Er erschafft also durch Seinen Befehl und Willen, was Ihm gefällt. Und zuweilen verlangt Sein Wesen die Manifestation Seiner Eigenschaft der Einheit, sodass erkannt werde, dass alle Dinge außer Ihm Selbst der Zerstörung unterliegen. Und zuweilen verlangt Sein Wesen die Manifestation Seiner Eigenschaft der Einheit, damit erkannt werde, dass alle Dinge außer Ihm Selbst sterblich sind. Er benötigt sie nicht im Geringsten. Also vernichtet Er jedes Geschöpf auf der Erde, ohne eine einzige Existenz zu hinterlassen, alle Spuren tilgend. Auf diese Weise hält er Seine Attribute in einem Kreis in Bewegung, der niemals endet. Und jedes Seiner Attribute wünscht sich seine Manifestation zur passenden Zeit. Also erschafft Er nach der Zerstörung einer Epoche Andere, sodass Er erkannt werde an Seinen Attributen, von denen die Erlösung der Menschheit abhängig ist. Und Er bedarf keiner irgendwie gearteten Ewigkeit, wie einige unwissende Menschen glauben mögen. Er ist unabhängig von der gesamten Schöpfung. Und Seine Attribute können nicht abhanden kommen oder von Seinem Wesen getrennt werden. Du wirst den Kreislauf Seiner Attribute erkennen gleich dem Kreislauf von Tag und Nacht. Seine Attribute sind niemals außer gebrauch, wie die Unwissenden denken.
Doch Seine Existenz erfordert Momente der Zerstörung, wie auch Momente der Schöpfung, damit alle Seine Attribute manifestiert werden mögen und die Menschen erkennen, dass Er ein Einziger ist, und sie nicht den Glauben hegen, dass Seine exzellenten Vortrefflichkeiten irgendwelche Mängel aufweisen; sodass Seine Einheit leuchte und Seine Größe manifestiert werde; sodass die wahre göttliche Religion durch eine, seit Menschengedenken in diversen Glaubensrichtungen sich darstellenden, ewigen Kreis erkannt werde; sodass sich die christliche Lehre des Sühneopfers als unhaltbar erweise, polytheistische Überzeugungen und üble Neuerungen abgeschafft werden und der Weg der Schuldigen klar erkennbar sein möge. Dies ist also das, was von Gott, dem Allmächtigen, gewollt war, sodass Seine Attribute daran erkannt und die falschen Verleumder vernichtet werden mögen. Aus diesem Grund ist da im Kosmos zuweilen ein Moment, in dem kein einziges Wesen denn Gott, den Allmächtigen, existiert. Die Sintflut der Zerstörung breitet sich aus über das Hoch- und Tiefland, löscht die Spuren jeglicher Existenz aus, und niemand erhält den Lohn dessen, was er gearbeitet oder gewirkt. Dann wiederum ist da das Moment der Schöpfung. Diese beiden Zeichen Gottes, des Allmächtigen, folgen also nacheinander, damit nicht gesagt werden kann, dass die göttlichen Attribute zuweilen aussetzen. Ist also bewiesen, dass es diesen wiederkehrenden Kreislauf in der Funktionsweise der göttlichen Attribute gibt, und dass Schöpfung und Zerstörung zur ewigen Praxis des allmächtigen Gottes gehören, so ist die Lehre der Ewigkeit der Menschheit widerlegt. Wie kann etwas ewig sein, wenn es Zeiten der Leere, des Nichts und der Vernichtung durchläuft. Also denkt nach wie ernsthafte Menschen und prescht nicht vor wie die Hastigen.
Und wisse, das wahre ewige Sein ist nicht das Attribut von jemandem, außer von dem Gott der Herrlichkeit. Die Mühle der Vernichtung schleift die Körper und Seelen ab. Die des allmächtigen Gott innewohnende Einheit verlangt zuweilen die Vernichtung von allem außer Ihm, mit Ausnahme derer, die erfüllt vom Glauben gestorben und somit in das Haus Gottes ein- getreten sind; jene, die im Wasser der göttlichen Flüsse gereinigt wurden; jene, die vom göttlichen Licht umhüllt wurden, in denen andere Zeichen als die Zeichen Gottes durch Gottes eigene Zeichen ausgemerzt wurden; jene, die, indem sie in Gott ausgelöscht wurden, in der Liebe des göttlichen Wesens gestorben sind. Dies sind die Menschen, die nach dem ersten Tod den Tod nicht erneut kosten werden. All die Gnade kommt von ihrem großen Herrn. Sie erfahren weder Schmerz noch Not und immerzu weilen sie in Gottes Paradies. Gott schenkt ihnen das Leben aus Seinem eigenen Leben. Er schenkt ihnen die Vortrefflichkeit aus Seiner eigenen Vortrefflichkeit. Seine Eifersucht zerstört sie nicht, denn Seine Einheit umfasst sie. Gesegnet sind also jene, die sich in der Liebe zum Einen, Der der mächtige Meister ist, verlieren.
Erneut zu der früheren Diskussion zurückkommend, möchte ich sagen, dass Gott, der Unabhängige, allen Dingen das Leben aus dem Wasser gegeben hat. Und das Wasser kam vom Himmel herab und brachte mannigfach Segen und Gaben mit sich. Das Ergebnis ist also, dass jeder Segen von Gott, dem Allmächtigen, Der für alle die Quelle des Guten ist, stammt. Und dies ist eine weitere Widerlegung der Leugner, also jener, die sagen, der Mensch ward stumm erschaffen, dass Gott ihn weder gelehrt noch erleuchtet, sondern voller Mängel geschaffen habe. Ich schreibe dies nieder für jene Ketzer und Naturalisten, die nicht an die Religion Gottes glau- ben und die so anmaßend sind, das auszusprechen, was ihnen beliebt. Für jene indes, die an das Siegel der Propheten, möge Frieden und Segen Gottes auf ihm sein, glauben, reicht aus, was ich aus dem Heiligen Qur’an bewiesen habe. Gestattet ihnen ihr Glaube an die Einheit Gottes, das Handeln Gottes einem anderen als Ihm zuzuschreiben, oder eine Trennung zu schaffen zwischen der Schöpfung und Gott, oder sich auszumalen, dass das Beste Seiner Geschöpfe ein fehlerbehaftetes oder bedürftiges Wesen ist wie andere fehlerbehaftete Geschöpfe? Nein, niemals. So etwas wird niemals von der Zunge der Gläubigen oder der Gläubigen an den einen Gott fließen. Und der Sprachfähigkeit wohnt eine besondere Würde inne, wie auch eine besondere Würde dem Leben an sich inhärent ist. Gott hat den Menschen vor allen anderen Lebewesen speziell mit der Sprache ausgestattet. So wie der Mensch die Gabe des Lebens allein von Gott empfangen hat, so hat er die Gabe der Sprache von diesem wahrhaft wohlwollenden Wesen empfangen. Dies ist die Wahrheit. Gehörst du zu den Zweifelnden? Und wenn du denkst, dass es deine Mutter war, die dir das Sprechen beigebracht hat, wer dann hat deiner ersten Mutter das Sprechen beigebracht; wer hat ihr das Sprechen leicht und verständlich beigebracht? Sei also nicht der Unwissenden einer. Gott, der Allmächtige, hat in vielen Zusammenhängen des Heiligen Qur’an angedeutet, dass allein das Arabische die Mutter der Sprachen und der göttlichen Offenbarung ist.
Aus diesem Grund nannte Er Mekka „Mekka“ und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Mutter der Wohnstätten], denn aus ihm tranken die Menschen die Milch der wahren Führung und der Sprachen. Dies ist also ein Hinweis darauf, dass Arabisch allein die Mutter des Sprache und der Vernunft ist. Sinniere also über das Wort Gottes – (93 :
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
– darüber, dass dieser Qur’an auf Arabisch ist, damit du Mekka, welches die Mutter aller Wohnstätten ist, warnen kannst. Hierin liegt ein Zeichen für jene, die Gott fürchten, nach der Wahrheit suchen, nicht leugnen und den Gleichgültigen nicht folgen. Noch einmal, du weißt, dass unser Prophet, das Siegel der Propheten, Frieden und Segen Gottes seien auf ihm, ein Warner für die ganze Welt ist. Er wird so genannt von Gott, Der der Wahrhaftigste von allen ist. Dies beweist, dass Mekka die Mutter der ganzen Welt ist; der Geburtsort von allem – die an Zahl Kleinen und den Großen. Und damit einhergehend steht auch fest, dass Arabisch die Mutter aller Sprachen ist, denn Mekka ist die Mutter aller Häuser. Auch erwiesen ist, dass der Heilige Qur’an die Mutter aller göttlichen Bücher ist. Deshalb wurde er in einer vollkommenen, alles umfassenden Sprache offenbart. Und der Zweck des göttlichen Willens verlangte, dass das vollkommene Buch Gottes, des Allmächtigen, welches das Siegel aller Bücher ist, in einer Sprache offenbart wird, welche die Wurzel aller Sprachen ist, die Mutter aller Sprachen ist, und zwar die arabische Sprache. Dir wurde bereits mitgeteilt, dass Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an die Beredsamkeit und Leichtigkeit des Ausdrucks zu den Vortrefflichkeiten des Arabischen erklärt hat und sie als عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ [Arabisch – die Sprache des klaren Ausdrucks] beschreibt. Diese Beschreibung ist also ein Hinweis auf die Leichtigkeit des Ausdrucks in der Sprache, wobei gleichzeitig auf ihren hohen Rang hingewiesen wird. Und dabei hat Gott, der Allmächtige, anderen Sprachen indes nicht diese Ehre verliehen; nein, Er hat sie nicht einmal sich selbst zugeschrieben. Er gab ihnen den Namen عجمی [stumm]. Denke darüber nach, so du schnell verstehst, und gesegnet sind jene, die darüber nachdenken.