Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 4
Die Thora hat dies nicht beansprucht, noch die Veden der Hindus, nicht einmal angedeutet haben sie es. Weise ihnen daher keinen Anspruch zu, den sie nicht erhoben haben; oder weise uns auf einen solchen Anspruch aus ihren Texten hin, wenn du vermutest, dass sie diesen Anspruch erhoben haben. Und du wirst nicht in der Lage sein, auf einen solchen Text hinzuweisen. Sei also nicht Anhänger jener, die etwas erdichten. Noch einmal, du solltest wissen, dass das Wort عرب [ʿarab] von اعراب [aʿrāb] abgeleitet ist, was eine eloquente Sprache bedeutet, die sich durch ihre Ausdrucksfähigkeit auszeichnet. Gemäß dem Sprichwort
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[die fließendsten unter den Männern]. Dieser Ausdruck wird verwendet, um die Qualität der Leichtigkeit des Ausdrucks in der eigenen Sprache anzuzeigen, wenn die Sprache nicht sprachlos ist. Das Wort اعجم [aʿǧam] wird jedoch für jemanden verwendet, dem die Fähigkeit der Eloquenz oder die Leichtigkeit des Ausdrucks fehlt. Dessen Ausdrucksweise nicht anmutig ist. Dessen Sprache es an Süße fehlt, in dessen Gliedern der Rede die Proportionen nicht stimmen, der einen Teil auslässt und einem anderen Ausdruck verleiht, indem er seine Rede in Stücke schneidet. Also sind diese beiden Wörter einander entgegengesetzt und weisen gegensätzliche Bedeutungen auf. Niemand aus den Reihen der Jungen oder Alten hat sie geschaffen. Diese beiden sind von Gott – für jene, die nachdenken.
Das Wort عرب [ʿarab] ist auch in früheren Büchern zu finden – in Jesaja, im Buch Mose und in den Evangelien. Es ist also bewiesen, dass dieses Wort von Gott ist; in keiner anderen Sprache kann ein solcher Name gefunden werden und in keiner Überlieferung wirst du ein Beispiel dafür finden. Reflektiere über das Hebräische und andere Sprachen. Findest du eine andere Sprache, die den Namen des Arabischen trägt? Es steht also fest, dass die ursprüngliche Sprache Arabisch ist, und die Vortrefflichkeiten dieser Sprache können in keiner anderen Sprache entdeckt werden. Zweifelst du, so sollst du es bereuen. Und es gehört zu den offenkundigsten Wahrheiten, dass die Sprache, die von Gott kommt, fürwahr eine schöne Sprache ist. Es ist jene, die Gott selbst benannt und gepriesen hat, wie es Gottes Praxis ist. Weise mich auf eine solche Sprache hin, wenn du diesbezüglich im Zweifel bist, du wirst nicht auf einen Namen wie Arabisch stoßen. Hierin sind Zeichen für jene, die nachdenken. Und die عجم [ʿaǧam] sind vor Gott wie die Stummen, die nicht sprechen können, oder wie die Vierbeiner, die nicht sprechen können, denn sie haben die Fähigkeit des Sprechens nur durch das Arabische erworben. Sie besitzen kein einziges Wort, außer durch diese Sprache und können sich nur mit arabischen Wörtern ausdrücken. Bewiesen ist also nun, dass sie Tieren gleichen. Egal, ob du nun mit fruchtbarer Zunge vorstößt oder mit scharfer Zunge disputierst, gewiss wurdest du besiegt. So sinniere über diesen Anspruch; und ermahne die Törichten, wenn du Verstand besitzt. Und sei Gott dankbar für die Argumente, die dich erreicht haben. Und vergiss nicht, dass das Wort عجم [ʿaǧam] von عجما [ʿaǧamā] abgeleitet ist und ʿaǧamā im arabischen Vokabular „Vierfüßler“ bedeutet. Halte dir diesen Grund für den Gebrauch des Wortes ʿaǧam vor Augen, damit dir die Wirklichkeit offenbar wird und du zu den Gläubigen gehörst. Viele Zeichen weisen darauf hin, wenn du ein Suchender bist. Eines dieser Zeichen ist, dass Gott im Heiligen Qur’an den Menschen سمیع [samīʿ – Hörer] genannt hat. Die Bedeutung des Wortes سمیع [samīʿ] ist, dass es in frühesten Zeiten Gott war, Der ihn zuhören ließ und ihn nicht in einem Zustand der Verwirrung im Stich ließ.
Und zu diesen Zeichen gehört jenes, das in der Sura al-Baqara dieser Aspekt ausführlicher behandelt wurde. Es heißt, dass Gott Adam die „Namen“ lehrte. Diese Belehrung zeigt viele Dinge an. Ein Aspekt ist, dass Gott die Worte mit Hilfe von مسمیات [musammiyāt] gelehrt hat. Mit musammiyāt sind Realien gemeint, die durch Symbole erklärt werden können, unabhängig davon, ob diese Realien Verben oder Substantive der geschaffenen Dinge sind. Zweitens wurde die wahre Natur der Objekte und deren verborgenen Eigenschaften in der arabischen Sprache gelehrt. Und sagtest du, die Grammatiker haben das Wort اسم [ism – Substantiv] auf eine besondere Kategorie von Substantiven beschränkt, d. h. auf Substantive, die Bedeutungen aufweisen und die sich auf eine der drei Zeiten beziehen, so lautet die Antwort darauf, dass dies ein Fachbegriff ist, der von dieser Kaste verwendet wird. Setzten wir uns mit einer gewissen Einsicht mit dieser Thematik auseinander, so wäre dieser Fachbegriff keine verlässliche Orientierungshilfe. So räsonniere wie jene, die in die Tiefe blicken. Und sagte einer, unter der Gesamtheit der Muslime ist die Vorstellung vorherrschend, dass Gott, der Allmächtige, Adam alle Sprachen gelehrt hat und Adam insofern jede Sprache – sei sie nun Persisch oder Arabisch etc. – gesprochen hat, so lautet die Antwort darauf, dass dies eine falsche Vorstellung ist; kein vernünftiger Mensch würde sich mit einer solchen These auseinandersetzen, da sie gegen die offensichtlichen Tatsachen spricht. Es ist eine falsche Vermutung der Unwissenden. Im Gegenteil, die früheste Sprache und die Sprache der frühesten Zeiten ist allein Arabisch, und andere Sprachen denn die arabische sind seine „Vermächtnisse“ oder eine kleine Perle von seinen Perlen. Und du weißt, dass der Heilige Qur’an und die Thora unsere These stützen. Ist dir nicht bekannt, dass im Buch Genesis, Kapitel 11 geschrieben steht, dass es zu Beginn auf der ganzen Erde nur eine Sprache gab? Als diese Sprache in den Irak kam, spaltete sie sich unter den Einwohnern der Stadt Babel in verschiedene Sprachen auf. Und die Aussage des Heiligen Qur’an hast du bereits vernommen. Also räsonniere wie die Forscher.
Noch einmal, auch hier liegt wieder ein Beweis für die Sucher nach Wahrheit und Gotteserkenntnis vor, und zwar folgender: Wenn wir die Praxis des glorreichen Gottes betrachten, stellen wir fest, dass Sein schöpferisches System ein System der Einheit ist. Dies ist eine Realie, die Gott, der Allmächtige, für die Rechtleitung der Menschen eingeführt hat, sodass sie ein Beweis dafür sei, dass Er einer ist, ein Beweis dafür sei, dass Er allein der Schöpfer ist, der ohne einen Partner ist. Es gibt niemanden auf der Erde oder im Himmel, der Sein Partner ist. Wie kann man also Jenem, Der den Menschen aus einer einzigen Substanz erschaffen hat, eine Vielzahl von unorganisierten Dingen zuschreiben, und wie kann man Sprachen als von Ihm stammend betrachten, die unorganisiert sind? Erkennst du nicht, dass Er in der Vielzahl auf die Einheit geachtet hat, und Er in Seinem heiligen Wort, der Richtschnur für die Rechtschaffenen, darauf hingewiesen hat? In Seinem leuchtenden Buch hat Er erklärt, dass Er alle Dinge aus Wasser erschaffen hat. Blicke also auf Gottes Praxis, wie Er die Vielfalt zur Einheit zurückgeführt und das Wasser zur Mutter der Erde und des Himmels erklärt hat. Also denke nach wie ein vernünftiger Mensch, denn das ist ein Merkmal für einen, der tatsächlich rechtgeleitet ist. Sei kein unwissender Mensch. Dieser Vers ist ein ausreichender Beweis für die Praxis Gottes, des Allmächtigen, in ihm liegt erhellende Aufklärung für jene, die sehen können. Gott ist وتر [einer] und liebt das وتر [Einzigartige]. Er ist es, der alle Sterne aus einer Lichtquelle erschaffen hat, und auf der Erde alle Seelen in sich gleichender Form geschaffen hat. Er ist es, der den Menschen wie ein Universum erschaffen hat, das alle Realitäten der Existenz umfasst. Insofern, wäre das System der Schöpfung nicht auf Einheit gegründet, so hätte es diese Einheit in Gottes Geschöpfen nicht gegeben und die von Gottes erschaffenen Dinge wären ein unverbundenes Durcheinander. Gäbe es nicht ein System, so wäre es eine Verneinung der Weisheit und die spirituellen Geheimnisse wären abhandengekommen.
Der Weg zum göttlichen Wesen wäre verschlossen und die auf dem göttlichen Wege Wandelnden hätten mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen. Was ist dir widerfahren, dass du die Einheit, die von diesem einen Gott spricht, nicht schätzt? Denn dies ist die Grundlage der Lehre der Einheit im Islam und der wichtigste Grund für das Bekenntnis zum Glauben an die Größe und Herrlichkeit Gottes. Sie ist wie eine leuchtende Lampe, an deren Licht man die Einheit Gottes, des Allmächtigen, und seine Einzigartigkeit erkennen kann. Sie ist eie Philosophie, die allein eine Besonderheit des Islasm ist. Nochmals, es ist zu bemerken, dass die Anzahl der Zeichen und Beweise aus den Überlieferungen so groß ist, dass sie dem Herzen Trost und das Licht der Zufriedenheit vermitteln – so wie es auch den Hadith-Wissenschaftlern nicht verborgen ist. Ibn Asakir – der Anerkannte und Vertrauenswürdige – zitiert in seinem Geschichtswerk Ibn-e-Abbas, der sagt, dass Adams Sprache im Himmel ganz sicher Arabisch war. Gleichermaßen hat Abdul Malik eine Überlieferung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, dargelegt, und so auch andere Gelehrte andere Überlieferungen. Sie haben gesagt, dass Arabisch die erste Sprache war und dass diese Sprache von Gott stammt, die zusammen mit Adam vom Himmel herabgekommen ist. Nach Ablauf einer langen Zeit dann unterlag sie Veränderungen und andere Sprachen nahmen Gestalt an. Die erste Sprache, die aus diesem Prozess hervorging, war die syrische, wobei Gott auch den Akzent derer, die den Wandel herbeiführten, änderte. Daher nennen die Alten sie auch das frühe Arabisch. Und gewiss war es auch das Arabische – mit einer kleinen Veränderung. Dann entstanden andere
Sprachen, so wie auch andere Religionen entstanden sind. Und ebendas ist gemäß den denkenden Menschen auch die Wahrheit. Und wieder ist einer der Wege, worüber die Wahrheit entdeckt werden kann, jener, dass du die Erwähnung der Unterschiede hinsichtlich Sprachen und Farben der Menschheit im Heiligen Qur’an in ein- und demselben Zusammenhang finden wirst. Indem Gott sie an einer Stelle erwähnt, will Er darauf hinweisen, dass es früher nur eine Sprache gab, und damit korrespondierend auch nur eine Farbe. Im Laufe der Zeit dann haben beide eine Veränderung erfahren.
Nochmals, es gibt einen feinen Hinweis darauf, dass das Siegel der Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sich selbst als Adams Teilhaber gesehen hat hinsichtlich dessen, dass ihm die „Namen“ der Dinge mitgeteilt wurden – gemäß dem von Dailmy überlieferten Hadith
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ṭīn wa-mā – Lehm und Wasser]. So sinniere über den Ausspruch des Heiligen Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, wo es heißt: „Meine Gefolgschaft wurde für mich verkörpert in Lehm und Wasser, und mir wurden Namen gelehrt, wie sie Adam gelehrt wurden“. So denke nach über das, was der Heilige Prophet, Frieden und Segen Gottes seien auf ihm, angedeutet hat. Und du weißt, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, ein Analphabet war. Außer das Arabische kannte er keine Sprache. Zweifelsohne wurde ihm Arabisch verliehen, das umfassendste Medium der Sprache. Insofern ist es offenkundig, dass in der Geschichte von Adam und in der Überlieferung des Heiligen Propheten, Friede und die Segen Gottes seien auf ihm, mit dem Begriff „Namen“ die arabische Sprache gemeint ist, so wie es auch von maßgebenden Feststellungen von Gottes Wort herausgestellt wird. Erkennst du nicht die Gemeinsamkeiten in den Sprachen, die in vielen verschiedenen Wörtern zu finden sind? Und Gemeinsamkeiten dieser Art und dieses Ausmaßes lassen sich nur finden, wenn alle Sprachen Zweige einer Sprache sind. Eine Leugnung hiervon gleicht der Leugnung dessen, was mit den Sinnen wahrgenommen werden kann, oder wie die Leugnung von Dingen, die bewiesen und beobachtet werden. Wenn die Unterschiede in den Sprachen also von Anfang an bestanden haben, wie kommt es dann, dass die Sprachen trotz dieser großen Unterschiede nunmehr Gemeinsamkeiten aufweisen. Insofern ist es notwendig, dass wir die Existenz einer Sprache anerkennen, welche die Mutter der Sprachen ist. Dies zu leugnen ist Unwissenheit und Mangel an Weisheit. Und dies zu bestreiten bedeutet unberechtigte Überheblichkeit und ungerechtfertigter Hochmut. Die Wahrheit wurde dir zu Füßen gelegt, so du ein wahrer Suchender bist. Die arabische Sprache besitzt herausragende Vortrefflichkeiten und Merkmale, die sie in den Augen der Gelehrten den Status einer Mutter im Vergleich zu den anderen Sprachen verleihen. Ja, diese Sprachen sind wie ein Schatten im Vergleich zum Arabischen oder wie ein Spatz im Vergleich zu einem jagenden Falken.
So vernehme in gerechtem Geiste einige der vernichtenden Eigenschaften des Arabischen. Eines dieser Merkmale ist, dass die nach tiefgründigen Nachforschungen und genauesten Untersuchungen sich manifestierenden Beobachtungen und klaren Beweisen uns dazu zwingen, einzugestehen, dass der arabische Wortschatz viel größer ist als jeder andere Wortschatz. Er ist von höherem Range als jeder andere, von heiligem Eingreifen, von größerer Kraft, größerem Wissen und feiner Gelehrsamkeit, leuchtender im System der Wurzelwörter, vollkommener in der Einordnung von zusammengesetzten Wörtern, die mehr als jedes andere ebenjene an passender Stelle setzt, und besser als jedes andere in der Andeutung von Feinheiten der Bedeutung, und von Gott in allen Attributen in einem größeren Maße vollkommen gemacht als jedes andere Vokabular. In der Bildung seiner Wörter sind mannigfach Aspekte des Wissens zu finden. In seinen Flexionen und in seiner Diktion finden sich viele vorzügliche Besonderheiten. Ich werde diese kurz erwähnen, um die Wahrheit an geeigneter Stelle offenzulegen. Ich werde die Feinheiten seiner Wurzelwörter und die kunstvolle Schönheit seiner Verbindungen darlegen für jene, die Rechtleitung suchen. Und nun fahre ich fort, die Vortrefflichkeit des
Systems der Wurzelwörter darzulegen, denn das ist das erste Merkmal der Sprache, die als die „Mutter der Sprachen“ zu bezeichnen und als eine Offenbarung Gottes anzunehmen ist. Wir stellen fest, dass die Geburt des Menschen als eine Notwendigkeit vorausschickt, dass der Mensch mit Wurzelwörter versorgt wird, die in hohem Maße aussagekräftig zu sein haben, da die Natur des Menschen selbst von Gott vervollkommnet worden ist. Wir stellen auch fest, dass die menschliche Natur und die angeborenen Neigungen des Menschen durch das Wirken verschiedener Kräfte vervollkommnet worden sind. Und ebenso sind sie durch mannigfache Ideen und Bestimmungen, durch Zustände mit unterschiedlichen Bedeutungen, unterschiedlichen Ideen, unterschiedlichen sittlichen Werten und durch Gefühle entgegengesetzten Charakters vervollkommnet worden. Und ebenso sind die idiomatischen Ausdrücke, die von Vätern und Söhnen, von Feinden und Freunden, von Jung und Alt gebraucht werden, eine Ergänzung zu den hervorragenden angeborenen Eigenschaften des Menschen. Zudem sind da die Taten, die der Mensch durch seine Glieder, also durch Hände und Füße und Augen und Ohren, vollbringt, und alles, was durch diese Organe ersucht wird, wie irdisches Lernen und himmlische Wissenschaften, und alles, was damit zusammenhängt. Da Gott, der Allmächtige, den Menschen erschaffen und ihn mit diesen Kräften, Fähigkeiten und Möglichkeiten der Arbeit ausgestattet hat, ja, ihn mit diesen Zielen und Absichten versehen hat, verlangte die Barmherzigkeit Gottes, dass die Natur des Menschen mit der Gabe der Redekraft den Umständen, mit denen sie konfrontiert werden könnte, gerecht werden kann, ja, sie sollte ihm bei allen Unternehmungen und in allen Zeiten der Not beistehen und sie nicht in einem mangelhaften Zustand belassen. Die Erfüllung dieser Absichten hing von einer Sprache ab, die in ihrem Wurzelsystem vollkommen ist, damit sie den Anforderungen der mentalen und imaginierten Bedürfnisse der Menschen gerecht wird und denen Worte bereithält, die sie benötigen. Sodann ist diese Sprache Arabisch, und diese Auszeichnung gebührt einzig ihr. Es ist die Sprache, die von Gott, dem Allmächtigen, ein vollständiges System von Wurzelwörtern erhalten hat, deren Umfang den Bedürfnissen angepasst wurde. Dies ist der Grund, warum diese Sprache aus Wörtern besteht, die subtile Bedeutungen aufweisen.
Sie offenbart, gleichsam wie bei einem Maler, eine umfassende Sicht auf alle Bilder des Geistes. Möchten wir eine Geschichte, eine Allegorie, eine Anekdote oder ein Werk über die Göttlichkeit auf Arabisch schreiben, so benötigen wir keine zusammengesetzten Ausdrücke; wir müssen uns nicht darum kümmern, zusammengesetzte Wörter anstelle von Wurzelwörtern zu verwenden. Im Gegenteil, das vollkommene System des Arabischen kommt uns in jedem Bereich zu Hilfe; wir finden, dass seine Wurzelwörter dem Zweck eines vollständiges Satzes von Kleidungsstücken dient, um Bedeutung und Geheimnis ummanteln zu können. Nirgendwo finden wir es gleichsam einer stummen Person. Und das liegt daran, dass es ein vollkommenes System hat; es ist von hohem Range; besitzt einen reichhaltigen Fundus an Wurzeln; hat eine große Übereinstimmung und ist mit einer großen Ausrüstung ausgestattet; hat eine lange Reihe von Ableitungen und eine Einheit in ihrem Lauf; ja, sie wird der eigenen Hoffnung und den eigenen Bestrebungen gerecht. Das Naturgesetz und das Material dieser Sprache gehen Hand in Hand, wie zwei Stiere, die einen Pflug ziehen, oder wie zwei gegenüberliegende Mauern eines Hofes. So sollst du sehen wie jene, die scharfe Augen haben. Und Teil der wunderbaren Eigenschaften dieser Sprache ist, dass sie die Sprache derer ist, die Analphabeten waren, welche sie nicht den Gelehrten gleich poliert haben. Sie wussten nichts von griechischer Philosophie, noch hatten sie das Wissen der Hindus oder der Chinesen. Gleichwohl erkennen wir, dass diese Sprache über eine Ausdrucksfähigkeit verfügt, die alle anderen Sprachen übertrifft, wenn es darum geht, den subtilen Ideen von Philosophen Gestalt zu geben und Form und Kontext einer jeden Meinung darzustellen. Das heißt, diese Sprache zeichnet Bilder dieser Ideen, so wie der Embryo im Mutterleib gezeichnet wird. Und einer ihrer überlegenen Merkmale ist, dass sie niemals die bettelnde Hand nach anderen ausgestreckt hat. Kein Philosoph oder Weiser hat ihr irgendeine Schönheit der Form verliehen. Niemand außer Gott hat ihr irgendeine Gunst erwiesen. Er allein ist es, Der sie mit Seinen eigenen Händen vollendet hat, Der sie vor all dem geschützt hat, was die Augen verabscheuen. Er hat sie geschützt vor den Ursachen der Ermattung und geistiger Schwächen.
Also wurde diese Sprache im Haus und hinter dem Vorhang der Ewigkeit aufgezogen, gleich den Jungfrauen und keuschen Gattinen. Und diese Sprache ist versehen mit den diversen Philosophien und Feinheiten des Wissens. Ihr Ruf wird von der dumpfen Masse nicht gehört. Gott, der Allmächtige, hat – so wie Er den Menschen erschaffen hat – sie erschaffen mit guter Natur, so wie Er ihr auch all die vortrefflichen Eigenschaften einer Sprache verlieh. Er hat ihr eine Anmut verliehen, welche die Herzen der Schauer anzieht. Aufgrund dieser Eigenschaften und durch seinen prägnanten Ausdrucksstil spart sie Zeit und leitet uns zu einer beredten Ausführung. Sie schützt uns vor der Gefahr, sprachlos zu werden. Sie hilft uns dabei, die Rehe und Hirsche der Relevanz zu fangen, sodass wir nie in Scham versinken noch zur Rede gestellt werden, wenn wir etwas sagen. Das Wort des Herrn des Universums wurde uns offenbart und der Heilige Qur’an und die arabische Sprache gleichen zwei Mühlsteinen; wenn sich die beiden Steine nicht treffen, ist das Ziel nicht zu erlangen. Oder aber ihr Beispiel ist das von Ehemann und Ehefrau – die sowohl in der Schönheit ihrer Wesen als auch in der Anmut von Kleidung und Verzierung vollkommen sind.
Und zu den Qualitäten und Besonderheiten der arabischen Sprache gehört auch, dass sie durch feine Beispiele von Kunstfertigkeit ausgeschmückt wurde. Im Gegensatz zu den Sinnen, die von Natur aus vielfältig sind, kann ein einzig eingefügtes Wort dazu führen, dass es leicht über die Lippen kommt und keine Unannehmlichkeit entsteht. Dies ist etwas Ausgezeichnetes, das den Ausdruck erleichtert, ja, Arabisch ist so umfangreich, dass es in all den Sprachen nichts seinesgleichen gibt. Also sollt du sehen, dass keine Sprache ohne den Makel ist, den man Stottern nennt; ihnen allen fehlt die Leichtigkeit des Ausdrucks. Zudem sind diese Sprachen nicht gefeit vor sinnlosem Gerede. Ihre Wurzelwörter sind nicht der Aufgabe gewachsen, den mannigfachen Zwecken einer Sprache zu genügen. Sie haben keinen Fundus an Wurzelwörtern, insbesondere nicht an solchen, die sich auf Wissen, Göttlichkeit und religiöse Wahrheiten beziehen. Vielmerhr wirst du nicht in der Lage sein, eine Anekdote oder ausführliche Parabel über eine weltliche oder religiöse Angelegenheit zu verfassen. Die anderen Sprachen leiden unter Mängeln und Veränderungen; sie haben sich gewandelt. Sie haben weder Kraft noch Stärke. Sie haben weder eine Systematik noch eine Relevanz noch die herausragende Vortrefflichkeit der arabischen Sprache. Deshalb kann auch jener, der diese Sprachen spricht, sich in einem