Einleitung

Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 5

Wettstreit nicht durchsetzen; er verdrückt sich wie ein Feigling, wie eine Mimose. Er wird in Schande gestürzt und getadelt und findet schließlich ein böses Ende, so wie es erbärmliche und unglückselige Menschen erleiden. Und zweifellos hat die arabische Sprache in ihrem glorreichen Höhenflug die Gipfel der Berge erreicht. Sie hat sich im Kampf durchgesetzt wie ein Krieger, der eiserne Entschlossenheit zeigt und den Gegner stellt. Ist da ein tapferer Mann unter den Gegnern? Ist da eine mutige Seele in ihrer Gesellschaft? Dies ist kein leerer Anspruch, ohne Substanz. Nein, du wirst eine Riege von Argumenten finden, die diesen Anspruch auf die Weise jener begleiten, die um ein Heiligtum kreisen. Und du wirst dieser Sprache begegnen wie einem Krieger, der mit unerschütterlicher Entschlossenheit marschiert und Schwert und Speer trägt. Auf wen auch immer sie ihr helles Licht richtet, er wird kreidebleich und fällt tot um. Die Feinde besitzen nicht das Vermögen, ihre Ansprüche zu begründen oder aus ihren Schlafräumen heraus zu kommen. Sie sind wie begrabene Leichen. Das Gesicht ihrer Sprachen ist nicht vollständig, frisch oder gesund; sie haben keine Vitalität und keinen Glanz in ihrem Ausdruck. Vielmehr wirst du diese Sprachen wie eine Wildnis vorfinden, ohne Wasser und Getreide, in der es nichts gibt außer Sandsteine. Du wirst in ihnen keine Quelle klaren Wassers finden. Experten und Forscher auf dem Gebiet der Wissenschaft der Sprachen, die mit den Besonderheiten und Vortrefflich- keiten der arabischen Sprache vertraut sind, haben die Wurzelwörter der arabischen Sprache untersucht und bewertet, sie haben die aus den zusammengesetzten Wörtern bestehenden „delikaten“ Sätze sorgfältig ins Auge gefasst und verkostet. Diese Menschen haben ein gewisses Wissen; sie haben erkannt und geben mit fester Entschlossenheit zu, dass die arabische Sprache einzigartig in ihren Eigenschaften ist, vollkommen in ihren Wurzelwörtern, wundervoll in der Anmut ihrer Verbindungen und beeindruckend in der strukturellen Schönheit ihrer Sätze. Keine Sprache unter all den Sprachen der Welt vermag zu der ihr eigenen höchsten Vollkommenheit gereichen. Und diese Menschen wissen, dass die arabische Sprache in Bezug auf das System ihrer Wurzelwörter auf dem Gipfel der Vollkommenheit thront.

Keine Sprache wagt es, sich mit ihr in ihren hervorragenden Vortrefflichkeiten zu messen. Dies ist eine Aussage, die schon oft unter Beweis gestellt wurde. Feinde und übelgesinnte Menschen wurden zum Schweigen gebracht. Jeder wurde in die Flucht getrieben, der als Leugner einen Angriff lancierte. Wenn du also beharrlich leugnest, dann solltest du etwas Gleichwertiges vorbringen. Indes wirst du nie imstande sein, etwas Ähnliches hervorzubringen, auch wenn du bei dem Versuch wie die Heuschrecken in der Wüste stirbst oder wie die Toren Selbstmord begehst. Sei also nicht der Unwissenden einer. Und sehr bedauerlich ist es für einige der voreiligen Christen, welche jede Schranke überschritten haben. Sie betrachten das Sanskrit als die Beste aller Sprachen und rühmten sie mit absurder Begründung. Sie gleichen jenem, der nächtens Holz sammelt oder Müll aus dem Wasser aufliest, oder jenem, der einen Schluck schmutziges Wasser nimmt und sauberes Wasser abweist. Siehst du nicht, dass die indischen Sprachen, also Sanskrit usw., ʿaǧamī Sprachen sind? Die meisten ihrer Wörter gehören zur Kategorie konstruierter oder erdichteter Ausdrücke, das heißt, sie sind zusammengesetzte Ausdrücke. Welche Beziehung weisen sie auf zu klaren und reinen Wurzelwörtern? Insofern ist die Tatsache, dass ihre Wurzelwörter mangelhaft sind und ihr Wortschatz klein, ein klares Argument dafür, dass diese Sprachen nicht von Gott, dem Allmächtigen, und auch nicht aus frühesten Zeiten stammen. Im Gegenteil, eine korrekte Bewertung und unser tiefgründiges Nachdenken und unsere natürliche Neigung führen uns zu dem Schluss, dass all diese Sprachen insofern in Zeiten der Not aus Mangel an Wurzelwörtern fabriziert wurden, als die Sprecher dieser Sprachen sich auf diese Weise aus den engen Fesseln der Deprivation lösen konnten. Ja, jene Kombinationen und Flexionen waren niemandem in den Sinn gekommen, bevor nicht der Bedarf nach ihnen entstanden war. Sie kamen erst dann auf, als die Zeit die Aufmerksamkeit auf sie richtete.

Vielmehr gebieten eine vernünftige Meinung und der gesunde Menschenverstand, dass diese Sprachen und diese Vokabeln zu jenen Menschen gehören, die lange Zeit in einem Zustand der Unwissenheit und Verwirrung gelebt haben, die nicht von Gott, dem Allmächtigen, unterstützt wurden, und nicht zur Realität gelangten, die von jenen erreicht wird, die fähig sind, Wahrheit und Wissen in sich aufzunehmen. Sie schmückten ihre Sprachen mit ihren eigenen Händen. Diese Sprachen erhielten ihre Verzierungen nicht von den Händen Gottes, des Allmächtigen. Ihre Arbeit bestand im höchsten Maße in der Anfertigung von Zusammensetzungen anstelle von Wurzelwörtern. Sie begnügten sich mit gebrechlichen und künstlichen Hilfsmitteln. Sie haben sich weit entfernt von schönen Früchten, die weder gepflückt noch verboten werden konnten, und die den vernunftbegabten zugutekamen. So wurden die Mängel ihrer Sprache zur Ursache ihrer Bloßstellung, und der Mangel an Wurzelwörtern enthüllte ihr Inneres und machte deutlich, dass sie Lügner waren. Und diese Menschen rühmten ihre Sprachen in einem Maße, das ihnen nicht gebührte. Und mit diesem unangebrachten Lob überschritten sie jedes Maß. Also hat Gott, der Allmächtige, sie entlarvt und sie für ihren Hochmut bestraft, da sie alle Grenzen überschritten hatten. Und du siehst, sie sind die Feinde der Wahrheit und des furqān. Sie lassen weder von Groll noch von Ungerechtigkeit ab. Sie taumeln wie die Blinden, vor allem die Hindus, in deren Charakter es liegt, sich von der Wahrheit loszusagen. Ihre Feindschaft sprengte jede Grenze, Stolz und Selbstgefälligkeit sind ihnen äu- ßerst lieb. Sie fürchten nicht Gott, den Allmächtigen, und demütigen sich nicht, noch besinnen sie sich wie die Gottesfürchtigen. Sie denken, ihre Sprache sei die Vollkommenste aller Sprachen. Nein, sie sagen, sie sei die einzige Sprache der Offenbarung. So erfreuten sie sich an falschen Vorstellungen und täuschten ihre Herzen, indem sie falsche und überzogene Behauptungen aufstellten, und sie zeigten keine Einsicht. Du wirst ihre Sprache vorfinden bloß wie ein Sammelsurium von Flexionen, und du wirst sehen, dass sie eines Systems von Wurzelwörtern entbehren.

Als wäre ihr Gott nur in der Lage, diese Zusammensetzungen zu fabrizieren, da Er ja auch nur in der Lage war, die Teilchen miteinander zu verbinden, um die Materie der Objekte zu bilden. Ihr Gott war der Armen und Unfähigen einer. Gott verschonte jedoch die arabische Sprache von all diesen Schwächen. Er gab ihr ein perfektes System von Wurzelwörtern. Darin ist ein Zeichen für jene, die mit Vernunft gesegnet sind. Und es bleibt weder einem Weisen noch einem Schriftsteller oder Literaten verborgen, dass all die anderen Sprachen Flexionen benötigen; sie nehmen nicht wie die arabische Sprache die Wurzelwörter in Dienst. Und du weißt, dass die Wurzelwörter, chronologisch gesehen, den Verbindungen vorausgehen, da durch die Wurzelwörter die wohl geordneten „Zähne“ der Zusammensetzungen zum Vorschein kommen und der Prozess der Zusammenstellung und Flexionen von ihnen abhängig ist. Insofern ist das, was chro- nologisch und dem Wesen nach vorausgeht, das, was von Gott stammt. Und jede zusammengesetzte Form ist, wenn sie zerstückelt wird, auf ihr zurückzuführen. Siehst du also, was wir sehen, oder bist du hinter einer Nebelwand? Und es besteht kein Zweifel darin, dass die Wörter, die aufgrund des Mangels an Wurzelwörtern gesammelt und bereitgestellt werden mussten, und die bei Aufkommen der Notwendigkeit ihren Platz einnehmen mussten, um eine solche Not zu lindern, mit der Zunge ihrer eigenen Form kundtun, dass sie zu einer Zeit der Not fabriziert wurden. Da also bewiesen ist, dass sie durch menschliche Fabrikationen und aufgrund des dringenden Bedarfs nach neuen Kombinationen und Flexionen sich anhäuften, können sie nicht einem Schöpfer zugeschrieben werden, Der unvergleichlich ist, Der den Weg der Kürze und Weisheit wählt und sich der Methode der Vollständigkeit und Einheit bedient. Er benötigt keine neuen Kompositionen, wie jene, die nicht auf alle Eventualitäten vorbereitet sind. Im Gegenteil, Er ist der Gott, in Dessen Wissen bereits alle erforderlichen Bedeutungen existieren, weswegen Er jeder dieser Bedeutungen ein Wurzelwort zugeordnet hat. Also hat Er Gebrauch gemacht von der verheißenen Weisheit. Er war nicht gleich einem, der aus dem Schlaf erwachte oder nach einem Tadel verwarnt wurde.

Im Gegenteil, für jeden einzelnen Sinn hat Er ein Wurzelwort gesetzt, das einer leuchtenden Perle gleicht. Erkennst du Ihn nicht? Und Er ist der Beste von allen Schöpfern. Glaubst du, dass Gott, der Allmächtige, den Weg der Weisheit vergessen hat, oder dass ein Widersacher Ihn vor der Ausführung Seiner Absichten abgehalten hat, oder dass Er nicht fähig ist, Wurzelwörter zu bilden, um die benötigte Bedeutung auszudrücken, weswegen Seine Unfähigkeit Ihn zu Flexionen und neuartigen Kombinationen zwang? Und dass Er sich genötigt sah, Zuflucht zu suchen bei Kombinatonen von Flexionen, um die gewünschten Sinne auszudrücken; dass Er also auf diese zusammengesetzten Ausdrücke rekurrierte und nicht auf das natürliche und wunderbare System von Wurzelwörtern, und deswegen den Weg der Mühseligen gehen musste?

Und du siehst, möchte ein vernünftiger und erfahrener Bauherr irgendwo ein Haus oder einen Palast errichten, so erkennt er gleich zu Beginn seiner Arbeit seinen gesamten Bedarf; er antizipiert all das, was bei der Bewohnung des Hauses benötigt werden könnte. Und wenn er das Haus für einen anderen baut, der womöglich ein Tor ist, so würde er er ihn warnen, dass er nicht etwas gleich einem Blinden tun würde. Im Gegenteil, bevor er mit der Konstruktion beginnt, berücksichtigt er all das, was die Bewohner des Hauses benötigen könnten, wie Schränke und Mansarden und Höfe und Ein- und Ausgänge und Fenster für Luft und Licht und Belüftungen und Herrenwohnungen und Damenkammern und Küche und Badezimmer und Unterkünfte für Gäste und Reisende und Freunde und einen Raum für jene, die womöglich Zuflucht suchen könnten, und Räume, die für die heiße Jahreszeit geeignet sind, sowie Räume für den Winter und ebenso wird es keinen Bedarf geben, für dessen Erfüllung er nicht geeignete Vorkehrungen treffen würde: Es mag ein Schrank oder ein Dachboden sein, eine Treppe oder eine Terrasse oder ein Garten. Kurzum, mit dem allerersten Blick visualisiert er all diese Dinge, die für das Erreichen dieses Zieles notwendig sind; er übersieht nichts von all den Dingen, die von irgendjemandem zu irgendeiner Zeit benötigt werden könnten. Er errichtet sein Haus wie ein guter Planer.

Ein unwissender oder einfältiger, für Fehler anfälliger Mensch würde die guten oder schlechten Merkmale seines Hauses erst dann bemerken, wenn es bereits gebaut worden ist. Er trottet gleichsam einer blinden Kamelstute. Zu Beginn kann er das Ergebnis nicht voraussehen; er hat kein Auge für die Anforderungen, die irgendwann einmal auftreten könnten. Und so errichtet er sein Haus ohne jede Planung oder Ordnung; er überblickt es nicht wie ein weiser Mensch, der weiß, was er will. Er kann nicht vorhersehen, welch mögliches Ende das von ihm errichtete Bauwerk haben wird. Er erfährt all dies erst, wenn er das Haus bewohnt, um dann zu erkennen, dass es nach dem Einzug von wenig Nutzen ist. Also merkt er, dass es für seine Unterkunft nicht geeignet ist. Er hadert, nachdem er dessen gewahr wurde und es getestet hat. Zuweilen weint er ob seiner Frustra- tion und zuweilen weint er ob seiner Torheit, Unwissenheit und den Verlust von Geldern. Sein Herz lodert in den Flammen des Bedauerns, warum hat er bloß diese Verluste und diesen Schaden nicht vorhergesehen. Und so geht er, nach dieser Erfahrung und Desillusionierung und Sorge, daran, seine Verluste wieder wettzumachen. Indes ist sein Herz voller Reue und Kummer, er weint und versucht, das, was schiefgegangen ist, wieder in Ordnung zu bringen. Sodann, eine solche Vergesslichkeit, die bar jeder Sinnhaftigkeit oder Weisheit ist und der vollkommenen Erkenntnis zuwiderläuft, kann nicht dem Gott zugeschrieben werden, Der mächtig, erhaben, stark ist und alle Dinge mit Weisheit und Wissen umfasst. Er kennt das Verborgene sowie das Verborgene im Verborgenen, das Nahe und das Ferne. Er kennt das Ungesehene und das Unsichtbare im Unsichtbaren. Und Seine Taten sind weit erhaben, ja frei von jedem Makel. Er irrt sich nicht wie die Unfähigen. Blicke auf Seine Schöpfung, die Er durch Seine vollkommene Macht erschaffen hat. Findest du in ihr irgendeinen Fehler oder etwas, das nicht in Ordnung ist? Schaue noch einmal hin! Findest du irgendetwas verkehrt an Gottes Schöpfung? Was du im Buch der Natur schaust, reicht dir aus, um die Wahrheit zu erkennen. Niemals wirst du einen Widerspruch in Gottes Schöpfung finden. Dies ist der Maßstab für die Prüfung von Sprachen. Nimm also diesen Maßstab zur Hand und untersuche das, was sich selbst erleuchtet. Habt Angst vor dem Gott, der sich mit den Gottesfürchtigen anfreundet. Wach auf! Und frevle nicht.

Und lass dich nicht dadurch irritieren, dass du im Sanskrit etc. auf einige Wurzelwörter stoßen wirst, denn diese sind nicht die Kleider ihrer zerrissenen und abgewetzten Gerderobe. Im Gegenteil, all diese Worte sind wie gestohlenes Eigentum oder geliehenes Rüstzeug. Und die Begründung dafür ist, dass sie weder Ergänzungen oder Wurzeln haben, noch eine Fülle von Wurzelwörtern, die sich wechselseitig in die richtige Reihenfolge bringen lassen, und somit fehlen ihnen auch die Gründe, warum sie diese Form haben. Es gibt keinen Beweis für ihre tatsächliche Herkunft, es sei denn wir binden sie zurück an die arabische Sprache. Und lass dich nicht von der Auffassung täuschen, dass diese Sprachen schon einen Grund für die Existenz eines Wortes haben, denn dieses bisschen Begründung kann keine Richtschnur sein für das wahre Ziel. Sie lüftet nicht die Mysterien der Bedeutungen von Wurzelwörtern in einer Weise, welche die Ergänzungen und Ableitungen der Wörter aufzeigen und tief hineinbohren in die Minen der Sprache. Nein, hierbei handelt es sich nur um eine den Unwissenden eigene oberflächliche Art des Verstehens. Die Blinden wurden irregeführt. Wann immer du nach dem wahren Ursprung eines Wortes suchst und mit großer Mühe und intensiver Recherche versuchst, ebenjenen bis zum äußersten Punkt zurück zu verfolgen, wirst du feststellen, dass es eine

Pervertierung des Arabischen ist, zu vergleichen mit einer Ziege, die gehäutet wurde. Jeden Teil von ihm wirst du erkennen als einen Teil der arabischen Sprache. Und wir werden in diesem Buch kein Wort verlieren über Hebräisch oder Syrisch, denn ihre gemeinsame Herkunft wird von den Gelehrten als erwiesen erachtet. Es besteht kein Zweifel darin, dass diese beiden Sprachen durch Abänderungen der reinen arabischen Sprache entstanden sind und trotz ihres Wandels die meisten literarischen Formen bewahrt haben, weswegen auch die meisten Flexionen intakt geblieben sind. Diese sind die „Diebe“. Das Haus der arabischen Sprache war schöner als ein Garten mit Blumen oder grünen Büschen. Ihre Träger hatten nicht das Brennen eines unerfüllten Wunsches oder unbefriedigten Hungers erlebt. Sie waren reich und wohlhabend, Besitzer von Silber und reinem Gold. Da waren in ihm Gärten und Kanäle, Blumen und Früchte, Knechte und freie Menschen. Ihre Ställe hatten edle Pferde, beneidenswerten Prunk und Reichtümer; hohe Gebäude und festliche Gesellschaften. Doch dann wurden all diese Festlichkeiten der Unordnung wegen aufgelöst. Sie nahmen reißaus und rissen an sich, was sie als Wegzehrung mitnehmen konnten. Jeder von ihnen nahm sich davon gemäß seiner Eignung und ritt das Ross der Unterschiede und Uneinigkeit. Sie veränderten ihr Antlitz, weil sie den geraden Weg verließen, und zwar so sehr, dass sie die Dattelpalme in den Stein der Dattel verwandelten und den Rubin in einen

Stein und das festliche Hochzeitsmahl in einen Leichenschmaus und das Gute in das Böse und das edle Pferd in einen Esel und den Garten in ödes Land. Sie räumten das Haus der Redegewandtheit gleichsam einer blanken Handfläche, sie in weiter Ferne werfend, hinfort von der Schönheit und dem Trost der Wörter. Ihre Gärten vergingen und ihre Quellen, grünen Wiesen und Frische verschwanden. Der Regen des Unheils begann auf ihre Sprachen zu fallen. Diese Katastrophe zerstörte sie, bis ihre Habe völlig verdorben war. Sie wurden ruiniert, indem sie aus der Zeit fielen. Ihre Nützlichkeit wurde zum Übel. So glichen diese Häuser jenen, die ausgeraubt wurden von einem Dieb, der nichts in ihnen zurückließ; oder aber ein Gläubiger hatte durch sein hartes Vorgehen alles in ihren Häusern gepfändet und nichts in ihren Taschen hinterlassen. Also wurden sie in Armut und Elend gestürzt.

Und du hast vernommen, dass die arabische Sprache zur Beginn der Zeit herabgekommen ist, wobei nach dem Ende dieser Epoche ihre Schürze etwas staubig wurde. So sind das Hebräische und andere Sprachen wie der Staub der arabischen Sprache; sie sind die Überreste der Speise, die auf diesem Tisch ausgebreitet wurde. Und die arabische Sprache ist die Milch, mit der die menschliche Natur zuerst genährt wurde. Sie ist die erste Nahrung, mit der die Mutter der Menschheit versorgt wurde. Und dies ist es, worauf Gott, Der das Denken und das Bewusstsein geschaffen hat, Der die

Einflüsterungen des Teufels beseitigt hat, in diesem Vers hinweist, und zwar:

6

إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ

Das heißt: „Das erste Haus, nämlich das Haus Allahs, ist jenes in Mekka – gesegnet und eine Führung für die Welten.“

·

10 von 10 heute frei