Vorwort!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 21
116 Übersetzen. (Sure Yūsuf: 96) [Anm. d. Ü.]
Hafiz bezeichnet diesen Wahnsinn als einen Zustand der Liebe und der inbrünstigen Gier nach Gehorsam. Und in der Tat ist dies auch die Wahrheit dieser Verse, jene, die Gott mir offenbart hat, und ich werde sie niemals so auslegen, dass man sagen müsste, es handele sich nicht um ein heiliges Vertrauenspfand von Gott, sondern um eine Sache der Verderbnis, welche die verdorbenen Tyrannen akzeptierten und die Rechtschaffenen nicht. Auf der anderen Seite müssten alle heiligen Gesandten und Propheten, die das Vertrauenspfand zuerst annehmten, als Unterdrücker verurteilt werden. Ich habe erklärt, dass das Vertrauenspfand und die Wahrheit des Islam in der Tat ein und dasselbe sind, und dass das Vertrauenspfand und der Islam in der Tat lobenswerte Dinge sind, was bedeutet, dass die Gabe Gottes, des Allmächtigen, an Ihn genauso zurückgegeben werden sollte wie das Vertrauenspfand. Warum sollte also derjenige verurteilt werden, der eine lobenswerte und wünschenswerte Sache annimmt und sich nicht von dem Gebot Gottes, des Allmächtigen, abwendet und Seinen Willen über seinen eigenen stellt? Auch sollte daran erinnert werden, dass Gott, der Allmächtige, nach diesem Vers folgendes sagt:
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
Das heißt, der Mensch nimmt das Vertrauenspfand Allahs an, also ist es notwendig, dass die Heuchler und Heuchlerinnen sowie die Polytheisten und Polytheistinnen, die nur Lippenbekenntnisse abgegeben und sich nicht in der Praxis daran gehal-117 Sure al-Aḥzāb: 74. [Anm. d. Ü.]
ten haben, bestraft werden. Und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die das Vertrauenspfand angenommen und es praktisch befolgt haben, sind diejenigen, die Gottes Barmherzigkeit verdienen. Dieser Vers besagt klar und deutlich, dass sich Unterdrückung und Unwissenheit in diesem Vers auf die Gläubigen beziehen, deren Wesen und Fähigkeiten das Vertrauenspfand annehmen und dann entsprechend handeln. Denn es ist klar, dass die Polytheisten und Heuchler es nicht vollständig angenommen haben. Das „alif lām“ im Ausdruck 118
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ḥamalaha l-insānu] steht in der Tat für Absonderung, was belegt, dass Gottes, des Allmächtigen, Absicht hier ist, zum Ausdruck zu bringen, dass nicht alle Menschen dieses Vertrauenspfand voll und ganz angenommen haben, sondern nur die Gläubigen es angenommen haben. Der Natur der Heuchler und Polytheisten wohnte zwar ein Element der Begabung inne, doch aufgrund des Verlustes dieser Begabung konnten sie nicht in vollem Umfang an diesen schönenen Wörtern „Unterdrückung“ und „Unwissenheit“ teilhaben, während diejenigen, die große Fähigkeit hatten, diesen Segen vollkommen annehmen konnten. Sie gestanden nicht nur mit der Zunge, dieses Vertrauen angenommen zu haben, sondern bewiesen dies auch durch ihre Taten und Handlungen und gaben das Vertrauenspfand, das sie angenommen hatten, mit äußerster Ehrlichkeit zurück. Es sollte schließlich klar sein, dass das Wort „Unwissenheit“ in der gleichen Weise wie das Wort „Unterdrückung“ in dem Sinne verwendet wurde, der für 119 „ittiqā“ und 120„isṭifāʾ“ angemessen ist. Denn wenn die wahre Bedeutung von „Unwissen-118 „Aber der Mensch nahm es auf sich.“ [Anm. d. Ü.] 119 Rechtschaffenheit. [Anm. d. Ü.]
120 Auserwählung. [Anm. d. Ü.]
heit“ darin besteht, das wahre Wissen und die wahren Überzeugungen nicht zu kennen und in falsche und unsinnige Dinge verwickelt zu sein, dann steht sie insofern im Widerspruch zu den Eigenschaften der Gottesfürchtigen, als Unwissenheit nicht mit wahrer Rechtschaffenheit verbunden werden kann. Wahre Rechtschaffenheit und Unwissenheit können nicht gleichzeitig existieren. Wahre Rechtschaffenheit wird von einem Licht begleitet, da Gott, der Glorreiche, sagt:
121
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, o, die ihr glaubt, wenn ihr standhaft seid in der Rechtschaffenheit und um Allahs willen entschlossen und ausdauernd an ihr festhaltet, dann wird Er euch, euch von euren Verleumdern deutlich unterscheidend, auszeichnen. Das heißt, ihr werdet gesegnet sein mit einem Licht, das euch begleiten wird, wo immer ihr euch auch begebt. Dies bedeutet, dass jenen, die standhaft sind, ein Unterscheidungsmerkmal verliehen wird, durch das sie von anderen unterschieden werden können, und jenes Merkmal ist, dass sie mit einem Licht versehen werden, mit dessen Hilfe sie auf allen Wegen des Lebens gehen werden. Das Licht würde alle ihre Handlungen und Worte und Fähigkeiten und Sinne erleuchten. Ihre Vernunft wäre erleuchtet und es wäre Licht in allem, was sie sagen. Es wäre Licht in ihren Augen und in ihren Ohren und in ihren Zungen und in ihrer Rede und in all ihren Bewegungen. Die Wege, die sie entlangschreiten, wären 121 Sure al-Anfāl: 30. [Anm. d. Ü.]
122 Sure al-Ḥadīd: 29. [Anm. d. Ü.]
erleuchtet. Alle ihre Wege, die Wege ihrer Fähigkeiten und ihrer Sinne, wären mit Licht erfüllt, und sie würden vollkommen aufgehen im Licht.
Dieser Vers beweist nun eindeutig, dass Unwissenheit niemals mit Rechtschaffenheit in Einklang gebracht werden kann. Ja, Verständnis und Einsicht können je nach Grad an Rechtschaffenheit mehr oder weniger ausgeprägt sein. An dieser Stelle wird auch bewiesen, dass die höchste Form der Wunder, die den Heiligen Allahs, die vollkommen in ihrer Rechtschaffenheit sind, zuteilwird, jenes Licht ist, das in all ihren Sinnen, in ihrem Verstand und ihrer Vernunft und ihrem Denken bewahrt wird. Ihre Fähigkeit, Visionen zu erfahren, erreicht durch das Wasser des Lichts eine Läuterung, die andere nicht erlangen können. Ihre Sinne werden während einer Vision äußerst fein, die reinen Quellen des Wissens und der subtilen Punkte werden für sie geöffnet und die Segnungen des Befehls des Herrn fließen wie Blut in ihren Adern und Fasern.
Wenden wir uns nun dem eigentlichen Thema zu, nämlich dem Zustand des Islam. Es sollte klar sein, dass bereits erklärt wurde, was der Islam und seine Wahrheit ist. Insofern ist es nach dieser Erklärung sehr wichtig, zu erläutern, wie die Wahrheit, die Islam genannt wird, erreicht werden kann und welche Mittel im Heiligen Qur’an erwähnt werden, um sie zu erreichen? Zuvorderst sollte man wissen, dass man als Mittel einer Sache das bezeichnet, womit man durch richtigen Gebrauch oder mit Hilfe dessen diese Sache erreichen kann, während die Missachtung dieser Mittel die Ursache für Misserfolg, also die Nichterlangung der Sache, ist.
Sodann sollte klar sein, dass der Heilige Qur’an viele Mittel zur Erlangung der Wahrheit des Islam erwähnt hat, in Wirklichkeit jedoch alle diese auf zwei Arten zurückzuführen sind.
Die erste ist der vollkommene Glaube an die Existenz Gottes, des Allmächtigen, an Seine vollkommene Souveränität und vollkommene Macht, an Seine vollkommene Herrschaft und Sein vollkommenes Wissen, an Seine vollkommene Berechnung und auch der Glaube daran, dass Er einzig ist, einer ohne Partner, dass Er selbstseiend und allerhaltend ist, dass Er der Gegenwärtige, der Beobachter, der Allmächtige und Ewige ist, dass Er unendlich ist in allen Seinen Kräften und Mächten und in Seiner Einigkeit und in Seiner Herrlichkeit und Vollkommenheit; und all dies ist Er so sehr, dass jedes Teilchen Seiner eigenen Existenz und auch die Existenz dieser ganzen Welt in Seinem Besitz und unter Seiner Ordnung steht. Vorne sollte: 123
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
stehen und die Inschrift 124
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
sollte mit dicken Lettern in das Herz eingraviert sein. So sehr, dass Seine Majestät, ehrfurchgebietende Macht und Erhabenheit dadurch Besitz ergreifen von allen Leidenschaften, dass sie sie mit ihren feurigen Strahlen unterdrücken und blenden. Eine ewige Ehrfurcht soll die Herzen ergreifen und mit ihrem heftigen Angriff soll der Thron des Königreichs der Leidenschaften umgestoßen und in Stücke geschlagen werden, derweil die furchterregenden Wunder die Mauern der Nachlässigkeit niederrei-123 „Er ist der Höchste über Seine Diener...“. (Sure al-Anʿām: 19) [Anm. d. Ü.] 124 „In dessen Hand die Herrschaft der Himmel und der Erde liegt.“ [Anm. d. Ü.]
ßen und die Türme des Hochmuts zerstören. Die Herrschaften der Finsternis des Menschseins sollen aus der Hauptstadt der menschlichen Existenz entfernt werden und die Regungen des nafs-e ammāra, 125 die über die menschliche Natur herrschten und als ehrenhaft galten, sollen als niedrig, verachtet, elendig und gering erachtet werden.
Zweitens sollte man reichlich Kenntnis über die Schönheit und das Wohlwollen Allahs, des Allmächtigen, erlangen, denn das vollkommene Maß an Liebe entsteht entweder durch Schönheit oder durch Wohlwollen. Die Schönheit Allahs, des Allmächtigen, besteht aus den Tugenden Seines Wesens und Seiner Attribute, und die Tugenden bestehen darin, dass Er vollkommen gut ist. Und Er ist die Quelle aller Segnungen und die aller Wohltätigkeit, und Er umfasst alle Vollkommenheiten, ist die Ursache von allem und der Schöpfer aller Wesen. Er ist die Ursache der Wirkung jedes Wirkendes, dessen Wirkung oder Unwirksamkeit zu jeder Zeit abhängig ist von Ihm. Er ist allein, hat keinen Partner in Seinem Wesen und in Seinen Attributen und in Seinen Worten und Taten und in all Seinen Vollkommenheiten, und besitzt von Ewigkeit zu Ewigkeit all Seine vollkommenen Attribute. Er ist der Gnädigste, der Barmherzigste, der trotz Seiner vollkommenen Macht zu strafen, die Sünden von Tausenden von Jahren aufgrund von Reue auf einen Schlag vergibt. Er ist der Duldsamste und Toleranteste und derjenige, der das Geheimnis eines Fehlers bewahrt. Er ist derjenige, der Millionen von hasserfüllten Taten und abscheulichen Sünden sieht und die sie Ausführenden nicht sofort ergreift. Würde Seine spirituelle Schönheit sich vergegenständlichen, ein jedes Herz würde wie ein Schmetterling auf Ihm landen, und Er verbarg Seine Schönheit vor vie-125 Der zum Bösen anregende Trieb im Menschen; das Ego. [Anm. d. Ü.]
len und offenbarte sie denen, die sie aufrichtig suchten. Er lässt Seinen Glanz auf alles Schöne fallen, sei es die Sonne oder der Mond oder die Planeten, die leuchten und so schön sind, oder die Gesichter schöner Menschen, die bezaubernd und hübsch sind, oder die frischen, strahlenden und schönen Blumen, deren Farben, Düfte und Atmosphäre die Herzen anziehen. In der Tat sind alle diese Teilhaber gleichnishaft nur wie ein Teilchen dieser ewigen Schönheit.
Und diese Schönheit beruht nicht auf Zweifel, Täuschung und Mutmaßung, sondern sie ist Gewissheit und Überzeugung und ist ein Licht, das alle Augen blendet und die reinen Herzen zu sich zieht. Und die Gunst, die dieser wahre Geliebte dem Menschen gewährt, kann nicht aufgelistet werden, denn Seine Segnungen sind unzählig. Er sieht Sünde auf Sünde und schenkt Gunst auf Gunst und findet Irrtum auf Irrtum und schenkt Segen auf Segen. In der Tat können weder Person A noch Person B uns etwas Gutes tun, noch kann die Sonne uns mit ihrem Licht nützen, noch kann der Mond uns mit seinem Licht nützen, noch können die Sterne uns etwas nützen, noch können sie etwas bewirken, ebenso kann weder ein Freund noch ein Sohn etwas Gutes für uns tun, nichts kann uns trösten, es sei denn, Er will es. Daraus geht hervor, dass unsere Bedürfnisse auf tausende und unzählige Weisen befriedigt werden, in der Tat stammt diese Gnade von dem wahren Wohltäter, und wer kann schon Seine Wohltaten zählen? Wenn wir ehrlich sind, müssen wir bestätigen, dass uns niemand so sehr geliebt hat wie Er. Diese beiden Arten von Mitteln, von denen die Erlangung der Wahrheit des Islams abhängt, finden in diesem Vers des Heiligen Qur’an Erwähnung.