Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 4

Seine Aussage: Wenn Sie nur ein bisschen Mitleid und Barmherzigkeit hätten, Sie hätten mich sofort zu sich gerufen oder das Haus dieses armen Mannes betreten, als ich mich gegen Ihren Anspruch, Christus zu sein, ausgesprochen hatte. Meine Aussage: O Herr, wer hat Ihnen verboten zu kommen? Oder standen Wachen an meiner Tür, die Sie am Eintritt hinderten? War es in der Vergangenheit Ihre Gewohnheit, um Erlaubnis zu bitten, bevor Sie kamen? Sogar ihr Vater pflegte im Zustand von Krankheit und Fieber aus Batala zu mir zu kommen. Welches neuartige Hindernis hielt Sie auf? Und wenn Sie Ihren Hochmut und ihre Eifersucht, ihre Eitelkeit und Stolz von Shaikh Najdi (Sure an-Naḥl: 129) [Anm. d. Ü.]

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi unter keinen Umständen aufgeben wollten, welches Mitgefühl und welche Barmherzigkeit hätte ich dann zu zeigen, indem ich Sie in mein Haus einlade? Ich hielt es auch nicht für zweckmäßig, zu Ihnen nach Hause zu gehen, denn ich hatte in Ihnen einen Tonfall von Groll und Arroganz entdeckt. Ich hielt es für zweckmäßig, Ihnen ein reinigendes Mittel zu geben, um, soweit es möglich gewesen wäre, die Substanz Ihnen auszutreiben. Bis jetzt ist noch keine Erleichterung eingetreten, Gott weiß, was für eine üble Substanz sich in Ihrem Bauch befindet. Und Allah, der Allmächtige, weiß am besten, dass ich sehr geduldig auf Ihre Schmähungen reagiert habe. Ich wurde verfolgt und habe versucht, Sie zu beruhigen, und ich kann Ihre Verleumdungen und Beschimpfungen und Behauptungen, ich sei ein Ungläubiger und Irrender immer noch ertragen. Zuweilen nahm ich mir indes vor, harte Worte zu gebrauchen, um Ihre bösartige Substanz zu entfernen, die sich in Ihrem Herzen durch eine falsche Vorstellung der maulawiyyat201 angesammelt hat und wie ein Dämon an Ihnen klebt. Ich spreche die Wahrheit, und Gott weiß, dass ich mit Einsicht glaube, dass Sie nur ein Verkäufer von Knochen und ein taubstummer Mann ohne Wissen, Weisheit und religiöser Gelehrsamkeit sind, ja, Sie sind nur ein Tor und Dilettant, der nicht das geringste Verständnis vom Pfad der Erkenntnis und des Wissens hat, wobei hinzukommt das Übel ihrer ungerechten Arroganz und ihres Hochmuts, das Sie getötet hat. Solange Sie sich Ihrer Unwissenheit nicht bewusst sind und der Wurm des Hochmuts nicht aus Ihrem Geist verschwindet, werden Sie nicht in der Lage sein, irgendein Glück in der Welt oder in der Religion zu erlangen. Ihr bester Freund wird derjenige sein, der immer wieder versucht, Ihnen Ihre Unwissenheit und Ihren Hochmut 201 Amt des Religionsgelehrten. [Anm. d. Ü.]

zu zeigen. Ich weiß nicht, worauf Sie stolz sind. Auf Ihre schändliche Natur und ihren Hochmut und ihren Stolz über dieses engstirnige Verständnis und diese oberflächlichen Ideen? Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dieser Unwissenheit und Torheit, vor dieser Abkehr von Schamhaftigkeit und vor dieser Absurdität und Irreführung.

Und Ihr Gedanke, dass ich neuerdings einen aufrührerischen Brief versandt habe, um die Muslime von Batala zu spalten – lieber Mensch, das sind Ihre persönlichen Trugbilder. Ich habe den Brief nicht geschickt, um zu spalten, sondern aus Erbarmen mit Ihrer Notlage; sodass Sie nicht in die Falle gehen und die Wahrheit vor Ihrem Tod noch erkennen. Es ist Ihre eigene Art, Spaltung und Aufruhr unter den Muslimen zu erzeugen. Dies ist Ihre Religion und Methode, aufgrund derer Sie einen Muslim zu einem Ungläubigen und Untreuen und Antichristen erklärt haben. Und Sie täuschten die Gelehrten, als Sie Edikte des Unglaubens von ihnen haben anfertigen lassen. Und unmittelbar vor seinem Tod haben Sie Ihrem Lehrer Nazir Hussain Gnade erwiesen, als Sie ihn das Edikt des Unglaubens sprechen ließen und somit die Frömmigkeit seines hohen Alters befleckten. Wir zollen Ihrem männlichen Mut Tribut. Nazir Hussain war nicht zurechnungsfähig, war bewusstlos wie ein Kind. Sie waren es, Sie haben ihn als Schüler gepriesen, und jetzt haben Sie ihm in seinen letzten Tagen und in seinem Zustand des Sterbens eine so ekelhafte Tinte ins Gesicht geschmiert, dass er diese Tinte nun wohl mit ins Grab nehmen wird. Das Heiligtum Gottes, des Allmächtigen, ist kein Spielplatz. Wer einen Muslim als Ungläubigen bezeichnet, wird die Konsequenzen erleiden müssen, die der Heilige Prophet (saw) für diejenigen versprochen hat, die andere ungerechtfertigterweise zu Ungläubigen erklären. Er (saw) war ein solcher Freund der Gerechtigkeit, dass er sehr verärgert

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi war darüber, dass man ihm empfahl, einem Dieb nicht die ihm gebührende Strafe zu erteilen. Er sagte: „Ich schwöre bei dem Wesen, in dessen Hand meine Seele ist, dass, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stiehlt, auch ihre Hand abgehackt wird.“ Seine Aussage: (Ich würde nach Qadian gehen), um Ihre Lügen und Ihren Betrug an den Muslimen aufzudecken, doch fürchte, dass Sie versuchen werden, meinem Leben zu schaden. Meine Aussage: Jetzt können Sie nicht mehr durch irgendwelche Tricks flüchten. Ich habe zehn Flüche gegen Sie ausgerufen und ich habe auch bei Allah, dem Allmächtigen, geschworen, dass wir auf himmlische Weise über Wahrheit und Lüge zwischen uns entscheiden. Wenn Sie wahrhaftig glauben, dass ich ein Lügner bin, dann werden Sie sich gegen mich erheben, sobald Sie mich vernehmen, andernfalls müssen Sie all diese Flüche verdauen und mit fadenscheinigen und nutzlosen Ausreden ausweichen. Nein, ich möchte Sie nicht umbringen. Es gibt nur einen, der Sie vernichten wird, wenn Sie nicht aufgeben, und Er wird Seine Religion vor der von Ihnen ausgehenden Prüfung bewahren. Und es besteht keine Notwendigkeit für Sie, nach Qadian zu kommen. Wenn Sie bereit sind für die Prüfung, die in Übereinstimmung mit den Worten Allahs und denen Seines Gesandten abgehalten wird, dann werde ich selbst nach Batala, Amritsar oder Lahore gehen.

202

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

202 Auf dass das Gesicht eines jeden Lügners geschwärzt werde. [Anm. d. Ü.]

Nun führen wir im Folgenden die Antwort von Shaikh Batalawi Sahib an. Und die lautet:

Batala Bezirk Gurdaspur (1. Januar 1893) Nr. 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Mirza Ghulam Ahmad Sahib aus Qadian, Möge Gott Sie rechtleiten und auf den rechten Weg führen. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Ich habe Ihren Brief vom 31. Dezember 1892 mit Erstaunen gelesen. Ich habe keine Furcht vor Ihrer Prahlerei. Vielmehr betrachte ich eine solche Furcht als širk. Und ich lege diesen Vers des Heiligen Qur’an gegen diese vor.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Herr Qadiani! Ich weiß und glaube, dass der Heilige Qur’an und die 203 „Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon rechtgeleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfasst alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr denn nicht verstehen? Und wie sollte ich das fürchten, was ihr anbetet, wenn ihr nicht fürchtet, Allah etwas zur Seite zu stellen, wozu Er euch keine Vollmacht gegeben hat? Welche der beiden Parteien hat also größeres Anrecht auf Frieden, wenn ihr es wisset? Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen – sie sind es, die Frieden haben sollen und die rechtgeleitet sind.“ (Sure al-Anʿām; 6:81-83) [Anm. d. Ü.]

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi ersten Bücher und die Religion des Islam und die ersten Religionen und der Prophet der Endzeit und die ersten Propheten wahr sind. Und es ist notwendig und Bedingung für diesen Glauben, dass ich Sie als Lügner identifiziere und verleugne. Denn Ihr Glaube, Ihre Lehren, Ihre Sitten und Gebräuche stehen im Widerspruch zu den ersten Büchern und den ersten Religionen und den ersten Propheten. Deshalb kann der Glaube an diese Bücher, Religionen und Propheten nur dann wahr und richtig sein, wenn ich Ihren Glauben und Ihre Lehren für falsch und irreführend halte. Die folgenden Verse sind der Beweis dafür.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Falsche gegen den Islam und andere Religionen gerichtete Überzeugungen sowie Lügen und Täuschung sind zu einem solchen Attribut von Ihnen geworden, dass es so ist, als ob es ein Teil Ihrer Natur wäre. Ich habe keine ausführliche Kenntnis über Ihr Leben vor der Zeit der Abfassung von Barāhīn-e aḥmadiyya, aber Sie haben sich dazu entschlossen, zu lügen und zu täuschen, als 204 „Wer also sich von dem Verführer nicht leiten lässt und an Allah glaubt, der hat sicherlich eine starke Handhabe ergriffen.“ (Sure al-Baqara; 2:257); „Und wiewohl ihnen befohlen wurde, nicht auf jene zu hören.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:61); „Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, da sie zu ihrem Volke sprachen: ‚Wir haben nichts mit euch zu schaffen noch mit dem, was ihr statt Allah anbetet. Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Hass entstanden, bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein.‘“ (Sure al-Mumtaḥina; 60:5) [Anm. d. Ü.]

Sie das (Buch) Barāhīn-e aḥmadiyya schrieben, insbesondere seit 1886, als Sie die Geburt eines verheißenen Sohnes vorhersagten und andere derartige Prophezeiungen ankündigten, insbesondere auch seit 1890, als Sie erklärten, der Verheißene Christus zu sein, wurde keine Schrift, keine Rede, kein Brief mehr geschrieben, ohne dass Sie lügten. Dies könnte darauf hindeuten, dass Sie sich in der Vergangenheit in einer ähnlichen Situation befunden haben, insbesondere als Sie die Prüfung zum Prozessanwalt nicht bestanden haben und dann jahrelang die gleiche Praxis vor Gericht betrieben haben.

Daraus kann jeder verstehen, dass derjenige, der so dreist ist, Seine Diener zu belügen und zu täuschen, sich für sehr mutig halten muss, wenn er Gott verleumdet, indem er behauptet, er sei ein Mensch, der Offenbarungen empfange, und er eine Offenbarung erhalten habe, dass, wenn dieser und jener Mensch mir keine Tochter gibt, er zugrunde gehen wird,205 und wenn dieser und jener Mensch nicht an mich als Christus glaubt, so wird er Qualen erleiden. Wie kann er zum Aufhören bewegt werden und wie kann man die Behauptung, er empfange Offenbarungen, als wahr erachten?

205 Diese Prophezeiung bewahrheitete sich, denn in der Schrift wurde vorausgesagt, dass Mirza Ahmad Baig aus Hoshiarpur innerhalb von drei Jahren nach der Heirat sterben würde, wenn er seine Tochter (diesem Demütigen) nicht geben würde. Nachdem Mirza Ahmad Baig diese Eingebung gehört hatte, verheiratete er seine älteste Tochter fünf Jahre lang nicht und überlebte. Dann, nach fünf Jahren, verheiratete er sie irgendwo. Und im sechsten Monat nach der Heirat starb er in der Zeit der Prophezeiung. Wenn dies das Werk eines Menschen ist, dann schwöre ich Batalawi, ein Beispiel für einen solchen Beweis vorzulegen, dessen Wahrheit von Gott, dem Allmächtigen, offenbart wurde, oder selbst einen solchen zu erbringen. Andernfalls fürchte dich vor dem Fluch, der auf die Feinde der Wahrheit herabkommt, so schnell wie ein Stein vom Gipfel eines Berges.

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Sie beanspruchen, dass 3.000 solcher Offenbarungen sich als wahr erwiesen haben. Ich werde Sie als einen Empfänger von Offenbarungen betrachten, wenn nur drei dieser 3.000 Offenbarungen wahr sind, und ich werde einsehen, dass ich mich geirrt habe, als ich Ihre Überzeugungen und Lehren als falsch und Sie als unmoralisch und fehlgeleitet erachtete. Von diesen 3.000 Offenbarungen müssen nur drei Offenbarungen sein, die Sie für eindeutige Wahrheit halten, z. B. die Offenbarung über den Tod von Dayanand Sarsati oder die Offenbarung über die Freilassung von Shaikh Mehr Ali oder die Offenbarung über die nicht erfolgreiche Rückkehr von Dilip Singh oder die Offenbarung über den Tod Ihres zukünftigen und fiktiven Schwiegervaters und andere wie diese. Beweisen Sie dies in einer Sitzung, in der die Mitglieder beider Gruppen gleichberechtigt sind. Drei Richter aus verschiedenen Religionen oder Freidenker sollen das Urteil sprechen, ja, auf diese Weise werden Sie leicht Erfolg haben. Lassen wir die drei Offenbarungen von Ihnen beiseite, betrachten wir nur die letzte Ihrer imaginären Offenbarungen, jene, die Sie mit großer Kühnheit auf Ihrem jährlichen Treffen Ihren Anhängern und Verehrern, die größtenteils unwissende Menschen sind, erzählt haben. Einige von diesen sind selbstsüchtige Naturalisten und andere waren Zuschauer, die kein Interesse an der Forschung haben. Beweisen Sie, dass es sich wirklich um eine Offenbarung handelt.

Nun, wenn Sie mutig sind, treten Sie hervor, sonst schämen Sie sich für diese Hetzreden. Sie haben erwähnt, dass Ihre Gnaden einen Höhepunkt erreicht hat. Doch auch dabei haben Sie Ihre alte Praxis der Täuschung und der Lüge aufgegriffen. Was haben Sie mit Barmherzigkeit zu tun? Es gibt keine Spur von Barmherzigkeit und Mitgefühl in Ihnen. Ihre Taten und Worte sind ein klares Zeugnis dafür, dass Sie ein rücksichtsloser und selbstsüchtiger Mensch sind. Ihre Zunge und das Schwert von Hajjaaj bin Yusuf sind gleich. Sie bezeichneten Ihre Gegner und Widersacher in dieser Situation und zu diesem Zeitpunkt – bevor Sie sie mit der Adresse meines Herrn und meines Bruders anriefen und ihre guten Absichten bekundeten – als schamlos, untreu, bestialisch und schäumend vor Wut. Hund, ein Hund, der den Tod eines Hunden sterben wird, Schurke, Degenerierter, Bestie, usw. Ist das mit der Barmherzigkeit und dem Mitgefühl für die Menschen gemeint?

·

10 von 10 heute frei