Vorwort!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 11
Da Engel nicht auf vergebliche und zwecklose Weise wirken, sondern bei allem, was sie tun, ein Ziel haben, muss bestätigt werden, dass sie bei der Freigabe von Kometen ein Ziel haben, und dass es, da es der Vernunft nicht möglich ist, jenen Zweck zu begreifen, unnütz ist, die Vernunft zu befragen, um zur Lösung dieses Geheimnisses zu gelangen. Wenn die richtige Vernunft etwas damit zu tun hat, dann insofern, als der gesunde Menschenverstand niemals behaupten kann, dass die Handlungen solcher Wesen, die Absicht und Verstand und Bewusstsein haben, nutzlos und absurd und ohne notwendige Ziele sind. Wenn also der gesunde Menschenverstand zunächst gut versteht, dass die verschiedenen Veränderungen, Transformationen und Wiedererscheinungen, die in den himmlischen und irdischen Körper und im Universum stattfinden, nicht auf die scheinbaren Ursachen beschränkt sind, sondern es für alle diese Ereignisse auch Ursachen gibt, die Bewusstsein, Absicht, Verständnis, Tatkraft und Weisheit aufweisen, dann wird, nach diesem Verständnis, die Vernunft auch zugeben müssen, dass alle diese Veränderungen und Ereignisse, die wir in der unteren und oberen Welt sehen, nicht vergeblich, sinnlos und absurd sind. Vielmehr sind ihnen verborgene Motive und Zwecke inhärent, auch wenn wir sie nicht verstehen können oder sie jenseits unseres Verständnisses und Verstehens liegen. In diesem Zusammenhang wird jener gesunde Menschenverstand das gleiche Bekenntnis ablegen müssen: auch diese Arbeit ist nicht umsonst, denn es ist streng verboten, zu denken, dass die Wesen, die durch Absicht, Verstand, Scharfsinn und Weisheit geprägt sind, von Anfang an unsinnige Taten ausführen. Auch wenn die Vernunft dieses Geheimnis nicht vollständig erfassen kann, so wird sie doch, nachdem sie die Existenz der Engel und ihre offiziellen Dienste anerkannt hat, mit Sicherheit die Tatsache erfassen, dass keine ihrer Handlungen vergeblich und umsonst sind.
Nach diesem Eingeständnis kann die Vernunft zwar nicht im Detail die Motive des Meteoritenfalls entdecken, die in der Absicht und Bewusstsein der Engel liegen, aber man wird verstehen, dass diese und andere Werke der Engel natürlich von Zielen und Zwecken motiviert sind. Für die Erkenntnis dieser ist die Vernunft indes abhängig von etwas, das sich jenseits der Vernunft befindet. Jenes Mittel ist die Offenbarung, die dem Menschen gewährt wird, damit sie ihn zu jenen Einsichten und Wahrheiten führen möge, zu denen die Vernunft allein keinen Zugang hat, sodass sie ihm jene feinen Geheimnisse enthüllen möge, die durch die Vernunft nicht ergründet werden können. Mit Offenbarung meinen wir hier die Offenbarung des Heiligen Qur’an, die uns enthüllt hat, dass das Ziel der Engel bei der Freigabe von Kometen darin liegt, Satane fortzujagen. Dies ist die Art, wie die Engel das Licht verbreiten, das sich auf die Dunkelheit der Dschinns auswirkt und deren Tätigkeit vermindert; und wenn die Verbreitung dieses Lichts in großem Maße erfolgt, werden aufgrund seiner magnetischen Anziehungskraft unter den Menschen vollkommene Manifestationen des Lichts erschaffen, oder aber diese Verbreitung des Lichts zieht wegen der engelhaften Eigenschaft desselben die Herzen zu Licht und Rechtschaffenheit, wobei dies etwas ist, dessen Beweis in der Welt stets gezeigt worden ist. Es gibt tausende von Dingen in der Welt, die Eigenschaften haben, die der menschlichen Vernunft überlegen sind, und der Mensch kann kein rationales Argument dafür anführen und auch nicht ihre Existenz leugnen. Wenn man nun diese bewiesene Eigenschaft nur mit der Begründung leugnet, dass die Vernunft nicht dazu in der Lage ist, sie zu verstehen – was sollte dies anderes sein als Unwissenheit? Hat die menschliche Vernunft alle Eigenschaften, die an Körpern und Gestalten zu finden sind, im Lichte rationaler Begründungen erfasst? Sodass man mit Recht anklagend fragen kann, warum das Geheimnis der Auflösung des Lichts, das in Bezug auf den Fall des Meteors beschrieben wird, aus dem Erkenntnisbereich der Vernunft ausgelassen wurde? Wie wir soeben erläutert haben, ist es nicht der Fall, dass die Vernunft gezwungen ist, einzuräumen, dass dies ein Mysterium ist. Vielmehr erkennt sie in dem Maße, wie sie die Macht hat, ihre Existenz zu verstehen, dieses Mysterium nach bestem Wissen und Gewissen an und leugnet es nicht. Denn der gesunde Menschenverstand muss, nachdem er die Existenz der Engel und ihre anvertrauten Dienste anerkannt hat, akzeptieren, dass auch dieser Meteoritenschauer durch die Engel kommt und die Engel diesen Akt zu einem bestimmten Zweck und auf Befehl Gottes, des Allmächtigen, ausführen. Wenn der gesunde Menschenverstand auf diese
Weise arbeitet, ist das wie ein Sprungbrett für seine Entwicklung. Und gewiss wird der gesunde Menschenverstand nach einer solchen Anerkennung den Fall der Meteoriten nicht wie die Atheisten und Physiker für eine triviale Angelegenheit halten, sondern sich mit vollkommener Entschlossenheit der Meinung beugen, dass es sich in der Tat um ein weises Werk handelt, das von erhabenen Ziele motiviert ist. Mit so viel Wissen wird der gesunde Menschenverstand begierig sein, diese erhabenen Ziele ausführlich zu erkennen, und dieser aufrichtige Eifer und diese Leidenschaft führen ihn allmählich zu jenem vollkommenen Führer, welcher die Offenbarung des Heiligen Qur’an ist.
Ja, auch wenn der gesunde Menschenverstand zu widersprechen vermag, jedoch nicht bei dieser Gelegenheit. Aber um diese Fragen zu akzeptieren, muss zuvorderst über die Existenz Gottes, des Allmächtigen – dessen Reich nur existieren kann, wenn jedes Teilchen des Universums Ihm unterworfen ist – diskutiert werden; hernach sollte nach Beweisen für die Existenz von Engeln und ihren Diensten gesucht werden, d. h. man sollte damit völlig zufrieden sein, dass das göttliche System so aufgebaut ist und dass das, was in den Körpern und in der Atmosphäre geschieht und bei Gelegenheit offenkundig wird, nicht das Ergebnis der zwecklosen Tätigkeit von Körpern ist. Der Weise und Mächtige hat die Ausführung all dessen den Händen der Engel anvertraut, die jeden Augenblick unter dem Kommando des Allmächtigen mit verschiedenartigen Handlungen beschäftigt sind. Sie handeln nicht vergebens, sondern verursachen auf sehr weise Art und zum Erreichen erhabener Ziele in Himmel und Erde verschiedene Arten von Bewegungen, und keine ihrer Handlungen ist unnütz oder bedeutungslos. Über die Existenz von Engeln und ihre Dienste haben wir in dieser Schrift bereits ausführlich berichtet: Der einfachste Weg, um die Existenz von Engeln zu akzeptieren, ist, dass wir unsere Vernunft auf das Folgende lenken sollten. Es wird eingestanden, dass Gott, der Allmächtige, für das Funktionieren und die Vervollkommnung unserer Körper – sodass die gewünschten Handlungen unserer Sinne zur Wirkung kommen –, das Naturgesetz verkündet hat, wonach die Elemente und die Sonne und der Mond und alle Sterne uns zu Diensten gemacht wurden, um unseren Körpern und Fähigkeiten behilflich zu sein, all ihre Funktionen auf bestmögliche Weise auszuüben. Wir können der Wahrheit nicht entrinnen, dass unsere Augen, wenn ihnen durch das Licht der Sonne nicht geholfen wird, ihre Funktion durch ihr eigenes Licht nicht ausüben können, und dass unsere Ohren durch ihre Hörfähigkeit nichts hören können, wenn ihnen nicht von der Luft geholfen wird. Beweist dies nicht, dass das göttliche Gesetz verfügt hat, dass die Vervollkommnung unserer Fähigkeiten durch äußere Mittel erreicht werden sollte und unser Wesen die Hilfe externer Mittel nicht entbehren kann?
Bei sorgfältiger Betrachtung werden wir feststellen, dass wir nicht nur bei ein oder zwei Dingen, sondern für die Vervollkommnung aller unserer Sinne, Fähigkeiten und Kräfte von äußerer Hilfe abhängig sind. Da dieses Gesetz und System des allmächtigen Gottes, dessen Werke eine Einheit und Angemessenheit zeigen, bezüglich unserer äußeren Fähigkeiten und Sinne und unserer materiellen Bedürfnisse fest und verbindlich ist, folgt daraus nicht notwendigerweise, dass es ein System für unsere spirituelle Vervollkommnung und unsere spirituelle Führung geben sollte, sodass die Gleichartigkeit der beiden Systeme die Einheit des Schöpfers beweisen möge? Es ist offensichtlich, dass der Allweise und Allmächtige, der dieses äußere System eingerichtet und festgelegt hat – das heißt, dass unsere Körper und Fähigkeiten und Sinne durch die Wirkung der äußeren Mittel wie Himmelskörper und Elemente usw. vervollkommnet werden –, auch das System für unsere spirituelle Vervollkommnung festgelegt hat, denn Er ist Einer ohne Partner und Einheit herrscht in Seiner gesamten Weisheit und in Seinen Werken. Somit werden die äußeren sich auf unsere Spiritualität auswirkenden und unsere spirituellen Bedürfnisse erfüllenden Mittel, wie Sonne und Mond und Elemente, die uns bezüglich unserer physischen Bedürfnisse helfen, Engel genannt. Dies beweist die Existenz von Engeln, und, das Naturgesetz als Ganzes betrachtend, wir sind deren Existenz zu bestätigen gezwungen, obgleich es uns nicht möglich sein möge, zu ihrer Realität durchzudringen, noch ist dies erforderlich. Wenn wir das äußerliche Gesetz angenommen haben, gibt es keinen Grund, warum wir nicht auch das innere Gesetz annehmen sollten. Wir werden es ebenso anzunehmen haben, wie wir das äußerliche Gesetz angenommen haben. Das ist der Grund, warum Gott, der Allmächtige, in Seinem Heiligen Buch diese zwei Gesetze in denselben Worten niedergelegt hat. Er sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sure aḏ-ḏāriyāt, 51:2-5.)
Das heißt, Gott bringt das Zeugnis der Winde dar, die die Dämpfe von den Ozeanen und anderen Gewässern trennen und sie wie schwangere Frauen in sich tragen und in Form von Wolken zu ihrem Ziel wehen, und das Zeugnis der Engel, die alle diese Dinge zur Wirkung bringen. Dies deutet an, dass die Winde selbst keine Kraft haben, die Dämpfe von den Ozeanen zu heben und in Wolken zu verwandeln und, wo benötigt, als Regen herabfallen zu lassen und diese Dinge somit zu verwalten. All dies ist die Funktion von Engeln. In diesen Versen deutete der Allmächtige zuerst, wie Philosophen, den Anlass für Regen an, der von den Wolken herabkommt, und legte dann nieder, wie Wasser zu Dampf und dann zu Wolken wird, und enthüllte dann im letzten Vers:
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا die Realität, dass sich niemand einbilden sollte, dass das System materieller Ursachen und Wirkungen dem göttlichen Erlass angemessen ist, sondern dass sich hinter diesem physischen System ein System spiritueller Ursachen befindet, das dieses sichtbare System unterstützt. An anderer Stelle wird gesagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sure al-Mursalāt, 77:2-6.)
Dies bedeutet, dass Gott, der Allmächtige, das Zeugnis der Winde und der Engel vorbringt, die sich langsam und dann schnell bewegen, und das der Winde, die die Wolken erheben, und der Engel, die das göttliche Wort in die Herzen tragen. Auf diese Weise hat der allmächtige Gott die Engel und die Sterne in folgendem Vers vereint:
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا [„Dann bei den die Sachen Lenkenden.“ (Sure an-Nāziʿāt; 79:6) Anm. d. Ü.] Auf die sieben Planeten wird Bezug genommen, als es darum geht, die Angelegenheiten der Erde äußerlich zu ordnen, und auf die Engel, als es darum geht, sie innerlich zu ordnen. Der Kommentar Fatḥu l-bayān legt diese beiden Ansichten, rekurrierend auf die Autorität von Muaz bin Jabal und Qashiri, dar. Ibn-e kaṯīr hat, auf die Autorität von Hasan rekurrierend, berichtet, dass alle Anordnungen, die zwischen Himmel und Erde ausgeführt werden, durch Engel ausgeführt werden, und Ibn-e kaṯīr schreibt, dass dies eine Deu- tung ist, über die Einklang herrscht. Ibn-e ǧarīr hat den Vers: فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا so ausgelegt, dass die Engel die Anordnungen des Universums ausführen, das heißt, obwohl Sterne, Sonne, Mond und Elemente ihre Funktionen auf der Oberfläche erfüllen, jene in Wirklichkeit von Engeln ausgeführt werden. Nun, da es klar begründet ist, dass es im göttlichen Naturgesetz für das spirituelle System, so wie es im physikalischen System der Fall ist, äußere Einflüsse gibt, welche Engel genannt werden, bleibt zu zeigen, dass auch alle Ereignisse im physikalischen System nicht ohne die Vermittlung von Engeln stattfinden. Gott, der Allmächtige, hat Engel als Regulierer und Verteiler bezeichnet und sie sind die Ursache jeder Veränderung und Entwicklung. Sie halten den Thron Gottes, des Allmächtigen, in die Höhe. Der Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. [„Keine Seele gibt es, die nicht einen Wächter über sich hätte.“ (Sure aṭ-Ṭāriq; 86:5) Anm. d. Ü.]
beweist die Ernennung von Engeln über jede Sache. Auch der folgende Vers deutet dies an:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[(Sure al-Ḥāqqa, 69:17-18) Anm. d. Ü.] Dies bedeutet, dass am Tag des Jüngsten Gericht der Himmel zerbersten wird; lose und teilnahmslos erscheinend, wird er seine Fähigkeiten verlieren [Siehe hierzu Unterfußnote Nr. 1, S. 405], weil die Engel, die wie die Seele der Himmel und Himmelskörper waren, all ihre Beziehungen aufgeben und sich zurückziehen werden; und an jenem Tag werden acht Engel den Thron Gottes, des Allmächtigen, emporheben. In seinem Kommentar zu diesem Vers schreibt Shah Abdul Aziz, dass die Weiterführung des Himmels durch die Seelen erfolgt, das heißt, durch die Engel, die wie die Seelen des Himmels und der Himmelskörpern sind, und dass einige Engel so, wie die Seele den Körper schützt und beherrscht, auch den Himmel und die Himmelskörper beherrschen und alle Himmelskörper durch sie existieren und die Tätigkeit der Planeten durch ihre Vermittlung stattfindet. Wenn die Engel jenen Körper so verlassen werden, wie die Seele den physischen Körper verlässt, dann wird das gesamte Himmelssystem umgeworfen werden wie das physische System durch den Fortgang der Seele. Auch ein anderer Vers des Heiligen Qur’an deutet dies an:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sure al-Mulk, 67:6)
Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und Wir haben sie zu einem Mittel für die Vertreibung der Teufel gemacht. Durch den qur’anischen Text ist begründet worden, dass Engel die Regulierer und Verteiler aller Dinge vom Himmel zur Erde sind, und in diesem Vers wird gesagt, dass die Kometen jene Sterne sind, die sich im unteren Himmel befinden. Dies mag den sich auf die Engel beziehenden Versen zu widersprechen scheinen, wenn wir aber gründlich darüber nachdenken, liegt kein Widerspruch vor. Der Heilige Qur’an lehrt, dass die Engel wie die Seelen des Himmels und der Himmelskörper sind, und es ist offensichtlich, dass die Seele einer Sache nicht von ihr getrennt sein kann. Darum hat Gott, der Allmächtige, die Engel an einigen Stellen im Heiligen Qur’an als die Ursache von Kometen bezeichnet und an anderen Stellen insofern die Sterne als ihre Ursache erwähnt, als Engel die Sterne derart beeinflussen wie die Seele den Körper beeinflusst. Jener Einfluss kommt von den Sternen und wirkt sich auf die irdischen Dämpfe aus, die die Fähigkeit haben, zu Kometen zu werden, und sie werden durch die Kraft des allmächtigen Gottes zum Brennen gebracht. Andererseits stellen die Engel eine Verbindung zu den Kometen her und lenken sie mit ihrem Licht nach rechts und nach links. Kein Philosoph wird leugnen, dass die Ursache all dessen, was auf der Erde oder in der Atmosphäre geschieht, die Sterne und himmlische Einflüsse sind. Nicht jeder kann in das Mysterium vorstoßen, dass die Kräfte der Sterne von der Gnade der Engel herrühren. Dieses Geheimnis wurde vom Heiligen Qur’an enthüllt, und jene, die Einsicht besitzen, schenkten ihm ihre Aufmerksamkeit. Der Zweck dieses Verses ist es, zu beweisen, dass Engel wie Seelen für Sterne und himmlische Mittel sind. Aus diesem Grund hat Gott im Heiligen Qur’an manchmal die Handlung von Sternen den Engeln zugeschrieben und manchmal die Handlung von Engeln den Sternen.
Der springende Punkt ist, dass nach den Lehren des Heiligen Qur’an die Engel wie Seelen für die Sterne und die Sonne und den Mond und den Himmel sind, und die Schaffung und das Überleben von all diesen Dingen hängt von ihrer Beziehung zu Engeln ab. Wenn sie sich in Richtung ihrer Ränder bewegen, dann kommt dieser Akt für alle Planeten, Sterne, Sonne, Mond und Himmel dem Tode gleich, und die Engel sind in diesem Fall für sie wie Seelen oder etwas Ähnliches. Ich bedaure zutiefst den Zustand jener Maulawis, die nach dem Betrachten all dieser offenkundigen Stellen des Heiligen Qur’an immer noch zögern, zu akzeptieren, dass die Engel eine enge Beziehung zu den himmlischen Körpern haben, wobei einige Engel, die die Elementaren sind, eine so starke Verbindung mit den Elementen und den himmlischen Körpern aufweisen, wie die Seele eine Beziehung zu den Körpern hat. Es ist wahr, dass der Heilige Qur’an auch beweist, dass Engel eine ständige Präsenz in den Himmeln haben, doch geht aus demselben Buch nicht auch hervor, dass Engel mit dem Schutz eines jeden himmlischen Körpers verbunden sind? Jeder Stern braucht für seinen Fortbestand, seine Existenz und seine Aktionen die Unterstützung von Engeln. Ach, diese Leute, die sich Maulawis nennen, sind sehr aktiv darin, die Muslime zu Ungläubigen zu erklären, doch studieren die Lehren des Heiligen Qur’an nicht mit Besonnenheit und tiefgründigem Nachdenken. Wie kann es ihnen dann gelingen, die Wahrheit zu verstehen? Sie schätzen ihn nicht und fassen ihn auf als eine Sammlung grober Ideen und sind sich der überlegenen Kräfte und Weisheit des Heiligen Qur’an und seiner wahren Geheimnisse nicht bewusst.