Vorwort!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 18

82 Jene, die Reue zeigen. [Anm. d. Ü.]

die Rechtleitung und die Segnungen erhalten, ausdrücklich erwählt. Er sagt.

83

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn man also diesen Hauptgrund betrachtet, ist es sicher, dass das Wort Unterdrücker in diesem Vers nicht auf eine Person anwendbar ist, die absichtlich ungehorsam und rebellisch ist, den Weg der Gerechtigkeit verlässt, ein Polytheist ist und die Wege des Unglaubens bejaht. Denn eine solche Person befindet sich für gewiss außerhalb des Bereichs der Rechtschaffenheit und verdient es nicht, in die unterste Gruppe der Rechtschaffenen aufgenommen zu werden. In dem obigen Vers wird der Unterdrücker jedoch nicht nur in die Gruppe der Rechtschaffenen und der Gläubigen aufgenommen, sondern wird auch zum Anführer der Rechtschaffenen und zu einem unter ihnen Auserwählten erklärt. Dies beweist also, wie wir soeben festgestellt haben, dass diese Unterdrücker nicht zu den Unterdrückern gehören, die völlig außerhalb des Bereichs der Gottesfurcht angesiedelt sind. Vielmehr handelt es sich um diejenigen, die sich in einem Zustand der Unterdrückung und des Ungehorsams befinden, aber in diesem Zustand nicht gegen Gott, den Allmächtigen, rebellieren. Vielmehr ringen sie ständig mit ihrem rebellischen Ego und wollen sich so weit wie möglich von den Leidenschaften des Egos fernhalten. Zuweilen gewinnt das Ego indes die Oberhand und versetzt sie in Ungehorsam, während manches Mal sie die Oberhand gewinnen, wodurch sie diesen schwarzen 83 „Alif-Lām-Mīm: Ich bin Allah, der Allwissende. Dies ist ein vollkommenes Buch; es ist kein Zweifel darin: eine Richtschnur für die Rechtschaffenen.“ (Sure al-Baqara: 1-2) [Anm. d. Ü.]

Fleck durch Weinen abwaschen können. Dieses in ihnen existierende Attribut ist in der Tat nicht bösartig, sondern die Quelle einer bewundernswerten und unaufhörlichen Entwicklung und eines harten Strebens. Und in der Tat ist es ebendieses Attribut des Widerstands gegen sich selbst, das mit anderen Worten auch Unterdrückung genannt wird. Es ist ein sehr bewundernswertes Attribut im Menschen, das nicht einmal den Engeln gegeben wurde. Darauf hinweisend sagt Allah, der Allmächtige: 84

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, der Mensch weist die Eigenschaft der Unterdrückung und Vernachlässigung seiner selbst auf, wodurch ihm das Vertrauenspfand gegeben werden konnte; und dieses kann nur ein Mensch annehmen, der die Eigenschaft hat, sich gegen sich selbst zu stellen und hart zu sich selbst zu sein. Insofern ist dieses Attribut der Unterdrückung des eigenen Selbst (ظلومیت ẓalūmiyat) ein Mittel für die Kategorisierung des Menschen innerhalb einer Rangordnung, ja ihm wurde ein großartiges Mittel an die Hand gegeben, um sich seinem Platz zu erkämpfen, der sich in den frühen Stadien des harten Kampfes in Form der Hölle manifestiert, während am Ende die Glückseligkeit des Himmels erreicht werden kann. Und in der Tat wird darauf Bezug genommen an einer anderen Stelle im Heiligen Qur’an, und zwar in diesem Vers:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

84 „Aber der Mensch nahm es auf sich. Fürwahr, er ist sehr ungerecht, unwissend.“ (Sure al-Aḥzāb: 73) [Anm. d. Ü.]

Vorwort 85

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies bezieht sich in der Tat auf das gute Attribut der Unterdrückung des eigenen Selbst. Die Übersetzung des Verses lautet, dass es keine Seele unter euch gibt, die nicht ins Feuer geht. Dies ist die Verheißung, die dein Herr für sich selbst verbindlich gemacht hat. Nach dem Eintritt ins Feuer indes erlösen Wir die Rechtschaffenen, während Wir dafür sorgen, dass die Frevler, d. h. die Polytheisten und Aufrührer, auf den Knien in der Hölle sind. An dieser Stelle wird das Wort „Unterdrücker“ (الظالمین aẓ-ẓālimīn) mit alif und lām wiedergegeben. Damit erfolgt eine Spezifizierung und der Zweck dahinter ist, dass die „Unterdrücker“von zweierlei Art sind:

1. Ein rechtschaffenen Unterdrücker, dessen Erlösung verheißen ist und der von Gott, dem Allmächtigen, geliebt wird. Und diejenigen, die in Vers فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ [„Und unter ihnen sind einige, die ihr eigenes Selbst niederbrechen.“] als erlöst beschrieben werden.

2. Die anderen Unterdrücker sind die Polytheisten, Ungläubigen und Aufrührer, die in die Hölle geworfen werden. In diesem Vers heißt es zudem, dass auch die Rechtschaffenen nicht gefeit sind vor dem Feuer. Dies bedeutet, dass die Gottesfürchtigen in dieser Welt, in der alle Arten von Drangsal herrschen, sich für Gott mit aller Kraft in dieses Feuer stürzen und ihre Seelen in ein loderndes Feuer werfen. Und alle Arten von himmlischer Bestimmung und Schicksal kommen in Form von Feuer über sie, sie werden verfolgt und geplagt, und es kommen so große Erschütterungen über sie, dass niemand außer ihnen sie ertragen kann. In einem authentischen Hadith heißt es, dass 85 Sure Maryam: 72-73. [Anm. d. Ü.]

das Fieber, das den Gläubigen befällt, aus dem Feuer der Hölle stammt, wobei der Gläubige Anteil nimmt am Feuer in Form der Last des Fiebers und anderer Leiden in dieser Welt. In einem anderen Hadith heißt es, dass für einen Gläubigen das Paradies in dieser Welt wie die Hölle erscheint, d. h. er sieht auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, großes Leid in Form der Hölle, sodass er diese Hölle um Gottes Willen mit freudigem Herzen betritt und sich dann im Paradies befindet. In ähnlicher Weise gibt es viele andere Ahadith des Heiligen Propheten (saw) , die in Summe zeigt, dass der Gläubige im Diesseits mit dem Feuer der Hölle konfrontiert ist. Der Ungläubige wird gezwungen, in die Hölle zu stürzen, doch der Gläubige geht, um Gottes, des Allmächtigen, Willen willentlich in das Feuer. Ein weiterer Hadith bezieht sich auf dasselbe Thema, und in dem heißt es, dass jedem Menschen ein Teil der Hölle bestimmt ist; entweder er akzeptiert auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, dieses Feuer für sich in dieser Welt, oder er verbringt sein Leben in Behaglichkeit und Nachlässigkeit, woraufhin er im Jenseits Rechenschaft über seine Behaglichkeit und Nachlässigkeit ablegen muss. Dem Vers 86

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist noch eine weitere Bedeutung inhärent, und zwar geht hervor, dass in der kommenden Welt jeder glückselige und auch jeder unglückselige Mensch in einer Gestalt zu sehen sein wird, die anzeigt, ob er in dieser Welt den Weg des Friedens oder den Weg des Todes, Verderbens und jenen der Hölle eingeschlagen hat. So wird an jenem Tag der Weg des Friedens, der ein gerader Weg 86 „Keiner ist unter euch, der nicht dahin kommen wird.“ (Sure Maryam: 72) [Anm. d. Ü.]

und sehr schmaler Pfad ist, auf dem nur sehr wenige Menschen wandeln. Das Überschreiten dieses Weges und hierhin und dorthin zu gehen und von ihm abzuweichen, bedeutet in der Tat, in die Hölle zu stürzen. Diejenigen, die nicht in der Lage waren, in der Welt auf dem geraden Weg zu wandeln, werden auch an jenem Tag nicht in der Lage sein, auf diesem Weg zu wandeln, da dieser Weg in der Tat eine Verkörperung des spirituellen Weges in dieser Welt ist. Und wie wir jetzt mit unseren spirituellen Augen sehen können, ist rechts und links von unserem Weg tatsächlich die Hölle. Wenn wir den geraden Weg verlassen und nach rechts gehen, werden wir in die Hölle fallen, und wenn wir nach links gehen, werden wir noch immer in die Hölle fallen; nur wenn wir geradeaus gehen, werden wir der Hölle entkommen. Wir werden diesen Zustand im Jenseits auf physische Art sehen, und wir werden mit unseren eigenen Augen sehen, dass es tatsächlich einen geraden Weg gibt, der in Form einer Brücke über die Hölle führt, mit der Hölle rechts und links von ihr; und dann werden wir angewiesen, auf ihm zu schreiten. Wenn wir also in der Welt auf dem geraden Weg gewandelt sind und nicht rechts und links von ihm, dann werden wir auch keine Angst vor diesem geraden Weg haben. Der Dampf der Hölle wird uns nicht erreichen und weder Angst noch Furcht werden unsere Herzen bedrücken. Vielmehr werden wir den Weg wie ein Blitz, der mit der Kraft des Glaubens leuchtet, beschreiten, weil wir ihn bereits beschritten haben, worauf Allah, der Allmächtige, hinweist: 87

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Teil Nummer 20, Sure an-Naml.

87 Sure an-Naml: 90. [Anm. d. Ü.]

Das heißt, diejenigen, die gute Taten tun, werden am Tag der Auferstehung einen Lohn erhalten, der über diese guten Taten hinausgeht, und sie werden an jenem Tag in Frieden leben, ohne jedwede Angst. Er sagt auch:

88

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nummer 25, Sure al-Zuḫruf.

Das heißt, o meine Diener, ihr habt heute nichts zu befürchten und kein Leid werdet ihr erfahren. Wer aber in der Welt nicht auf dem geraden Weg wandelt, wird auch später nicht auf ihm wandeln können; er wird in die Hölle stürzen und zum Opfer des Höllenfeuers werden – wie Allah, der Allmächtige, sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nummer 20.

Das heißt, die Übeltäter werden an jenem Tag in die Hölle geworfen, und es wird verkündet, dass die Belohnungen in Wirklichkeit eure Taten sind, die ihr in dieser Welt vollbracht habt. Das heißt, Gott wird niemandem Unrecht tun, aber gute Taten werden sich in Form des Paradieses und böse Taten in Form der Hölle manifestieren.

Man sollte wissen, dass die Welt des Jenseits in Wirklichkeit ein Spiegelbild der diesseitigen Welt ist, und dass das, was sich in dieser Welt auf spirituelle Weise manifestiert, das Ergebnis 88 Sure az-Zuḫruf: 69. [Anm. d. Ü.]

89 Sure an-Naml: 91. [Anm. d. Ü.]

von Glauben und Überzeugung, während die Folgen von Unglauben und Ungläubigkeit sich im Jenseits auf physische Weise manifestieren werden. Allah, der Allmächtige, sagt: 90

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, derjenige, der in dieser Welt blind ist, wird auch in jener Welt blind sein. Wir sollten uns über diese spirituelle Existenz nicht wundern und einfach darüber nachdenken, wie sich geistige Dinge in der Welt der Träume widerspiegeln. Und die Welt der Visionen ist sogar noch seltsamer, denn trotz der Anwesenheit der Sinne und des Wachseins sind die spirituellen Angelegenheiten in verschiedenen physischen Formen mit bloßem Auge sichtbar. So kommt es vor, dass gelegentlich im wachen Zustand die Begegnung mit jenen Seelen, die aus dieser Welt dahingegangen sind, erfahren wird. Sie sind in ihren realen Körpern und man spricht mit ihnen, derweil sie bekleidet sind mit den Gewändern dieser Welt, wie in diesem weltlichen Leben. Und manchmal geben die Heiligen unter ihnen mit der Erlaubnis Allahs, des Allmächtigen, Kunde von der Zukunft, und die Dinge entwickeln sich entsprechend derselbigen. Manchmal wird einem in der Welt der Vision, doch im Zustand des vollständigen Erwachens, ein Saft oder eine Frucht in die Hand gereicht, wobei alles sehr köstlich schmeckt. Ich habe in all diesen Dingen Erfahrungen gemacht, ja es handelt sich um eine der höchsten Formen von Visionen, die sich im absoluten Wachzustand ereignen. Ich selbst habe erlebt, dass eine köstliche Speise, eine Frucht oder ein Saft aus dem Unsichtbaren in Sichtweite gekommen ist und eine unsichtbare Hand legte mir diese Dinge dann in den Mund. 90 Sure Banī isrāʾīl: 73. [Anm. d. Ü.]

Die Zunge genießt den köstlichen Geschmack, während die Gespräche mit anwesenden Menschen weiterlaufen. Die Sinne verrichten ihre Arbeit hervorragend, und auch dieser Saft oder die Frucht wird tatsächlich verköstigt. Das Vergnügen und die Süße werden auch auf eine derart klare Weise wahrgenommen, dass jener Genuss den hiesigen übersteigt. Es ist keineswegs so, dass es sich um eine Illusion oder um eine Art Fata Morgana handelt, denn es ist in der Tat die Manifestation einer bestimmten Art der Schöpfung Gottes, dessen Wesen alles Wissen über jede Art von Schöpfung umfasst. Wenn also solcherart Schöpfung und Erschaffung in dieser Welt erfahren wird – wobei die Mystiker aller Zeitalter darüber Zeugnis abgelegt haben – dann kann man sich vorstellen, dass eine ähnliche Form der Schöpfung und Erschaffung sich im Jenseits manifestieren wird. Die Waage der Taten wird gesehen und die Brücke des geraden Wegs wird sichtbar, ja viele weitere Dinge werden bei dieser Materialisierung des Spirituellen in Erscheinung treten. Warum sollte sich ein weiser Mensch darüber wundern? Ist es weit von der Macht dessen entfernt, der den Mystikern sowohl im Diesseits als auch im Jenseits solche Gleichnisse von Schöpfung und Geburt gezeigt hat? Ja, diese Gleichnisse sind der Welt des Jenseits sehr ähnlich. In dieser Welt, in der es keine Manifestation der Vollkommenheit gibt, erscheint dieses Gleichnis der Geburt den Geläuterten. Warum sollte sich dies dann nicht in der kommenden Welt, die der Ort der vollkommenen und vollständigen Trennung ist, zeigen? Man sollte sich gut daran erinnern, dass in dieser Welt alle Wunder dem Mystiker in den Farben der Offenbarung offenbart werden; ein verschleierter Mann trägt diese als Erzählungen in den Versen des Heiligen Qur’an vor, wobei sie Kunde geben über die Auferstehung. Derjenige, dessen Augen die Wahrheit nicht erreichen, wird wohl von diesen Aussagen erstaunt sein.

·

10 von 10 heute frei