Vorwort!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 20
Die restliche Übersetzung lautet: Allah, gepriesen sei Er, sagt zu seinem Gesandten: Sag ihnen: Mein Weg ist der gerade Weg, folgt ihm und folgt nicht anderen Wegen, damit sie euch nicht von Allah, dem Allmächtigen, abbringen. Sprich zu ihnen: Wenn ihr Gott liebt, dann kommt. Folgt mir, das heißt, beschreitet meinen Weg, der die höchste Wahrheit des Islam anzeigt, dann wird Gott euch lieben und euch eure Sünden vergeben. Sprich zu ihnen: Mein Weg ist, dass mir befohlen wurde, mein ganzes Wesen Allah zu übergeben und mich für den Herrn der Welten zu läutern. Das heißt, so wie Er der Herr der Welten ist, so soll ich der Diener aller Welten sein, soll nur für Ihn existieren, und möge alles, was ich tue, auf Seinem Weg geopfert werden. So habe ich mein ganzes Wesen und alles, was mein war, Gott, dem Allmächtigen, gegeben, jetzt ist nichts mehr mein, alles, was mein ist, gehört Ihm.
Wenn gefragt wird, wer von den ersten Rechtgeleiten eine solche Interpretation des Verses, in dem die Unterdrückung und Unwissenheit zur Sprache kommt, gegeben hat, und wer vom Volk der Sprache auch eine solche Interpretation vorlegt, so lautet die Antwort, dass wir nach dem Wort Gottes keinen weiteren Beweis benötigen. Einige Stellen im Wort Gottes sind Auslegungen von anderen. Wenn Gott, der Allmächtige, in einer Stelle einige der Rechtschaffenen als Unterdrücker bezeichnet und unter den drei Stufen der Frömmigkeit die erste Stufe der Frömmigkeit zu einer der Unterdrückung erklärt hat, dann geht daraus eindeutig hervor, dass das Wort „Unterdrückung“ sich nicht auf die Unterdrückung bezieht, die weit entfernt ist von der Frömmigkeit und ein Credo ist der Ungläubigen, Polytheisten und ungehorsamen Menschen. Vielmehr wird Bezug genommen auf die Unterdrückung, die den Frommen in den frühen Stadien ihres Wandels widerfährt. Und es ist auch für die Frommen zwingend notwendig, dass sie die Leidenschaften des Egos bekämpfen und versuchen, die Dunkelheit des Menschseins aus dem eigenen
Selbst auszumerzen. Dies geht auch aus diesem Vers hervor, der da lautet:
106
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sie bringt nichts weniger hervor. Lest „Qāmūs“, „Ṣiḥāḥ“ und „Ṣirāḥ“, die ebenfalls den Standpunkt vertreten haben, dass die Bedeutung von Unterdrückung „zu reduzieren“ ist, wobei sie diesem Vers die gleiche Bedeutung gegeben haben, d. h. sie reduziert nichts. Außerdem ist meine Wenigkeit nicht der Einzige, der dies in diesem Sinne interpretiert. Diese Interpretation wird von den großen Forschern und Gelehrten vorgelegt, die auch in der Sprache äußerst bewandert waren. So hat der Verfasser der „Futūḥāt-e makkiyya“, der auch ein Sprachgelehrter ist, in einer seiner Exegesen, die in einem ägyptischen Verlag veröffentlicht wurde, diese Interpretation vorgelegt. Er hat in einem Kommentar zum Vers:
107
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
geschrieben, dass an dieser Stelle Unterdrückung und Unwissenheit im Sinnes eines Lobes zu verstehen ist. Und zwar bedeute es, dass ein Gläubiger sein Ego im Gehorsam gegenüber den göttlichen Geboten in einer Weise unterdrückt, die den Gefühlen und Wünschen des Egos zuwiderläuft, was zur Folge hat, dass dessen Eifer verringert und reduziert wird. Und der Autor der Exegese „Ḥussainī“ zitiert aus einer Exegese von Khawaja Mu-106 „...und sie versagten in nichts...“ (Sure al-Kahf: 34) [Anm. d. Ü.] 107 „Aber der Mensch nahm es auf sich. Fürwahr, er ist sehr ungerecht, unwissend.“ (Sure al-Aḥzāb: 73) [Anm. d. Ü.]
hammad Parsa, aus der hervorgeht, dass die Bedeutung des Verses lautet, dass der Mensch das Vertrauenspfand annahm, weil er ein Unterdrücker war, das heißt, er war in der Lage, sein Ego und seine Wünsche zu beherrschen. Das heißt, die Leidenschaften können reduziert werden und sogar verschwinden und das Selbst kann sich im Absoluten verlieren. Derweil der Mensch unwissend war, weil er die Macht hat, unwissend zu werden und sich nicht darüber im Klaren zu sein, was neben Gott, dem Allmächtigen, existiert; wobei er alles andere gemäß dem Bekenntnis „Niemand ist anbetungswürdig außer Allah“ negiert. Auch Ibn-e ǧarīr, der wichtigste Exeget, schreibt in seinem Kommentar zu diesem Vers, dass das Wort Unterdrückung und Unwissenheit im Sinne eines Lobes und nicht im Sinne einer Verleumdung gemeint ist. Die großen Gelehrten und Forscher, deren Augen durch das Licht der Gotteserkenntnis erleuchtet wurden, sind oft so weit gegangen, dass sie sagen, dass dieser Vers keine andere Bedeutung haben kann als die, dass der Mensch, indem er das Vertrauenspfand Gottes, des Allmächtigen, in Anspruch nahm, die Attribute „unterdrückend“ und „unwissend“ erhielt, und diese als Kompliment gemeint sind und nicht als Verleumdung. Deshalb hat Ibn-e kaṯīr auch einige Überlieferungen geschrieben, die dies unterstützen. Wenn wir einen Blick auf den gesamten Vers werfen, der da lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
108 „Wir boten das vollkommene Vertrauenspfand den Himmeln und der Erde und den Bergen, doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurück. Aber der Mensch nahm es auf sich. Fürwahr, er ist sehr ungerecht, unwissend.“ (Sure al-Aḥzāb: 73) [Anm. d. Ü.]
„Ich unterwerfe mich dem Vertrauenspfand“, dann werden wir wahrlich wissen, dass das Vertrauen, das den Engeln, der Erde, den Bergen und allen Planeten angeboten wurde, von denselbigen nicht angenommen wurde. Als dieses Vertrauenspfand den Menschen angeboten wurde, muss es zuerst den Seelen der Propheten und Gesandten angeboten worden sein, denn sie sind die Führer der Menschen und die ersten, die als Verkörperungen der Menschlichkeit erachtet werden können. Wenn also die Bedeutung von Unterdrückung und Unwissenheit so verstanden wird, dass die Ungläubigen, Polytheisten und Ungehorsamen gemeint sind, dann müssen diese Attribute zuerst auf die Propheten angewandt werden. Insofern ist es sehr klar und offensichtlich, dass das Wort Unterdrückung und Unwissenheit hier im Sinne eines Lobes gebraucht wird. Es ist klar, dass der Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes, des Allmächtigen, und die Tatsache, dass man sich nicht abwendet, nicht die Ursache für Sünde sein kann, als vielmehr die von wahrem Glück. Wenn die wahre Bedeutung von Unterdrückung und Unwissenheit Ablehnung und Rebellion ist, wie kann dies angesichts dieser Hintergründe angemessen sein? Es bleibt einem Menschen, der den Stil des Heiligen Qur’an sehr gut kennt, nicht verborgen, dass Er (Gott), der gnädig und barmherzig und erhaben ist, zuweilen ein Wort für Seine besonderen Diener verwendet, das scheinbar negativ ist, in seiner Bedeutung jedoch sehr preisend ist, das ein Wort des Lobes und der Bewunderung ist. So sagt Allah, der Allmächtige, zum Beispiel zu Gunsten Seines Heiligen Propheten: 109
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
109 „Er fand dich irrend (in deiner Sehnsucht nach Ihm) und führte (dich) richtig.“ (Sure aḍ-Ḍuḥā: 8) [Anm. d. Ü.]
Es ist nun klar, dass die Bedeutung von „ḍāl“ „irren“ ist, was den Lexikographen vertraut und bekannt ist. Demnach ist die Bedeutung des Verses, dass Gott, der Allmächtige, sagt: (O Gesandter Gottes), Ich fand dich irrend und leitete dich. Der Heilige Prophet (saw) ging aber niemals in die Irre. Und eine Person, die als Muslim glaubt, dass der Heilige Prophet (saw) jemals zu Lebzeiten in die Irre gegangen ist, ist ein Ungläubiger und verdient gemäß der Scharia eine Bestrafung. Vielmehr sollte an dieser Stelle eine Bedeutung angenommen werden, die mit dem Kontext und dem Zusammenhang des Verses übereinstimmt. Fogendes nun hat Allah, der Allmächtige, zuerst über den Heiligen Propheten (saw) gesagt:
110
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott, der Allmächtige, fand dich als Waise und mittellos und gab dir dann einen Platz bei Sich; Er fand dich als ḍāl (d. h. irrend in der Sehnsucht nach Ihm), also zog Er dich zu Sich und fand dich als Derwisch; und so bereicherte Er dich. Die nun angeführten Verse, die auf die soeben wiedergegeben folgen, bestätigen die Richtigkeit dieser Interpretation: 111
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle diese Verse bestehen aus einer Reihe von Prädikaten, die sich in der gleichen Reihenfolge auf Subjekte beziehen; und was in den ersten Versen verborgen ist, wird in den nächsten erklärt und erläutert. Zum Beispiel heißt es im ersten Vers: 110 Sure aḍ-Ḍuḥā: 7-9. [Anm. d. Ü.]
111 „Darum bedrücke nicht die Waise, und schilt nicht den Bettler, und erzähle von der Gnade deines Herrn.“ (Sure aḍ-Ḍuḥā: 10-12) [Anm. d. Ü.]
112
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und darauf Bezug nehmend, heißt es:
113
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, denke daran, dass auch du ein Waisenkind warst und Wir dir Obdach gaben, also gib den Waisenkindern Obdach. Dann steht da:
114
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und darauf Bezug nehmend, heißt es:
115
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, erinnere dich daran, dass auch du ein Sucher nach der Begegnung mit Uns und Unserer Schönheit und Unserer Wahrheit und Erkenntnissen warst. So wie Wir deinen Körper an der Stelle eines Vaters versorgt haben, so haben Wir dir an der Stelle eines Lehrers alle Türen des Wissens geöffnet. Und Wir gaben dir den größten Trank der Begegnung mit Uns. Und Wir haben dir alles gegeben, worum du gebeten hast, also weise diejenigen, die bitten, nicht zurück und tadle sie nicht. Und denke daran, dass du mittellos warst und die äußeren Mittel deiner Versorgung 112 „Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?“ [Anm. d. Ü.] 113 „Darum bedrücke nicht die Waise.“ [Anm. d. Ü.] 114 „Er fand dich irrend (in deiner Sehnsucht nach Ihm) und führte (dich) richtig.“ [Anm. d. Ü.]
115 „Und schilt nicht den Bettler.“ [Anm. d. Ü.]
völlig abgeschnitten waren, sodass Gott selbst dein Treuhänder wurde und dich bereicherte und dich unabhängig machte, sodass du nicht bedürftig warst. Du warst weder auf einen Vater noch auf eine Mutter noch auf einen Lehrer noch auf irgendjemand anderen angewiesen, sondern all das hat dein Gott, der Allmächtige, Selbst getan, und Er hat sich von Geburt an um dich gekümmert. So sei Ihm dankbar und behandle genauso die Bedürftigen. Nun, wenn man all diese Verse vergleicht, wird klar, dass die Bedeutung von „ḍāl“ an dieser Stelle nicht „in die Irre gehen“ ist. Vielmehr ist hier ein Hinweis auf die höchste Liebe enthalten, was im folgenden Vers auch im Fall von Hadhrat Jakob Erwähnung findet:
116
إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Die beiden Worte „Unterdrückung“ und „Irregehen“ bedeuten eigentlich, dass ein Mensch den Weg der Mäßigung und Gerechtigkeit verlässt und sich seinen Begierden des Zorns oder der Wildheit unterwirft. Doch der Heilige Qur’an bezieht diese Worte auch auf die Liebenden, die in der Wonne der Liebe auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, ihr Ego und ihre Gefühle mit Füßen treten. Damit korrespondieren diese Verse von Hafiz Shirazi:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Himmel konnte die Bürde des Vertrauens nicht tragen. Schließlich wurde das Los dieses Vertrauens auf den nach mir Verrückten übertragen.