Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 5

Sie haben mehr als 10.000 Rupien von den Muslimen veruntreut, als Sie Gelder für das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya eingenommen haben und als Sie ihnen Hoffnung auf die Annahme von Gebeten gemacht haben, und das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya ist immer noch nicht geschrieben, während jene, die auf die Erhörung ihrer Gebete hoffen, stutzig werden. Ist dies ein Ausdruck von Mitgefühl und Barmherzigkeit?

Als ich dachte, dass Sie möglicherweise ein Freund Gottes sein könnten, habe ich Sie wiederholt angefleht, mir zu erlauben, bei Ihnen zu bleiben und mir die Zeichen der Barmherzigkeit und des Segens zu zeigen. Sie haben nie ja gesagt. Ich habe Ihnen einmal gesagt, dass es gut ist, dass Sie Ihre Gegner und Leugner mit dem Versprechen einer Belohnung aufrufen, um ihnen so ein Zeichen des Himmels zu zeigen. Wir, die Befürworter, werden nicht einmal ohne das Versprechen einer Belohnung angerufen, Sie haben nur gelacht und geschwiegen. Als Sie dann beanspruchten, der Verheißene Messias zu sein, wollte ich zu Ihnen kommen und ein freundliches Gespräch unter vier Augen führen und meine Ablehnung zum Ausdruck bringen. Sie versprachen, sich bei mir zu melden, fuhren dann aber nach Ludhiana und begannen eine andere Debatte und flüchteten durch illegitime Bedingungen, um die Debatte zu vermeiden. Als ich dann

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi zu Ihrem Haus in Ludhiana kam und Sie zum Reden zwang, ließen Sie dieses friedliche Gespräch unvollendet. Sie sorgten dann für eine feindliche Veranstaltung und schufen ein Nährboden für feindliche Debatten in Delhi, Patiala, Lahore, Sialkot usw. Und dann haben Sie, um eine Debatte zu vermeiden, alle möglichen Anschuldigungen und Lügen verbreitet und gleichzeitig eine göttliche Entscheidung verkündet, wobei Sie keine einzige Gelegenheit für Grausamkeiten und Verleumdungen gescheut haben. Infolge dieser grausamen und verletzenden Taten wurde die muslimische Gemeinschaft gespaltet. Bruder trennte sich von Bruder und Freund von Freund. Ist das die Wirkung von Barmherzigkeit und Mitgefühl?

Hätten Sie nur einen kleinen Hauch von Barmherzigkeit und Mitgefühl, Sie hätten mich sofort zu sich gerufen oder das Haus dieses armen Mannes betreten, als ich meinen Widerstand gegen Ihren Anspruch, Christus zu sein, erklärte (was Sie früher auch schon gemacht haben, mindestens dreimal zeigten Sie Mitgefühl, indem Sie das Haus dieses armen Mannes betreten haben). In einem solchen Fall hätten Sie Ihre jüngsten Behauptung untermauern können. Nun haben Sie diesen Brief geschickt, doch auch dieser ist nicht frei von Egoismus und Verdorbenheit. Die Absicht der Unruhestifter besteht darin, die Muslime von Batala zu spalten, wenn sie von der zweiten Gruppe unverzüglich eine Antwort erhalten. Dies ist die Antwort auf Ihren Anspruch auf Offenbarung und Rechtschaffenheit und Wohlwollen und Barmherzigkeit.

Ich gehe nun auf Ihre Forderung ein, dass „dieser Demütige aus Furcht vor den Offenbarungen und Gebeten von Ihnen und Ihren Anhängern zu Ihnen kommen und Ihnen gehorchen soll oder Ihnen erlauben soll, diese bedrohlichen Offenbarungen und Gebete zu veröffentlichen“. Ich antworte wie folgt.

Es ist sinnlos, meine demütige Person einzuladen, zu Ihnen zu kommen, wenn ich etwas über Ihre falschen Überzeugungen erfragen möchte. Wir Muslime haben keinen Zweifel mehr daran, dass Ihre Glaubensvorstellungen falsch sind. Es besteht also keine Notwendigkeit, etwas darüber zu erfragen. Ja, wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, können Sie das Haus dieses Armen besuchen, wann immer Sie wollen, nach Ihrer alten Gewohnheit. So wie früher werden Sie bedient und zufrieden gestellt werden. So Gott will. Und wenn Sie diesen Demütigen zu sich rufen, um mir ein himmlisches Zeichen zu zeigen, dann ist das Kommen dafür nicht nur nutzlos, sondern auch eine Sünde und eine Ursache des Verlustes. Es ist nicht die Aufgabe eines Gläubigen, ein himmlisches Zeichen von einer Person zu erwarten, deren Glauben im Widerspruch steht zum Islam und den früheren Religionen. Und selbst wenn er eine gewisse List und Zauberei durch Mesmerismus usw. zeigt, ist es gegen den Islam, ihm zu vertrauen. Sie haben dies in Ihrer Verkündigung bestätigt. Ja, es ist legitim für mich, zu diesem Zweck dorthin zu gehen, doch belohnt werde ich, wenn ich dorthin gehe, um den Menschen zu zeigen, dass Sie nicht dazu in der Lage sind, ein himmlisches Zeichen zu zeigen, und um Ihre Lügen und Täuschungen gegenüber den Muslimen zu entlarven, denn ich glaube nicht, dass Sie im Mesmerismus usw. bewandert sind. Und ihre Waffe und Taktik besteht nur aus sprachlicher List und Phraseologie. Doch wenn ich unter diesen Umständen Qadian erreiche, befürchte ich, dass Sie versuchen werden, meinem Leben zu schaden, und dass sich Ihre Offenbarung über mich, wonach diese Person im Alter von 52 Jahren sterben wird, die Ihre Anhänger und Freunde Mian Chattu, der Seidenverkäufer, und Mian Rajab-ud-Din, der Tuchmacher, in Lahore usw. verbreiten, als wahr

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi herausstellen wird. Obwohl dies niemals wahr sein kann, denn ich bin bereits 52 Jahre alt. Am 17. Muharram 1256 nach der Hidschra wurde ich geboren und nun vergeht das Jahr 1310 nach der Hidschra (und sie werden zumindest versuchen, mich zu schmähen). Wenn Sie mich also zu diesem Zweck zu sich rufen wollen, beseitigen Sie bitte meine Bedenken mit einem offiziellen, bei Gericht registriertem Schreiben. Sobald Sie diese schriftliche Verantwortung akzeptieren, wird Ihnen ein Entwurf zugesandt. In diesem Fall wird dieser Demütige in Qadian anwesend sein und dort die Arbeit in Ihrem Dienste vollbringen, die ich hier sitzend tue. Im Falle der Missbilligung der genannten Bedingungen kann ich nicht nach Qadian kommen. Es hat mich beunruhigt, dass Sie um Erlaubnis gebeten haben, die Offenbarungen von Ihnen und Ihren Anhängern, die auf mich zurückgeführt wurden, zu veröffentlichen. Das hat mich überrascht und mich davon überzeugt, dass Sie hinsichtlich Ihrer Behauptung, Offenbarungen zu empfangen, lügen. Was bedeutet es, die Erlaubnis von anderen zu erhalten, um Gottes Offenbarung zu verbreiten?206 Erstens, die Offenbarung eines Propheten oder Heiligen zu verbreiten, um eine Per-206 Aus dieser Aussage von Batalawi Sahib geht sein Wissen über den Heiligen Qur’an und die Ahadith sehr deutlich hervor. Er soll wissen, dass es drei Arten von Offenbarungen für eine Person gibt, die eine Offenbarung von Allah, dem Allmächtigen, erhält. Erstens jene, deren Verkündigung obligatorisch ist, zweitens jene Offenbarungen, zu deren Verkündigung oder Geheimhaltung die Empfänger ermächtigt sind. Wenn es zweckmäßig ist, sie zu äußern, dann äußern sie sie, ansonsten halten sie sie geheim. Die dritte Art der Offenbarung ist jene, die die Empfänger nicht verkünden dürfen. Diese Unterteilung findet sich in den Überlieferungen des Heiligen Propheten. Diese Offenbarung war also eine Offenbarung mittleren Typs, deren Verkündigung oder Geheimhaltung diesem Demütigen überlassen wurde. Die Propheten bewerkstelligen nicht alles mit Gott, dem Allmächtigen, sondern nutzen auch ihren iǧtihād in dieser Welt der Ursachen. Denkt also darüber nach.

son zu erschrecken, ist ebenjener Zweck der Offenbarung. Und wenn derjenige, der die Offenbarungen erhalten hat, deren Veröffentlichung bis zur Überarbeitung oder zum zweiten Befehl nicht erlaubt – ja, warum fragen Sie dann nicht denjenigen, der Ihnen die Offenbarung mitgeteilt hat, ob Sie diese Offenbarung veröffentlichen sollen oder nicht, und wenn Sie es tun, werden Sie nicht von den Gesetzeshütern belangt werden. Ihre Bitte um Erlaubnis zeigt, dass Sie mich unter dem Deckmantel der Offenbarung beschimpfen wollen und beabsichtigen, solche Worte zu schreiben und zu verbreiten, die mich herabsetzen und mich und meine Lieben und Verwandten erniedrigen und verletzen würden, ja, solche Offenbarungen haben Sie bereits über mich veröffentlicht. Gleichzeitig haben Sie Angst vor einer Verhaftung und halten die Autoritäten der Zeit für mächtiger als Ihren Offenbarer. Vor diesem Hintergrund kann ich die Veröffentlichung einer solchen Offenbarung nicht erlauben. Ja, mit dieser Art von Entscheidung kann ich Sie nicht daran hindern, dass, soweit es das Gesetz erlaubt, die Offenbarungen von Ihnen oder Ihren Anhängern veröffentlicht werden. Und Sie sollten ihren schwachen und feigen Offenbarer (der sicherlich nicht Gott, der Allmächtige, sondern der Lehrer der Engel ist [Iblis]) so auffassen, als wäre er den Mächten der Zeit unterworfen, weil er den Gehorsam gegenüber seinem Befehl dem Gesetz der Zeit unterordnet. Wenn Sie sich dagegen wehren, werden Sie vor Gericht kommen müssen und dann an einem anderen Ort ruhen. Ihre früheren Offenbarungen habe ich nicht vergessen und die Absicht, sie bloßzustellen, wurde noch nicht aufgeschoben. Ich halte es auch nicht für unangemessen, zu sagen, dass, wenn Sie die Ehre haben, mit Gott zu sprechen und Gott, den Allmächtigen, um Einzelheiten über nicht eindeutige Dinge bitten, und wenn Sie dabei Mitgefühl mit der Menschheit haben

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi (wie Sie in Ihrem Brief behaupten), dann sollten Sie, anstatt mich zu bedrohen und einzuschüchtern, Gott fragen, ob die Offenbarung, die Sie über diese Person erhalten haben, ein sicheres oder definitives Ereignis ist, oder ob ihr Auftreten in der Schwebe ist und die Angst oder Strafe, die darin erwähnt wird, von der Person, die ihr unterworfen ist, aufgehoben werden kann, wenn sie folgsam ist. Wenn also Gott, der Allmächtige, Ihnen sagt, dass sie nicht endgültig ist, sondern im Schwebezustand, dann beten Sie zu Gott, dass Er mir hilft, mich mit Ihnen zu identifizieren und Ihnen gegenüber gehorsam zu sein.207 Möge Er die Qualen von mir nehmen. Und erwecken Sie Ihren Gnadenstrom in dieser Angelegenheit und folgen Sie der Sunna des barmherzigen Propheten, der von seinem Volk blutig geschlagen wurde. Er wischte das Blut von seinem Gesicht und sagte: 208

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Befolge auch die Sunna des Propheten, als Malik-ul-Jabbaal zu ihm kam und sagte: „Allah hat mich zu dir gesandt, damit ich, wenn du willst, diejenigen, die dich verleugnen, zerschmettere“, da sagte er: „Das will ich nicht, denn ich hoffe, dass aus ihren Nachkommen Menschen aufkommen werden, die sich auf die Einheit Gottes berufen.“ Und wenn Gott, der Allmächtige, Ihnen 207 Gott, der Allmächtige, leitet einen Menschen durch das Gebet einer Person, die Offenbarung empfängt, deren Herz nicht von Krummheit und Pervertierung beherrscht wird. Andernfalls bleibt er gemäß:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Wie sie nun eine krumme Richtung nahmen, da ließ Allah ihre Herzen krumm werden.“]

der Rechtleitung beraubt.

208 „O Allah vergib meinem Volk, da sie unkundig sind.“ [Anm. d. Ü.]

mitteilt, dass diese Offenbarung ein definitives und feststehendes Ereignis ist, dann sollten Sie darauf verzichten, mich einzuladen, um Ihren Anhängern Ihr Prophetentum und Ihr wilāyat209 zu beweisen, indem Sie ihnen diese Offenbarung übermitteln. In diesem Fall ist es sinnlos, mich einzuladen, denn kein Prophet hat nach der definitiven Verheißung einer Strafe jemals jemanden eingeladen. Und wenn Sie auf Ihrer Drohung beharren, wird der Sucher nach Wahrheit und Gerechtigkeit wissen, dass Sie mit dieser Einladung und Warnung täuschen und lügen. Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass, sollte mein Glauben richtig sein und ich Recht haben, wenn ich mich Ihnen entgegenstelle – wenn ich die Religion des Islam unterstütze und keine Selbstsucht beteiligt ist – dann wird Gott, der Allmächtige, mir helfen und Sie zur Wahrheit und zur Religion des Islam führen, andernfalls wird Er Sie bestrafen und vernichten. Und wenn ich in meiner Absicht verdorben bin, dann wird Gott selbst mich dafür bestrafen. Ihre Einschüchterung und Bedrohung ist zwecklos, insbesondere in einer Situation, in der ich Sie für einen Lügner halte und diesen Glauben als Teil des Islam betrachte. Daher ist es besser für Sie, von diesen Prahlereien Abstand zu nehmen und sich der Wahrheit zu unterwerfen. Sie haben es in der Hand, die nächste Option zu wählen. 210

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ

Abu Saeed Muhammad Hussain, Gott möge ihm vergeben 209 Freundschaft mit dem Schöpfer. [Anm. d. Ü.] 210 Und unsere einzige Verantwortung ist es, die Botschaft zu übermitteln. [Anm. d. Ü.]

Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Dieser Brief wurde auf einer öffentlichen Versammlung von Muslimen in aller Öffentlichkeit verlesen, wobei die Führer der Versammlung ihn guthießen und den Text mit Unterschriften beglaubigten. Dies sind die Namen derer, die ihn unterschrieben haben.

(1) Muhammad Faiz Mohi-ud-Din Qadri, möge Gott ihm vergeben (2) Ahmad Ali, möge Gott ihm vergeben (3) Muhammad Azam, möge Gott ihm vergeben (4) Shaikh Ameer Bakhsh (5) Hafiz Ghulam Qadir (6) Noor Muhammad (7) Shaikh Ameer Bakhsh (8) Nabiy Bakhsh Zaildar Batala (9) Barkat Ali (10) Muhammad Ishaq, Sohn von Qazi Noor Ahmad (11) Faqir Shaikh Muhammad, Prediger des Islam Naqshbandi Makhdumi Ahsani. (12) Muhammad Ibrahim, Imam der Jamia Moschee (13) Hakeem Ata Muhammad (14) Ali Muhammad (15) Miskin Muhammad Ahmadullah (16) Faqir Shamsuddin (17) Muhammad Ali, Pensionär der Polizeistation (18) Hussain Bakhsh, ein Schreiber der Berufung und viele andere, deren Zahl mehr als 100 beträgt. Antwort auf den o. a. Brief von Shaikh Batalawi: 211

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

211 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 212 Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen. [Anm. d. Ü.] 213 Aller Lobpreis gebührt Allah, und Friede sei mit Seinen Dienern, die Er erwählt hat. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei