Vorwort!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 14
54
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ
Siehe nun, wie dieser Vers deutlich sagt, dass die Engel Gottes, des Allmächtigen, immer und überall zum Schutz des Menschen bei ihm weilt und nicht einmal für einen Augenblick von ihm weicht. Ist es an dieser Stelle denkbar, dass ein Engel ständig dazu berufen ist, die äußere Erscheinung des Menschen zu sicht vom Mann der Absicht, das Werk des Menschen vom Menschen, das Werk des Tieres vom Tier und das Werk des subtilen Sehens von der subtilen Sicht. Also ist nach diesen Beweisen für gewiss eine Notwendigkeit für die Existenz von Engeln festzustellen. Und für Angelegenheiten des Glaubens wird nur ein solcher Beweis benötigt, damit keine unerträgliche Härte entsteht und der Lohn des Glaubens nicht verloren geht. Denn wenn die Existenz von Engeln auf eine Weise bewiesen würde, dass sie gefangen gezeigt würden, der Glaube bliebe kein Glaube. Das Konzept der Erlösung wäre sinnlos. Also sei einsichtig und denke nach und sei nicht von voreiliger Natur.
54 „Fürwahr, du sollst keine Macht haben über Meine Diener.“ (Sure al-Ḥiǧr: 43) [Anm. d. Ü.]
schützen, aber kein Engel dazu berufen ist, fortwährend dessen Inneres zu beschützen? Nein, ein voreingenommener Mensch kann eher noch verstehen, dass der Schutz des Inneren und der Seele wichtiger ist als der Schutz des Körpers. Wie kann man also denken, dass Gott, der barmherzig und gnädig ist, sich des menschlichen Körpers, der heute am Leben ist und morgen zu Staub zerfällt, erbarmt, doch der menschlichen Seele nicht. Daher beweist dieser Text schlüssig, dass der Heilige Geist, oder vielmehr der Engel des inneren Schutzes, immerzu bei dem Rechtschaffenen auf eine Weise zugegen ist, wie er es auch zu seinem äußeren Schutz ist.
Es gibt noch viele andere Verse im Heiligen Qur’an, die auf das Thema dieses Verses eingehen und beweisen, dass es immerzu bei den Menschen weilende Engel gibt, die für die Erziehung und den Schutz des Menschen im Äußeren und im Inneren sowie für die Aufzeichnung seiner Taten eingesetzt sind. Dies sind unter anderem diese Verse:
55
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung dieser Verse lautet: Es gibt Wächter über euch, und Allah schickt sie. Und es gibt Wächter, die von Gott, dem Allmächtigen, eingesetzt wurden, die Seine Diener von allen Seiten beschützen, d. h. äußerlich und innerlich. An dieser Stelle hat 55 Sure al-Infiṭār: 11. [Anm. d. Ü.]
56 Sure al-Anʿām: 62. [Anm. d. Ü.]
57 Sure ar-Raʿd: 12. [Anm. d. Ü.]
der Autor von Maʿālim den folgenden Hadith geschrieben: Für jeden Diener gibt es einen Engel, der mit ihm lebt. Und im Schlaf und im Wachzustand beschützt er ihn vor den Teufeln und anderen Übeln. Und ein weiterer Hadith zum gleichen Thema wurde von Ka‘b al-Ihbar überliefert, während Ibn-e ǧarīr dieses Hadith zur Unterstützung dieses Verses vorlegt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es gibt Engel mit euch, die sich nicht von euch trennen, außer beim Geschlechtsverkehr und beim Stuhlgang. Zeigt also Scham vor ihnen und zollt ihnen Respekt. An dieser Stelle hat Ikrimah dieses Hadith vorgelegt: Die Engel leben mit dem Menschen, um ihn vor jedem Übel zu bewahren, und wenn die endgültige Bestimmung offenbart wird, trennen sie sich. Und dann wird von Mujahid überliefert, dass es keinen Menschen gibt, zu dessen fortwährendem Schutz nicht ständig ein Engel eingesetzt ist. Dann wird ein weiterer Hadith von Usman ibn Affan überliefert, der besagt, dass 20 Engel mit dem Menschen zusammenbleiben, um verschiedene Dienste zu verrichten, und dass Iblis tagsüber auf der Lauer liegt, während Iblis‘ Kinder nachts auf der Lauer liegen, um ihm zu schaden. Und dann wurde dieses Hadith von Imam Ahmad (rh) angeführt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es wird von Abdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt niemanden unter euch, der nicht Wächter bei sich hat, einen von den Dschinn und einen von den Engeln“. Der Gefährte fragte: „Auch beim Gesandten Allahs?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja, auch bei mir. Aber Gott hat meinen Dschinn mir untertan gemacht. Er sagt also nichts zu mir außer Gutes und Rechtschaffenheit.“ Muslim ist der Einzige, der dies berichtet. Dieser Hadith beweist eindeutig, dass ein Prediger des Bösen für einen Menschen zuständig ist, der immerzu bei ihm bleibt, ebenso ist ein Prediger des Guten für ihn bestimmt, der nie von ihm getrennt und immer sein Gefährte und Freund ist. Wenn Gott, der Allmächtige, nur einen Rufer zum Bösen und keinen Rufer zum Guten ernannt hätte, dann wäre die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, befleckt. Weil Er einen so willensschwachen und gebrechlichen Menschen, der bereits die nafs-e ammāra58 in sich trägt, zu Eitelkeit und Unfug zu verleiten versucht, hat Er Satan zu seinem ständigen Begleiter und Gefährten gemacht. Dieser ist auch in seinem Blut eingebettet und dringt in das Herz ein, wo er die Unreinheit der Dunkelheit hinterlässt. Den Rufer zum Guten hat Er indes nicht zu einem solchen Gefährten ernannt. Auch er dringt in das Herz ein und vermischt sich mit dem Blut, damit die beiden Waagschalen im Gleichgewicht bleiben. Die Verse des Heiligen Qur’an und die authentischen Ahadith haben gezeigt, dass Gott, der Allmächtige, den Teufel stets im Einsatz hat, um zum Bösen aufzurufen. Auf der anderen Seite hat dieser barmherzige und mitfühlende Ewige den Heiligen Geist eingesetzt, um zum Guten aufzurufen. Doch 58 Der Trieb, der zum Bösen verleitet. [Anm. d. Ü.]
nicht nur das. Im Zustand von baqāʾ [Wiederbelebung] und liqāʾ [Vereinigung] wird der Einfluss Satans zunichte gemacht, als ob er den Islam angenommen hätte, und das Licht des Heiligen Geistes leuchtet in höchstem Maße. Wer kann also nun gegen diesen reinen und hohen Standard der Lehre etwas einwenden, außer die Unwissenden und Blinden, die nur wie Tiere leben und nichts mit dem Licht der reinen Lehre zu tun haben? Es ist in der Tat wahr und Realität, dass diese Lehre des Heiligen Qur’an eines von vielen Wundern ist. Aufgrund der Schönheit, Mäßigung und Weisheit, mit der diese Lehre das Mysterium löste, warum es so starke Emotionen des Guten oder Bösen im Menschen gibt – ja, selbst in der Welt der Visionen wird Licht oder Dunkelheit klar und eindeutig gefühlt –, kann gesagt werden, dass kein anderes Buch es in einem so lebendigen und realistischen Stil beschrieben hat. Und dieser Stil ist in sich ein großes Wunder und es gibt nichts, dass das widerlegen kann. Außerdem gibt es so viele Einwände, dass es unmöglich ist, sie aus dem Weg zu räumen. Denn das allgemeine Gesetz Gottes, des Allmächtigen, beweist uns, dass unsere Seelen, Kräfte und Körper, so sehr sie auch von der ursprünglichen Gnadenquelle profitieren mögen, erst durch andere Mittel lebendig werden. Zum Beispiel gibt Er unseren Augen zwar das Licht, aber dieses Licht kommt durch die Sonne zu uns, und die Dunkelheit der Nacht, die unsere Seele tröstet und in der wir die Rechte der Seele erfüllen, kommt ebenfalls von Ihm. Denn in der Tat ist Er die Ursache jeder Schöpfung. Wir sehen, dass es ein feststehendes, zu unser aller Nutzen existierendes Gesetz seit Urzeiten ist, dass wir jede Wohltat von Gott durch etwas anderes erhalten. Indes haben wir auch die Kraft, diese Gnade anzunehmen. Unsere Augen tragen eine Art Licht in sich, um das Licht aufzunehmen, und unsere Ohren haben eine Art Empfindung in ihren Nerven, um die Ge- räusche wahrzunehmen, die der Wind trägt.
Gleichwohl ist es nicht der Fall, dass unsere Fähigkeiten eine so dauerhafte und perfekte Ordnung haben, dass sie keine Hilfe und Unterstützung von außen benötigen. Wir sehen nie, dass irgendeine unserer physischen Kräfte nur durch unsere gegenwärtigen Fähigkeiten arbeitet und keine Hilfe von außen benötigt. Wie scharf unsere Augen auch sein mögen, wir brauchen immer noch das Sonnenlicht. Und egal, wie gut unsere Ohren hören mögen, wir brauchen immer noch die Luft, die den Klang in ihr Inneres einhüllt und zu unseren Ohren trägt. Das beweist, dass unsere Kraft allein nicht ausreicht, um den Mechanismus unseres Menschseins aufrechtzuerhalten. Wir brauchen auf jeden Fall externe Helfer und Unterstützer. Das Naturgesetz sagt uns, dass es der äußere Helfer und Unterstützer ist, auch wenn Gott die Hauptursache aller Ursachen ist. Indes hat Er nicht verfügt, dass Er direkt auf unsere Kräfte und Körper wirkt, sondern unsere Beobachtung und unser Nachsinnen und unsere Intelligenz und unser Denken zeigen deutlich, dass es für jede Gunst zwischen dem allmächtigen Gott und uns eingreifende Ursachen gibt, durch deren Eingreifen jede Fähigkeit gemäß ihrem Bedarf begünstigt wird. Dies begründet die Existenz von Engeln und Dschinn. Wir brauchen nur zu beweisen, dass unsere Fähigkeiten für das Ausführen von guten oder bösen Taten alleine nicht genügen und wir der äußerlichen Hilfe und Unterstützung bedürfen, die einen übernatürlichen Effekt haben. Diese Helfer und Assistenten wirken nicht direkt ohne eine Vermittlung. Es gibt einige vermittelnde Medien. Die Beachtung des Naturgesetzes hat endgültig und bestimmt festgelegt, dass jene Helfer und Assistenten außerhalb von uns existieren. Wir mögen uns ihrer wahren Realität nicht bewusst sein, aber wir wissen ganz bestimmt, dass es weder der allmächtige Gott Selbst ist, der direkt wirkt, noch es un- sere eigenen Fähigkeiten und unsere Auffassungsgabe sind. Es ist eine Art von Schöpfung, die ein unabhängiges Dasein führt. Wenn wir jene von ihnen als etwas bezeichnen, das zum Guten aufruft, so würden wir es als den Heiligen Geist oder Gabriel bezeichnen, und wenn wir es als etwas bezeichnen, das zum Bösen aufruft, so werden wir es als Satan oder Iblis bezeichnen.
Es ist nicht erforderlich, dass wir einem jeden dunklen Herzen den Heiligen Geist oder Satan zeigen, obgleich jene, die über Einsicht verfügen, sie sehen können und sie in Visionen sichtbar werden. Für den maḥǧūb 59 jedoch, der weder Satan noch den Heiligen Geist sehen kann, ist dieser Beweis ausreichend, denn die Existenz des Einflusses beweist die Existenz des Beeinflussenden. Und wenn diese Regel nicht stimmt, wie kann dann die Existenz Gottes nachgewiesen werden? Kann jemand zeigen, wo Gott ist? Nur durch den Blick auf die Einflüsse, die Beispiele Seiner Macht sind, wurde die Notwendigkeit dieser wirksamen Realität erkannt. Ja, der Mystiker sieht ihn mit seinen spirituellen Augen an seinem höchsten Punkt und hört auch Seine Worte, aber wie können die maḥǧūb anders überzeugt werden, an die Existenz dieses wirksamen Realen zu glauben, als einen Blick auf die Effekte zu werfen? Die Existenz des Heiligen Geistes und des Teufels ist bewiesen, und zwar nicht nur bewiesen, sondern auch sehr deutlich sichtbar. Jene Menschen, die, weil sich die Dunkelheit falscher Philosophie auf sie auswirkt, die Existenz von Engeln und Satanen verneinen, und die im Heiligen Qur’an enthaltenen klaren Texte und Beweise zurückweisen und törichterweise in die Grube der Ketzerei fallen, sind zu bemitlei-59 Wörtl.: „Verdeckt, bedeckt, verborgen“; Begriff aus dem Sufismus, der für solche Personen steht, denen die Erkenntnis Gottes verborgen ist. [Anm. d. Ü.]
den. Dieses Problem ist eines von denen, für deren Beweis über die im Heiligen Qur’an enthaltenen Wahrheiten der allmächtige Gott mich allein auserwählt hat. Aller Preis hierfür gebührt Allah. Ein Arya oder Christ könnte an dieser Stelle einwenden: Die meisten der gegenwärtigen Mullahs wie Shaikh Batalawi Muhammad Hussain und Shaikh Dehlawi Nazir Hussain widersprechen diesem Glauben und sind keineswegs davon überzeugt, dass jedem Menschen zwei Gefährten gegeben wurden, einer, der zum Guten aufruft, nämlich der Heilige Geist, und einer, der zum Bösen aufruft, nämlich Satan. Vielmehr sagen sie, dass nur ein einziger Gefährte gegeben wurde, und zwar jener, der zum Bösen aufruft und immerzu bei ihm bleibt, um seinen Glauben zu entwurzeln. Gott, der Allmächtige, fände Wohlgefallen darin, den Menschen alsbald zu vernichten, indem Er Satan zum Begleiter des Menschen bei Tag und Nacht machte und ihm erlaubte, in das Blut und die Adern des Menschen einzudringen. Und Gabriel, der auch als Heiliger Geist bezeichnet wird, hat Er für gewöhnliche Menschen oder gar für die Heiligen niemals als Rufer zum Guten eingesetzt. Sie wurden alle den Klauen Satans überlassen. Ja, der Heilige Geist kommt auf die Propheten herab, aber nur für einen Augenblick oder eine sehr kurze Zeit, und dann steigt Gabriel zum Himmel auf und lässt sie alleine zurück. Nein, es ist sogar der Fall, dass die Propheten zuweilen 40 Tage oder länger ohne den Heiligen Geist, also ohne die Begegnung mit Gabriel, auskommen müssen. Dem gegenüber befindet sich indes der Teufel, der, Gott bewahre, nicht einmal für einen Moment den Menschen verlässt, selbst wenn er ein Muslim wird. Die Antwort darauf ist, dass diese Menschen unwissend und sich der Tatsachen des Heiligen Qur’an nicht bewusst sind. Sie haben diesen Glauben nicht einmal offen ausgesprochen, sondern aus Unwissenheit und mangelnder Vorsicht und aufgrund von Geiz und Bosheit gegenüber dieser bescheidenen Person sind sie in dieses Unglück gestürzt. Ja, diese Unglücke waren auf den Wegen vorhanden, auf denen diese Menschen angesichts ihrer Hilflosigkeit wandelten, was dazu führte, dass sie unwissentlich in jenen gefangen wurden, wie ein Vogel, der, angelockt durch ein Korn, unwissentlich in die Falle gerät.
Der Punkt ist, dass diese Leute darauf bestehen, dass Gabriel, der Engel des Todes und andere Engel mit ihren wirklichen Wesen auf die Erde herabsteigen, dann eine Weile bleiben, um hernach zurück in den Himmel aufzusteigen. Wenn sie vom Himmel herabsteigen, ist der Himmel von ihnen befreit, und wenn sie dann von der Erde zum Himmel fliegen, ist die Erde frei von ihnen. Diese Überzeugungen hatten zur Folge, dass sie mit hunderten von Einwänden aus dem Heiligen Qur’an, den Ahadith und von der Vernunft konfrontiert wurden. Daher ist eines der Unglücke, das zwangsläufig aus ihrem Glauben resultiert, auch das Unglück, dass es in dieser Konstellation keine Gerechtigkeit und Barmherzigkeit in der spirituellen Ordnung Gottes, des Allmächtigen, gibt. Und die Ungläubigen und alle Gegner bekamen die Gelegenheit, gegen den Islam Einwände zu erheben, indem sie sagten, es sei eine so grausame und unbarmherzige Sache, dass Gott, der Allmächtige, Satan und seine Nachkommen zu Gefährten und Begleitern eingesetzt hat, die die Menschen für immer und ewig in die Irre führen. Durchweg können sie ihren Glauben entwurzeln zu jeder Zeit können sie in ihr Blut, ihr Herz, ihren Verstand, ihre Adern und Fasern und in ihre Augen und Ohren eindringen, um Zweifel zu erregen. Demgegenüber soll indes ein Gefährte der Rechtleitung, der jederzeit bei einem Menschen bleibt, nicht jedem einzelnen Menschen gegeben werden. Dieser Einwand ergibt sich tatsächlich aus ihrem oben erwähnten Glauben, denn einerseits glauben sie gemäß dem Vers,
60
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
dass Gabriel und Izrail, d. h. der Todesengel, am Himmel festsitzen, von dem sie weder auch nur ein wenig herabsteigen noch ein wenig aufsteigen können – wobei sie es dennoch für notwendig erachten, dass sie mit ihrer wahren Existenz auf die Erde kommen; und andererseits glauben sie an ihren Aufstieg in den Himmel mit ihrer ursprünglichen Existenz. Und wer nicht glaubt, dass sie mit ihrem wahren Wesen auf- oder absteigen, der ist in ihren Augen ein Ungläubiger. Der Glaube dieser seltsamen Muslime besteht zwangsläufig darin, dass das soeben erwähnte gemäßigte System, d. h. die ständige Präsenz des Guten im Angesicht des Bösen, durch einen solchen Glauben völlig durcheinandergebracht wird. Allein Satan soll der ewige Begleiter des Menschen sein. Denn selbst wenn ein Engel, also der Heilige Geist, wie ein Reisender auf jemanden herabkam, erschien er nach ihrem Glauben nur für eine kurze Zeit oder für einen sehr kurzen Zeitraum und flog dann in seine ursprüngliche Heimat, den Himmel, zurück. Und der Mensch, egal wie gut er ist, wird zurücklassen mit der Gesellschaft Satans. Ist das nicht ein Glaube, der den Islam sehr stark befleckt? Ist es zulässig, zu behaupten, dass Gott, der Gnadenreiche und Barmherzige, die Zerstörung des Menschen mehr wünscht als seine Rechtleitung? Wir suchen Zuflucht bei Gott vor diesem Glauben, denn dies ist mitnichten der Fall. Der Blinde versteht die Lehren des Heiligen Qur’an nicht, also wirft er ihm Unwissenheit vor. All diese Übel, aus denen sich diese Gelehrten nicht befreien können, sind darauf zurückzuführen, dass sie glauben, dass Engel mit ihrer realen Existenz auf die Erde herabsteigen, denn hieraus ergibt 60 Sure aṣ-Ṣāffāt: 165. [Anm. d. Ü.]