Einige Verse der Poesie für die eigene Gemeinde als Weisung und Einladung zum Islam!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 3
O ihr verächtlichen und verleumderischen Gelehrten, die ihr meinen Glauben des Atheismus beschuldigt! Ja, indem ihr mich des Glaubensabfalls beschuldigt, verflucht ihr mich! Wisst ihr, warum ich die Thematisierung eurer inmitten der Beschreibung der Attribute des Heiligen Propheten (saw) platziert habe? Und ich glaube nicht, dass ihr dies wisst, ohne dass ich es erkläre. Ihr sollt also wissen, dass ich zwei Ziele habe, für die ich mein Bestes gegeben habe, und dass ich zwei damit korrespondierende Wünsche, die ich vom Herrn der Himmel und der Erde erbeten habe. Der erste Zweck ist, euch an den Gesandten Allahs, Allahs Friede und Segen seien auf ihm, zu erinnern, an den, dessen Fürsprache erwartet wird (und) dessen Herrlichkeit größer ist als der Verstand und dessen Nähe das Unglück der Unglückseligen abwendet. Also habe ich euch zusammen mit dem Gedenken an Mustafa, Friede sei mit ihm, erwähnt; auf dass ich von dieser Zuflucht Heilung von eurer Drangsal erhalte und ihr euch an das Siegel der Propheten und dessen hohe Herrlichkeit und Macht, die in der Tat die Macht Gottes, des Allmächtigen, ist, erinnert; sodass Respekt, Furcht, Andacht und Rechtschaffenheit über euch herrschen mögen, ihr einen gesunden Verstand entwickelt und ein äußerst reumütiges und ehrfürchtiges Herz; sodass die Flut, die sich euch genähert hat, durch das Gedenken des Propheten (saw) abgewandt wird. Auf dass ihr erweicht und euer Herz vor dieser Tatsache erzittert, und ihr auf das hört, was ich euch sage, und ihr nicht jeder rebellischen Natur folgt. O meine Brüder! Fürchtet Allah und seid höflich, wenn ihr des Gesandten Allahs, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm, gedenkt. Und seid demütig vor Ihm und seid nicht hochmütig. Und schließt Frieden und seid nicht uneins. Und gehorcht, und seid nicht entzweit, und seid Brüder, und seid euch nicht feindlich gesinnt. Und seid barmherzig und seid nicht gespalten. Und sucht die Wege des Wohlgefallen Allahs und seid nicht hoffnungslos. Und, o Diener Allahs! Haltet eure Zungen im Zaum und frevelt nicht. Schließt ihr diejenigen von eurer Religion aus, die sich eurer qibla anschließen und sich nicht fürchten?
Und ihr lasst eure Brüder hilflos zurück und redet nicht mit ihnen. Und ihr zürnt diesen Menschen für euch selbst und zürnt nicht ihretwegen. Und ihr bezeichnet die monotheistischen Muslime, die die Grenzen Allahs einhalten, und die Muslime, die das Fasten und die Gebete einhalten, als Ungläubige. Und ihr kümmert euch nicht im Geringsten darum. Sind die Menschen, die an eurer kalima3 festhalten, auch Ungläubige? Was ist mit euch los? Wie trefft ihr eure Entscheidungen? Sind eure Gefährten in euren Augen Gegner? Ihr solltet darüber nachdenken! Was sagt ihr? Laufen wir vor dem Gesandten Allahs (saw) weg? O ihr, die ihr Übertreter seid! Fürchtet Allah. Haben wir Allah und Seinen Gesandten verleugnet? O ihr Verleumder! Fürchtet Allah. Ihr wagt es, eure Brüder zu beschimpfen, obwohl Allah euch verboten hat, Götzen zu be-3 Das Glaubensbekenntnis des Islam. [Anm. d. Ü.]
schimpfen, und ihr quält gehorsame gläubige Frauen, während Gott euch verboten hat, die Polytheisten und die ungläubigen Frauen zu töten. Ist es tugendhaft, die Gläubigen als Ungläubige zu bezeichnen? Und ist es eine Sünde, über den Tod Christi zu sprechen? Was ist mit euch geschehen? Wo ist eure Frömmigkeit geblieben? Und was hat euch bedeckt? Wo ist euer Scharfsinn und Verstand verborgen? Und wo ist euer Wissen und eure Mystik geblieben? Habt ihr in einem jüdischen Institut studiert und seid in der Kunst des Aufhäufens von Lügen unterrichtet worden? Ihr habt der Unreinheit eingewilligt, als euch geraten wurde, vorsichtig zu sein. Ihr habt den Tag der Auferstehung vergessen. Und ihr seid wie eine Biene geworden, die sich an die Honigwabe des Islam klammert. O ihr, die ihr an die Falschheit glaubt! Fürchtet den Tag des Jüngsten Gerichts. Ihr kennt doch die Manifestation des Heiligen Qur’an und trotzdem leugnet ihr die Gelehrten und Mystiker. Ihr habt euch nur mit der Hülle des Buches, dem Heiligen Qur’an, begnügt, und euer Verstand hat die Essenz nicht einmal berührt. Ihr habt nur die Oberfläche und das Äußere des Heiligen Qur’an angenommen, und ihr meint, ihr hättet alles Wasser aus seiner Quelle genommen. Und unter euch ist einer, der die Verleumdung auf die Spitze trieb und im Wettstreit der Eitelkeiten die Oberhand behielt. Und er benahm sich wie eine untrainierte Kamelstute und benebelte die Gedanken der Menschen, um sie in die Irre zu führen und sie zum Angriff auf mich zu veranlassen. Und er verdrehte meine Worte, zerschnitt sie wie eine Ratte und stürzte sich mit Verachtung und Beleidigungen auf mich. Er schadete meinem Ruf sehr und eilte zu den Grenzbewohnern und den Bewohnern der Grenzgebiete, um sie durch Meinungsverschiedenheiten in Grundsätzen und Feinheiten zu töten; und wegen der Verwirrung durch seine Irrtümer wurden sie schwach in ihrer Meinung und sie rutschten aus. Sie streck- ten ihre Zungen aus und aufgrund seiner Provokation durchbohrten sie ihre Pfeile. Sie wandten sich von der Annahme der Wahrheit ab und aßen den Rotz seiner (provozierenden) Nase. Also verfluchte und verleumdete mich jeder Hetzer. Jede Hyäne fiel über mich her.
Jede blinde Kamelstute zertrat mich und jeder Bogenschütze schoss ohne zu zögern seinen Pfeil. So wurden wir mit Beschimpfungen und Flüchen überschüttet, bis die Erde zu einem Sumpf wurde, alle Großen und Kleinen sich gegen uns erhoben und nicht aufhörten, zu fluchen und zu lästern. Und sie zerrissen meine Ehre wie eine Ratte die Seiten des Heiligen Qur’an zerreißt, und sie griffen mich an, wie ein Abessinier (Abraha) das Haus (Kaaba) des Gnadenreichen angriff. Als ich also sah, wie ihr Topf voller Unheil kochte, als ich ihren Willen, zu leugnen, die Flammen des Aufruhrs zu entfachen und zu vertreiben, erblickte, da rief ich den Gnadenreichen an, weil sie sich gegen mich versammelten wie die Wellen eines Sturms. Da erhörte Allah mein Flehen, mein Gebet und meine Bitte und gab mir von sich aus die frohe Botschaft des Sieges und gab mir die frohe Botschaft Seiner Unterstützung und sprach: „Fürchte dich nicht, wahrlich, Ich bin mit dir und Mein Schritt ist mit deinem Schritt. Deine Stellung ist bei mir, was die Geschöpfe nicht wissen. Ich habe dich gefunden und Ich werde den entehren, der dich entehren will, und Ich werde dem helfen, der dir helfen will, Du bist bei Mir und dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Und du bist Mein Ziel und du bist bei Mir. Du bist für Mich glorreich. Ich habe dich für Mich erwählt.“ Das ist es, was mein Herr und mein Schutz mir als frohe Botschaft verkündete, als ich sie benötigte. Und bei Gott, wenn alle Könige der Erde mir gehorcht hätten und mir alle Schätze der Welt geöffnet worden wären, sie hätten mir nicht solche Freude bereitet, die mir mit dieser (göttlichen frohen Botschaft) zuteilgeworden ist. O mein Herr! Wahrlich, ich bin mit Deinen Segnungen erfüllt worden und ich bin aus dem Meer Deiner Segnungen getränkt worden. O mein Herr! Bringe meinen Dank bis zu den Enden Deiner Himmel. Und dann komm! Und komme in mein Herz mit Deinem ganzen Licht. Wahrlich, ich zog Dich und Deinen Gesandten Deinen Gegnern vor, und ich trennte mich von meiner Seele und kam, um Dein Wohlgefallen zu ersuchen.
Und dies sind meine Lobgesänge für Dich, Du bist mein Geliebter und Du bist mein Äußeres und Du bist mein Inneres.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Scham, Ruhm und Ehre haben wir alle aus unserem Schoß geworfen. Wir haben uns im Staub vereint, vielleicht finden wir den Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben mit eigenen Händen unseren Herzen und Seelen auf diese Weise gegeben und alle möglichen Mittel eingesetzt, um unserem Geliebten zu begegnen.
Ich beginne wieder mit der ersten Geschichte und der Erzählung des großen Leids. Es gilt zu sagen, dass es keinen Pfeil gibt, den die Gelehrten nicht auf mich geschossen haben, und dass es keinen Schmerz und kein Leid gibt, das sie nicht über mich gebracht haben. Sie ließen Anschuldigungen auf mich herabregnen, die keine Grundlage und keine Substanz haben, und sie ließen kein Gedicht oder Prosa aus, um mich zu verurteilen. Als ich also sah, wie sie die Not der Zeit ignorierten und in Zweifel gerieten, da blieb mir nichts anderes übrig, als dieses Buch zu verfassen; und so schrieb ich es mit fließenden Tränen und wachsendem
Kummer und Leid. Ich tat mein Bestes, um ihre Zweifel zu zerstreuen, ja versuchte mein Bestes, um ihre Fehler aufzudecken. Und ich bete zu Allah, dem Allmächtigen, dass Er es sehr segnet und seine Erkenntnisse in die guten Seelen einfließen lässt. Nun bin ich freigesprochen von dem, was sie sagen, und Allah weiß, und sie wissen nicht, dass ich nicht zu den Ungläubigen, Atheisten und Abtrünnigen gehöre. Ich bin gleichsam Josef, als er unter den Gefangenen war. Wahrlich, ich bin gesandt worden, um sie von ihren Fesseln und Ketten zu befreien; wie könnte ich mich also davor fürchten, von ihnen als Ungläubiger bezeichnet zu werden, wo ich doch um ihren Zustand weiß? Und wer auf dem Gipfel eines Berges steht, fürchtet sich nicht vor den Gruben, und wer den Kelch der Begegnung (mit seinem Geliebten) trinkt, kümmert sich nicht um den, der in die Irre geht und einen als Ungläubigen bezeichnet. Und wahrlich, ich weiß, dass das, was ich vom Siebengestirn mitgebracht habe, von meinem Herrn ist. Also stört mich der Lärm des Fuchses nicht. So fürchtet Allah und seid nicht hochmütig wegen eures geringen Wissens und ruft die Geschöpfe nicht zu eurer Trauer auf. Was ist los mit euch, dass ihr euren Mund nicht zügelt und euch nicht zurückhaltet? Und gebt den Hochmut und den Stolz nicht auf und freut euch an eurem Unfug. Und ihr nennt die Menschen Ungläubige ohne Wissen und darin überschreitet ihr die Grenzen. Wenn es einen Konflikt zwischen uns und euch gibt, so sei es, denn es gab schon früher Konflikte, ja es gibt viele Konflikte, die eine Barmherzigkeit sind, das solltet ihr wissen. Allah wird richten zwischen uns und euch in dieser Welt und am Tag der Auferstehung und in dem, worin ihr früher uneins wart. Er wird es euch wissen lassen. O mein Volk, hütet euch vor solchen Zweifeln, denn wahrlich, manche Zweifel sind Sünden. Was ist mit euch geschehen, dass ihr nicht versteht? Und ich habe weder etwas Falsches oder
Erfundenes vorgebracht, noch habe ich etwas vorgebracht, das der Rechtleitung widerspricht, doch dies ist euch verborgen geblieben. Wie kann ich euch also eine Lehre aufzwingen, die ihr nicht einmal berührt? Wahrlich, ihr werdet euch an das erinnern, was ich euch sage, und ich überlasse meine Angelegenheit Allah. Er ist mein Herr, Er sieht in mein Herz, Er findet darin etwas, was ihr nicht findet.
O mein Volk, warum übertreibt ihr so mit euren Bemühungen? Und warum habt ihr den Heiligen Qur’an verworfen? Folgt ihr bewusst etwas anderem als dem Heiligen Qur’an? Wahrlich, diejenigen, die bei Allah Zuflucht nehmen, fürchten die Feindschaft von niemandem und finden Trost in Seiner Verheißung. Sie finden Trost in ihrem Herrn und vertrauen auf Ihn. Sie hören Seine Stimme, sprechen mit Seinem Wort und sehen mit Seinem Licht. Sie werden über Sein wunderbares Wissen in Kenntnis gesetzt und werden auf Seine Geheimnisse aufmerksam gemacht. Und wenn ihr irgendwelche Zweifel an mir habt, dann lest dieses Buch. Und seid bedachtsam, wenn ihr antwortet, und wenn ihr die Wahrheit sucht wie die Rechtschaffenen, dann fragt Allah nach dem, was in meinem Gewand ist. So fragt Allah und ermüdet nicht darin. Und läutert eure Absichten und verunreinigt sie nicht (mit falschen Gedanken) und betet zu verschiedenen Zeiten in der Nacht. Und haltet Ausschau nach der Zeit der Barmherzigkeit, wartet auf sie und tut euer Bestes. Die Wahrheit wird euch offenbart und ihr werdet Rechtleitung erfahren. Eine frohe Botschaft für den, der mit einem demütigen und gesunden Herzen gekommen ist. Die frohe Botschaft ist für diejenigen, die mit dem richtigen Denken gekommen sind. Eine frohe Botschaft für das Herz, das in Zeiten des Zweifels nach Gewissheit sucht und bei Allah Lösungen für Schwierigkeiten sucht. Gesegnet ist der Schritt, der (seinem) Bein gehorcht, um den fabrizierten Gele- genheiten zu entgehen, die Brüder zu verleumden und sie als Ungläubige zu erklären. Und gesegnet ist das Auge, das der Allmächtige auf den rechten Weg führt und vor den Pfaden des Unheils und der Zerstörung bewahrt. Und gesegnet sind die Schritte, die zum Guten führen und sich vom Land des Irrtums abwenden. Und gesegnet ist die Seele, die von ihren niederen Begierden gereinigt worden ist. Und gesegnet sind die Seelen, die das Kapital der Wahrheit und ihren besten Teil erhalten haben. Und gesegnet ist der Gedanke, der nicht weiß, wie er zu ermüden vermag, der sich nicht umdreht (nach rechts oder links), bis er sieht, was er will.
Und frohe Botschaft für jedes arme und demütige Herz, und frohe Botschaft für den geliebten Herrn. O mein Volk! Feinde aus den Reihen der Anbeter von Menschen und Priester haben sich in unseren Höfen verschanzt und lassen Steine aus Teufelsstaub auf uns herabregnen. Sie halten reines Gold für Staub, Leben für zerstörend, Licht für schädlich und den Wohltäter für verderblich. Ihr Aufruhr wurde öffentlich und ihre Propaganda gebar viele Kinder. Sie hetzten gegen den Islam und verursachten große Unruhen. Ihr Zauber war in jedem Stein und jedem Baum eingelegt, und ihr Getöse richtete in jeder Stadt Unheil an. Auch präsentieren sie ihre saure Milch als süße Milch. Und sie greifen die Rechtschaffenen mit einem krummen Herzen an. Als sie kamen, wurden wir von Trauer und Kummer überwältigt, und wir nahmen einen Schluck Kummer und Zorn und wurden so erschüttert, dass unser Elend in Erscheinung trat wie Geschichten durch die Druckerpresse. Diese Atmosphäre der Angst verdrängte die Freude unseres Lebens, und als wir vom Feuer jener Zeit getroffen wurden, waren wir traurig. Die Nacht der Trauer und des Kummers verdunkelte sich über uns, wir waren betrübt und verzweifelt und die Situation verschlimmerte sich. O mein Volk! Diese (christlichen) Leute haben unsere Religion verleugnet, unsere Jugend in die Irre geführt und unseren Gesandten der Verleumdung beschuldigt. Und wir waren aufgrund ihres Aufkommen beunruhigt, und ihrer Erhabenheit wegen erlahmten wir, und vor Erniedrigung und Spott blieben unsere Nasen im Staub stecken. Es ist also an der Zeit, vor Gott, dem Barmherzigen, zu klagen und zu seufzen wie eine Frau, die ihr Kind verloren hat; an der Zeit, wie ein Betroffener an die Tür Allahs zu klopfen und zu beten, dass der Kummer verschwindet und wir von der Qual befreit werden, sodass die erleuchtete Barmherzigkeit Allahs in vollem Umfang zum Tragen kommt, und zwar bis der Lärm nachlässt. Und nach dem Ertragen von Mühsal kamen durch Gott, dem Barmherzigen, die Tage der Glückseligkeit, und möge, nach dem Ertragen von schwerer Müdigkeit, Kummer und dem nahenden Tod, den Augen Erquickung und dem Herzen Trost zuteilwerden. O mein Volk!
Bewahrt eure Ehrfurcht und euren Schrecken, bevor sie vergehen, und erfreut euren Herrn, bevor Er zornig und wütend wird. Und seid nicht die ersten, die Seine Religion angreifen, und seid nicht die ersten, die Seine Zeichen und Beweise mit Füßen treten. Warum wart ihr so schnell darin, statt Mitleid zu empfinden, zu verletzen, und statt euch zu vereinen, zu spalten? Seht ihr nicht die Verdorbenheit der Nachkommen der Bläser (d. h. der Lügner)? Sie haben uns mit schmerzhaften Worten gebrochen und indem sie den Führer der Häuptlinge (saw) beleidigt und das Buch Allahs, das alle Segnungen vereint, verleugnet haben, trampelten sie mit ihren Zungen und Füßen auf uns herum und verführten unsere jungen Männer mit der Kraft der Gier und mit extremen Täuschungen. Sie wurden zu einer tödlichen Krankheit für den Islam und zu einem Wolf für die Muslime, ja wir wurden von einer schweren Hungersnot heimgesucht, deren Kalamitäten zahlreich waren, und es liegt in Allahs Hand, sie aus- zurotten und vollständig zu vernichten. Sie werfen Steine auf unsere Religion und greifen die Ehre unseres Propheten und Geliebten (saw) an. Es ist seltsam für euren Islam, dass ihr nicht aus eurem Schlaf erwacht. Seht ihr nicht, dass die Zeit des Endes nahe ist und die Wolken des Feindes schweren Regen ausschütten und die Erde für uns durch Kummer und Schmerz eng wird? Wisset, dass diese Zeit für den Islam äußerst schwierig ist und dass sein üppiger Garten wie eine Wüste geworden ist; und wenn die Barmherzigkeit Allahs nicht heilt, dann gibt es nur Tod und Zerstörung. Die Ungläubigen schmückten Unwahrheiten aus und verdammten Moschus und angenehme Düfte. Der Heilige Qur’an wurde in den Augen der Menschen als minderwertig angesehen, das Niedrige wurde geschätzt, der Kragen des (Heiligen Qur’an) zerrissen und seine Wunder verleugnet. Urin wurde mit Wasser vermischt und die Dunkelheit wurde dem Licht vorgezogen. Sie überhöhten die Stellung Jesu, indem sie ihn fälschlicherweise preisen. Und sie präsentierten den einen Gott auf eine Weise, dass Er Söhne und Töchter hat. Sie setzten einen Seiner Diener mit Allah, dem Allmächtigen, gleich und ließen die Menschen in die dunkle Nacht fallen.