Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 3
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi warum sollte ein Mensch, dem die Wahrheit wichtiger ist als alles andere, dies tun? Wenn jemand einen Verlust ertragen kann, warum sollte er dann die Lüge benötigen? Es sollte nun klar sein, dass es wahr ist, dass ich zu Zeiten meines verstorbenen Vaters für einige Rechte an meinem Grundbesitz vor Gericht gehen musste. Aber bei den Gerichtsfällen meines Vaters ging es beispielsweise nur um so Dinge, dass einige Leute etwas Geld zahlen mussten oder dass andere zuweilen einen Baum ohne Erlaubnis fällten oder dass die Rechte, die irgendeinem Dorfbewohner zustanden, durch das Gericht erstritten werden mussten. All diese Fälle waren nicht kompliziert, weil der Buchhalter des Dorfes, also der Patwari, oft genug für sie Zeugnis ablegte und Lügen keine Rolle spielten, weil die Entscheidungen auf der Grundlage von behördlichen Dokumenten getroffen wurden. Da Land damals entwertet wurde, mussten die Landwirte immer wieder Verluste hinnehmen, und in seltenen Fällen mussten sie auf eigene Kosten Vergünstigungen gewähren. Weise Menschen wissen, dass ein ehrlicher Grundbesitzer seine Bauern auf eine Art und Weise behandeln kann, die vollkommen rechtschaffen und fromm ist, wobei es keinen unüberwindbaren Widerspruch zwischen Grundbesitz und Ehrlichkeit gibt. Niemand kann beweisen, dass ich nach dem Tod meines Vaters jemals eine Klage eingereicht habe, außer im Fall des von mir erwähnten Briefes. Wenn ich es nicht von Natur aus hassen würde, zu klagen, hätte ich 15 Jahre nach dem Tod meines Vaters aus freiem Willen geklagt. Und denkt auch daran, dass es die Aufgabe eines Boshaften ist, diese Gerichtsverfahren mit den Gerichtsverfahren von Kreditgebern zu vergleichen. Ich kann die Tatsache nicht verbergen, dass meine Familie seit vielen Generationen Ländereien besitzt und dies immer noch tut. Und der Wirt ist abhängig von fairen Prozessen, wobei dies in den Augen eines fair denkenden Menschen nicht in Frage gestellt wird. Lest die Ahadith und ihr werdet erfahren, dass derjenige, der in der Endzeit erscheinen wird – wenn die Quraisch ihre Herrschaft verloren haben und die Muslime gespalten und verzweifelt sein werden – ein Landwirt sein wird. Gott, der Allmächtige, hat mir mitgeteilt, dass ich dieser Mensch bin. Die Ahadith besagen eindeutig, dass in der Endzeit ein Unterstützer des Glaubens unter den Muslimen erscheinen wird und er wird ein Landwirt sein. An dieser Stelle hat der Heilige Prophet (saw) angeordnet, dass jeder Muslim ihn akzeptieren und ihm helfen soll. So denkt nun, dass die Tatsache, dass ich ein Landwirt bin, ein Zeichen für meine Wahrhaftigkeit ist und kein Grund sein kann für meine Ablehnung. Der Heilige Prophet (saw) befahl, ihn anzunehmen und ihn nicht abzulehnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Auge desjenigen, der schlecht denkt, sollte herausgenommen werden, denn er sieht auch das Talent als Fehler an. Ja, wenn Rechtsstreitereien verwerflich sind, dann auch die Art von Streitereien, die Ihr Vater früher ausgefochten hat. Ja, es ist nicht verwunderlich, wenn man die Art und Weise, wie Ihr Vater vor Gericht erschienen ist, als unwürdig erachtet. Denn wie Sie wissen, verbrachte er die meiste Zeit seines Lebens im Dienst von Wucherern in der englischen Herrschaft, und verdiente sein Geld damit, die Fälle von anderen zu vertreten. Obwohl er kein Rechtsvertreter oder Anwalt war, war er nicht einmal ein Versager in diesem Fach, wobei er alles getan hat, um seinen Magen zu füllen. Dieser Demütige kümmerte sich aber, abgesehen von den Fällen meiner Grundherrschaft, von denen die meisten von Rechtsanwälten verfolgt wurden, die deinem
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Vater ähnlich waren oder sogar noch einflussreicher als er hinsichtlich Respekt und Fähigkeiten, nie um die Fälle anderer. Und ich erinnere mich, und Sie sollten sich auch daran erinnern, dass Ihr Vater einmal im Dienst von Hadhrat Mirza Sahib in der Stadt Batala den Wunsch äußerte, dass ich für einige Fälle als Assistant dienen sollte, um als Rechtsvertreter vor Gericht ziehen zu können. Aber da er nicht qualifiziert war, Fälle von Landbesitzern zu verfolgen, wurde aus all dem nichts.
Seine Aussage: Sie haben die Geburt eines verheißenen Sohnes vorausgesagt, das heißt, Sie haben gelogen. Meine Aussage: Sie geben Ihre Bösheit nicht auf. Gott weiß, welcher Art bösartiger Natur Sie angehören. Inwiefern habe ich in dieser Prophezeiung gelogen? Wenn Sie meinen, dass ein Junge gemäß der Prophezeiung geboren wurde, der hernach indes starb, dann müssen Sie beweisen, dass in der Offenbarung steht, dass der verheißene Junge ebendieser verstorbene Sohn ist. Und wenn Sie das können, dann zeigen Sie dies? Doch Sie sollten wissen, dass es keine solche Offenbarung gibt. Ja, wenn ich nach einem iǧtihād 192 gesagt habe, dass dieser Junge womöglich der verheißene Sohn ist, beweist das dann, dass sich die Offenbarung als falsch herausgestellt hat? Wissen Sie nicht, dass ein Empfänger von Offenbarungen manchmal ein iǧtihād vornimmt im Kontext seiner Offenbarungen, und dass zuweilen dieser iǧtihād sich als falsch erweist? Dies verändert jedoch nichts an der Bedeutung und Größe der Offenbarung. Jeder hat schon hundertfach die Erfahrung gemacht, dass ein Traum sich als wahr herausstellt, die Interpretation desselben indes fehlerhaft war. Diese Rechtlei-192 Normenfindung. [Anm. d. Ü.]
tung und dieses vortreffliche Wissen findet im Heiligen Qur’an ausdrücklich Erwähnung. Gleichwohl nur für diejenigen, die Augen haben. Ich fürchte, wenn Sie mir heute widersprechen, könnten Sie morgen dem Gesandten Allahs widersprechen und sagen, dass er beschlossen hatte, 200 Kos zu bereisen, um die Offenbarung zu bestätigen, d. h. um ṭawāf 193 zu machen. Dies was in jenem Jahr indes nicht möglich und es stellte sich heraus, dass er einen Fehler im iǧtihād begangen hatte. Es ist schade, dass Sie das Hadith 194
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
aufgrund ihrer äußersten Voreingenommenheit vergessen haben. Ich bin besorgt über Ihr Schicksal. Mal sehen, wie es sich entwickelt.
Die Prophezeiung über den Jungen ist echt. Sie wird sich erfüllen, und Gott, der Allmächtige, wird so Ungläubige wie Sie in Ungnade fallen lassen. O Feind der Wahrheit, die allgemeinen Worte aller Prophezeiungen lauten, dass einige Jungen sterben werden und ein Junge durch Gott, den Allmächtigen, Vollkommenheit in der Rechtleitung finden wird. Dein Einwand ist also 193 Ṭawāf ist die siebenmalige Umkreisung der Kaaba in Mekka. [Anm. d. Ü.] 194 Verwiesen wird auf dieses Hadith aus Ṣaḥīḥ al-buḫārī:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Ich sah in einem Traum, dass ich von Mekka in ein Land ziehe, in dem Dattelpalmen stehen. Mir kam in den Sinn, dass es entweder al-Yamama oder Hajar sein könnten. Letztlich stellte sich heraus, dass es sich um Medina gehandelt hat, das auch als Yathrib bezeichnet wird.“
D. h. der Heilige Prophet (saw) hatte seinen Traum falsch gedeutet. [Anm. d. Ü.]
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi ein klares Argument dafür, dass dein Inneres korrumpiert ist. Was sie zeigen, ist ein Abbild der jüdischen Gelehrten. Mal sehen, was als nächstes passiert.
Seine Aussage: Daraus kann jeder verstehen, dass ein Mensch, der den Mut hat, Seine Diener zu belügen, niemals aufhören wird, Gott zu belügen.
Meine Aussage: Diese Aussage beweist, dass Ihr Charakter nicht frei von den Anschuldigungen ist, die Ihr Vater in einigen Briefen gemacht hat. Vielleicht habe ich ja noch einige Briefe, die er mit seiner eigenen Feder geschmückt hat, über Ihren Charakter und Ihre guten Eigenschaften in einer Tasche bei mir.195 O Glücklicher! Zuerst sollten Sie beweisen, dass dieser Demütige jemals vor dieser und jener Person gelogen hat? Haben Sie ein Beispiel, das sie den von mir genannten gegenüberstellen können? Dadurch wäre es legitim, die Person zu kritisieren, die sich bei schweren Prüfungen als ehrlich erwiesen und die Wahrheit nicht aus der Hand gegeben hat. Ich frage mich, welcher Sie entblößende Dämon Sie reitet. Schließlich sollten Sie auch bedenken, dass es gänzlich ihre vollkommene Verleumdung ist, dass die Offenbarung 195 Sie haben das Wohlwollen dieses demütigen Mannes vergessen, als ich Ihren Vater von der Entblößung Ihrer Person abhielt. Sie wissen sehr wohl, dass mir die wahren Anschuldigungen, die Ihr Vater in den Zeitungen gegen Sie veröffentlichen wollte, nie gefallen haben. Ich habe mich immer dafür eingesetzt, dass ihre Schwächen bedeckt werden, und ihn gehindert. Aber als Gegenleistung für meinen Gefallen, mit dem ich Sie vor den wahren Anschuldigungen bewahrt habe, haben Sie mich, den Erfordernissen der Natur folgend, des Lügens beschuldigt. Nun bin ich überzeugt, dass Ihr Vater in der Tat die Wahrheit gesagt hat.
196
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
an Sie gerichtet ist. Ich habe nie jemandem gesagt, dass Sie der Adressat dieser Offenbarung sind. Und Ihre Beschwerde über einige der harten Worte ist ebenfalls unbedeutend. Wenn wir als Antwort auf Ihre harschen Worte, nachdem Sie mich zum Ungläubigen erklärt und als Antichrist, Satan und Lügner bezeichnet haben, etwas erwidert haben, was ist dann falsch daran, wenn wir Sie angesicht der derzeitigen Situation etwas zurechtweisen? Schließlich gibt es eine Zeit für 197وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ Ihre Vorstellung, dass diese demütige Person durch den Verkauf von „Barāhīn-e aḥmadiyya“ 10.000 Rupien von den Menschen veruntreut habe, ist eine Weisung des Teufels, der die ganze Zeit bei Ihnen ist. Woher wissen Sie, dass ich nicht die Absicht habe, „Barāhīn-e aḥmadiyya“ zu veröffentlichen? Wäre es nicht angemessen, dass Sie an dem Tag, wenn es in gedruckter Form veröffentlicht wird, vor Schande ertrinken? Nicht jede Verzögerung beruht auf Böswilligkeit; auch habe ich ja damit geworben, dass jeder sein Geld sofort zurückbekommen kann, sowie ich auch schon viel Geld zurückgegeben habe. Der Heilige Qur’an, der von Gottes Schöpfung dringend benötigt wurde und der seit jeher in der wohlverwarten Tafel 198 gesammelt war, wurde in 196 Das heißt, er ist ein Hund und er wird gemäß dem Zahlenwert von [dem Wort] „Hund“ [کلب] sterben – der 52 beträgt. Das heißt, sein Alter wird 52 Jahre nicht überschreiten: Wenn er in das 52. Jahr eintritt, wird er innerhalb desselben Jahres sterben. [Anm. d. Ü.] 197 „Und sei streng mit ihnen.“ (Sure at-Taḥrīm: 10) [Anm. d. Ü.] 198 Hier wird auf den Vers 85:23 des Heiligen Qur’an Bezug genommen.
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi einem Zeitraum von 23 Jahren offenbart. Und Unholde wie Sie haben immer wieder eingewandt, dass:
199
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Aussage: Seit dem Tag, an dem Sie verkündet haben, der verheißene Christus zu sein, ist keine Ihrer Schriften, keine Rede, kein Brief, keine Veröffentlichung frei von Lügen. Meine Aussage: O Shaikh, der Sie die Verkörperung von Dunkelheit sind. Was soll ich sagen und was soll ich schreiben als Antwort auf diese üble Propaganda; möge Gott, der Allmächtige, Ihnen antworten dafür, dass Sie nun eine Grenze überschritten haben. O Sie Unglückseliger, wie lange wollen Sie noch mit diesen Verleumdungen leben? Wie lange werden Sie noch dem Tod entgehen in dieser Schlacht, die Sie gegen Gott, den Allmächtigen, führen? Wenn Sie oder jemand anderes aufgrund von Blindheit denken, dass ich ein Lügner bin, dann ist dies nichts Neues. Schon Abu Jahl und Abu Lahab, die in ihrem Alter waren, nannten den wahren Propheten Gottes einen Lügner. Wenn ein Mensch aufgrund seiner Vorurteile verblendet ist, erscheint ihm jedes Wort des Rechtschaffenen als Lüge. Aber Gott sorgt dafür, dass der Rechtschaffene ein gutes Ende hat, und löscht jegliche Spuren des Lügners aus.
200
وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ
[Anm. d. Ü.]
199 „Warum ist ihm der Heilige Qur’an nicht auf einmal herabgesandt worden?“ (Sure al-Furqān: 33) [Anm. d. Ü.]
200 „Wahrlich, Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind und die Gutes tun.“
Seine Aussage: (Sie) vermieden eine Debatte und verbreiteten alle möglichen Vorwürfe und Lügen.
Meine Aussage: Dies sind nur Lügen, die aus Ihrem Mund kommen. Ihre Natur verlangt es wohl, denn ansonsten kann jeder, der meine und Ihre Schriften genau liest, selbst entscheiden, ob das Vorwerfen und Lügen und Herausreden Eigenschaften dieses Demütigen sind oder die Ihrigen. Wenn Sie keine klugen Gespräche führen, wer dann? Zum Einen sind Sie der Rechtsausleger und zum anderen auch noch Stolz auf Ihr Wissen. Denken Sie jedoch daran, dass der Tag kommen wird, an dem Gott, der Allmächtige, selbst enthüllen wird, wer von uns ein Lügner und Verräter und vor Gott, dem Allmächtigen, in Ungnade gefallen ist und wer von Gott, dem Allmächtigen, mit himmlischer Unterstützung geehrt wird. Seien Sie einfach geduldig und schauen Sie sich das Ende an.