Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 6
Ich erhielt Ihren eingeschriebenen Brief vom 4. Januar 1893. Da dieser Brief von Ihnen, der eine Sammlung von Lügen und Verleumdungen und Verunglimpfungen ist, es in meinen Augen nicht verdient hat, dass man auf ihn antwortet, reicht es eigentlich, ihn zu ignorieren. Aber da Sie die drei Prophezeiungen dieses Demütigen auf den Seiten zwei und drei Ihres Briefes erwähnt haben, haben Sie sich schließlich auf die dritte Prophezeiung beschränkt, die in der Nūr afšān vom 10. Mai 1888 und auch in meiner Verkündigung vom 10. Juli 1888 enthalten ist. Sie haben eingeräumt, dass Sie, sollte sich diese Offenbarung als wahr erweisen, mich als ein Empfänger von Offenbarungen akzeptieren würden; auch würden Sie einräumen, dass Sie sich geirrt hätten, als Sie glaubten, dass meine Überzeugungen und Lehren der Wahrheit widersprächen, und Sie mich als unmoralisch und fehlgeleitet erachteten. Aus diesem Grund hatte dieser Demütige wiederholt Mitleid mit Ihnen und hielt es für angebracht, Sie auf den Beweis für diese offenbarte Prophezeiung hinzuweisen. Die Prophezeiung lautete, wie Sie selbst in Ihrem Brief erklärt haben, dass Mirza Ahmad Baig aus Hoshiarpur innerhalb von drei Jahren nach der Heirat sterben würde, wenn er seine Tochter nicht mit diesem Demütigen, sondern mit jemand anderem verheiraten würde. Diese Prophezeiung beruhte nicht auf die Bitte nach der Tochter von Mirza Ahmad Baig, sondern auf diese gegnerische Gruppe. Und zu dieser gehörte Mirza Ahmad Baig, der ein enger Verwandter dieses Demütigen war, gleichzeitig aber auch ein erbitterter Gegner der Religion. Einer von ihnen war so feindselig, dass er Allah, den Allmächtigen, und den Gesandten Allahs (saw) offen beleidigte, seine Religion als atheistisch bezeichnete und sogar eine Verkündigung herausgab, in der um das Zeichen bat. Alle von ihnen dachten, ich sei ein Hochstapler und so baten sie um ein Zeichen. Sie machten sich über das
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Fasten, das Gebet und den Glauben des Islam lustig. Gott, der Allmächtige, wollte also Sein Urteil über sie fällen und stellte sich auf diese Seite, indem Er das Zeichen zeigte, das alle diese gottlosen Verwandten betraf. Ein gottesfürchtiger Mensch kann verstehen, dass Tod und Leben nicht in der Macht des Menschen liegen. Und eine Prophezeiung, in der der Tod eines Menschen mit der Heirat seiner Tochter verbunden wird, während gleichzeitig auch die Frist, innerhalb der der Tod eintreten wird, verkündet wird, kann nicht das Werk eines Menschen sein. Da diese göttliche Prophezeiung eindeutig besagte, dass Tod und Leben von Mirza Ahmad Baig mit der Heirat seiner Tochter zusammenhingen, lebte Mirza Ahmad Baig fünf Jahre lang, also so lange, bis das Mädchen anderswo verheiratet wurde, und dann, am 7. April 1892, verheiratete Ahmad Baig das Mädchen mit jemand anderem, und gemäß der Prophezeiung starb er innerhalb von drei Jahren, d. h. im sechsten Monat nach der Heirat, also am 30. September 1892. In derselben Verkündigung wurde auch geschrieben, dass, obwohl der Zeitpunkt des Todes für drei Jahre ab dem Tag der Eheschließung angekündigt wurde, aus der zweiten Offenbarung hervorgeht, dass so viel Zeit nicht vergehen wird; und so geschah es auch, dass nur sechs Monate zwischen der Eheschließung und dem Tod lagen. Ja, innerhalb nur kurzer Zeut starb er, das heißt, wie bereits von mir geschrieben, fand die Eheschließung am 7. April 1892 statt und Mirza Ahmad Baig verstarb am 30. September 1892. Nun fürchten Sie Gott, den Allmächtigen, und sagen Sie, ob sich diese Prophezeiung erfüllt hat oder nicht. Und wenn Ihr Herz getäuscht ist und nicht glaubt, dass es sich um eine göttliche Prophezeiung handelt, sondern auf andere Quellen beruht wie Astrologie, Wahrsagerei usw., dann erwidern wir, dass Astrologen nicht vorhersagen, dass mit ihren persönlichen Nutzen Bedingungen einhergehen, die zum Beispiel lauten, dass ein Mensch, der seine Tochter mit uns verheiratet, leben wird, doch wenn er dies nicht tut, innerhalb von drei Jahren nach der Heirat sterben wird.
Wenn eine solche Prophezeiung eines Astrologen oder Wahrsagers in der Welt aufgetaucht ist, sollten Sie sie, mit einem Beweis versehen, vorlegen. Darüberhinaus wurde zusammen mit dieser Prophezeiung in der Verkündigung behauptet, dass ich von Gott, dem Allmächtigen, komme und mit göttlicher Zwiesprache gesegnet bin, dass ich ein Gesandter Allahs bin und diese Prophezeiung ein Zeichen für meine Wahrhaftigkeit ist. Nun, wenn Sie etwas Furcht vor Allah, dem Erhabenen, haben, können Sie verstehen, dass eine solche Prophezeiung, die als Beweis dafür präsentiert wurde, dass man von Allah ist, sich nur bewahrheitet, wenn man tatsächlich von Allah ist, denn Allah lässt eine Prophezeiung, die als Zeugnis für einen falschen Anspruch vorgelegt wurde, niemals in Erfüllung gehen. Der Grund dafür ist, dass eine solche falsche Prophezeiung die Schöpfung Allahs in die Irre führt, da Allah, der Allmächtige, selbst erklärt, dass die Rechtschaffenen folgende Zeichen mit sich führen:
214
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auch sagt Er:
215
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
214 „...ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.“ (Sure al-Muʾmin: 29) [Anm. d. Ü.] 215 „Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse.“ (Sure al-Ǧinn: 27-28) [Anm. d. Ü.]
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Das Wort „rasūl“ 216 ist ein allgemeiner Terminus und schließt die „rasūl“, „nabīy“217 und „muḥaddaṯ“218 ein. Insofern sollte dieses Argument für einen Muslim genügen, um von dieser Prophezeiung Nutzen zu ziehen, die ja mit der Behauptung ausgesprochen wurde, sie stamme von Allah, denn Gott, der Allmächtige, hat bewiesen, dass sie wahr ist. Und wenn es nach Ihrem Verständnis möglich ist, dass eine Person, die in Wirklichkeit ein Hochstapler ist und eine blanke Lüge erzählt, wenn sie sagt, sie sei Allahs Kalif, der Gesandte Allahs, der Reformer der Zeit und der Verheißene Messias – während ein Zeichen ihrer Wahrhaftigkeit darin besteht, dass sie behauptet, dass wenn jemand seine Tochter nicht mit ihr verheiratet, dieser jemand, wenn sie einen anderen heiratet, innerhalb von drei Jahren ab der Eheschließung sterben wird, und dies auch eintritt - ja, wenn es ihrer Auffassung nach möglich ist, dass eine solche Person ein Hochstapler ist, dann legen Sie, um Gottes Willen, ein Beispiel für solch ein Geschehen vor. Andernfalls sollten Sie daran erinnert werden, dass Sie nach ihrem Tod über ihre Leugnung und Verleumdung und das Erklären anderer zu Ungläubigen befragt werden. Gott macht Folgendes deutlich:
219
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedenken Sie, dass dies bedeutet, dass die Prophezeiung einer Person, die einen falschen Anspruch erhebt, niemals in Erfüllung gehen wird. Shaikh Sahib, jetzt ist es an der Zeit, zu verste-216 Gesandter. [Anm. d. Ü.]
217 Prophet. [Anm. d. Ü.]
218 Empfänger göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.] 219 „Allah weist nicht dem den Weg, der maßlos (und) ein Lügner ist.“ (Sure al-Muʾmin: 29) [Anm. d. Ü.]
hen und den Tag zu fürchten, an dem keine Prahlerei mehr zur Schau gestellt werden kann, und wenn ein Astrologe oder Hinz und Kunz eine Prophezeiung machen kann, in deren Kontext er wie dieser Demütige einen Anspruch erhebt, dann präsentieren Sie einen solchen Fall und veröffentlichen Sie diesen in einigen Zeitungen. Und denken Sie daran, dass Sie niemals in der Lage sein werden, etwas vorzulegen, und dass ein solcher Astrologe untergehen wird. Gott, der Allmächtige, sagte zu Seinem Propheten, dass sein Leben zu einem Ende kommen würde, würde er auch nur eine einzige falsche Aussage in Seinem Namen machen. Wie kann es dann sein, dass Allah, der Allmächtige, anstatt seine Ader durchzuschneiden, diesen Demütigen, der in Ihren Augen ein Ungläubiger, der Antichrist, ein Lügner und Betrüger ist, vor den Feinden geehrt hat, indem er die Prophezeiung zur Unterstützung seines Anspruchs in Erfüllung gehen ließ? Ist es jemals in der Welt vorgekommen, dass Gott, der Allmächtige, einem Lügner auf eine Weise geholfen hat, dass er Gott, den Allmächtigen, elf Jahre lang verleumdet hat, indem er sagte, dass er Offenbarung empfange und dass ihm die Offenbarungen der muḥaddaṯiyyat220 herabgesandt wurden, und Gott, der Allmächtige, seine Ader nicht durchschneidet, sondern seine Prophezeiungen in Erfüllung gehen lässt, um Feinde wie Sie kleinmütig, reumütig und fassungslos zu machen? Und das Ergebnis Ihrer Bemühungen ist, dass vor Ihres Edikts des Unglaubens 75 Personen an der jährlichen Versammlung teilgenommen haben und dann, nachdem Sie mich zu einem Ungläubigen erklärt hatten und trotz all Ihrer Bemühungen, die Leute davon abzuhalten, zu der Versammlung zu kommen, 327 Freunde und Aufrichtige zu der Versammlung kamen, die zur Verbreitung der Wahrheit ab-220 Empfang göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi gehalten wurde. Was soll ich mehr schreiben? Ich werde diesen Brief drucken und veröffentlichen, so Gott will, und ich brauche keine Versammlung in Batala einzuberufen, um diese göttliche Prophezeiung zu prüfen. Es ist angemessen, dass Sie diesen Brief von mir auch in Ihrer Išāʿatu s-sunna veröffentlichen, wobei sie auch dazu schreiben können, was der Grund dafür ist, mich nicht zu akzeptieren. Die gerechten Menschen werden selbst sehen, ob diese Ausrede richtig oder falsch ist. Ich wiederhole: Allah, der Allmächtige, weiß am besten, dass ich in meinem Anspruch wahrhaftig bin, noch bin ich ein Lügner oder ein Antichrist oder ein Betrüger. Zu dieser Zeit existierten nicht wenige Lügner, Antichristen und Betrüger, sodass Gott, der Allmächtige, sogar um die Jahrhundertwende einen Antichristen anstelle eines von Ihm gesandten Reformer hätte erschaffen müssen, um für noch mehr Aufruhr und Unheil zu sorgen. Aber was kann ich für diejenigen tun, die die Wahrheit nicht verstehen, die sie nicht entdecken und sich darauf stürzen, andere als Ungläubige zu bezeichnen? Ich bin zutiefst betrübt über dieses unwissende Volk, wie der Pfleger eines Kranken, der leidet ob der Pein seiner geliebten Kranken, und ich bete, dass Gott, der Allmächtige, der Führer und Wegweiser, die Augen dieser Menschen öffnet, ihnen Einsicht schenkt und selbst dafür Sorge trägt, dass ihre Herzen sich der Wahrheit und Rechtschaffenheit zuwenden. Ich glaube, dass meine Gebete nicht umsonst sind, da ich von Ihm bin und zu Ihm rufe. Es ist wahr: Wäre ich nicht von Ihm und wäre ich ein Hochstapler, Er würde mich unter großer Pein töten, weil Er dem Hochstapler niemals den Respekt gibt, der dem Rechtschaffenen gegeben wird. Die Prophezeiung, die ich Ihnen vorgelegt habe und die Sie als Kriterium für meine Wahrhaftigkeit oder Falschheit festgelegt haben, ist Beweis genug, um meine Wahrhaftigkeit oder Falschheit zu erkennen, denn es ist für Gott, den Allmächtigen, nicht annehmbar, einem Lügner und Schwindler zu helfen. Gleichzeitig sage ich aber, dass es zwei weitere Prophezeiungen gibt, die sich auf diese Prophezeiung beziehen, die ich in der Verkündigung vom 10.
Juli 1888 veröffentlicht habe, und diese besagen, dass Gott diese Frau zu einer Witwe machen und sie zu mir bringen wird. Sehen Sie nun mit Gerechtigkeit: Kein Mensch kann seinem Leben trauen, noch kann er gegen einen anderen behaupten, dass er für eine bestimmte Zeit leben oder innerhalb einer bestimmten Zeit sterben wird, aber in meiner Prophezeiung gibt es nicht einen, sondern sechs Ansprüche. Erstens: Die Dauer meines Lebens bis zum Zeitpunkt der Eheschließung. Zweitens: Der Vater des Mädchens muss zum Zeitpunkt der Heirat noch am Leben sein. Drittens: Nach der Heirat muss der Vater des Mädchens recht schnell, innerhalb von drei Jahren. Viertens: Ihr Ehemann wird innerhalb eines Zeitraums von zweieinhalb Jahren sterben. Fünftens: Dieses Mädchen wird leben, bis ich sie heirate. Sechstens: Am Ende wird sie, trotz der Verletzung aller Bräuche aufgrund ihres Daseins als Wiwe und trotz der starken Opposition von ihren Verwandten, mich ehelichen. Sie müssen nun im Glauben sagen, ob diese Dinge in der Macht eines Menschen liegen? Sie müssen Ihr Herz befragen und darüber nachdenken, ob es das Werk eines Menschen sein kann, dass eine solche Prophezeiung in Erfüllung geht. Wenn Ihnen also die Prophezeiung über den Vater des Mädchens, die sich am 30. September 1892 erfüllte hat, nicht gefällt, dann veröffentlichen Sie eine Verkündigung in der Išāʿatu s-sunna und bekennen Sie, dass, sollten die anderen Prophezeiungen in Erfüllung gehen, Sie ihre falschen Zweifel bereuen werden, dass Sie meinen Anspruch akzeptieren und gleichzeitig gottesfürchtig bekennen, dass sich eine Prophezeiung von mir erfüllt hat. Und wenn die Erfüllung dieser Prophezeiung
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi keine große Wirkung auf Ihr Herz hat, dann müssen Sie das bis zum Ende der Offenbarung so halten, und verwenden Sie keine bösen Worte. Wenn sich eine Prophezeiung erfüllt, dann sollten Sie etwas Angst entwickeln in Ihrem Herzen. Ihr wartet auf meinen Tod und den Tag meiner Schande, doch Allah zeigt Zeichen, die die Wahrheit meines Anspruchs bestätigen. Wenn Sie immer noch nicht glauben, was kann ich gegen Sie unternehmen? Gleichwohl sollten Sie daran denken, dass eine Person in den ersten Tagen der Verleugnung aufgrund von Zweifeln entschuldigt werden kann, dies jedoch keineswegs nach der Sichtung von Zeichen möglich ist. Ist die Erfüllung dieser Prophezeiung ein Zufall, von dem Gott, der Allmächtige, keine Kenntnis hat? Hat sich diese Prophezeiung ohne das Wissen und die Absicht Gottes, des Allmächtigen, zur Unterstützung eines Antichristen einfach so erfüllt? Ist es nicht wahr, dass sich die Prophezeiung eines falschen Anspruchstellers niemals erfüllt? Das ist die Lehre des Heiligen Qur’an und das ist die Lehre der Thora. Wenn Sie etwas Gerechtigkeit und Frömmigkeit besitzen, dann verbieten Sie sich jetzt den Mund. Der Zorn Gottes, des Allmächtigen, ist größer als Ihr Zorn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Demütiger Ghulam Ahmad, möge Allah ihm vergeben. Im Folgenden führen wir einen Brief an, der von dem von mir geliebten Nawab Sardar Muhammad Ali Khan verfasst wurde. 221 Warum sollte Allah euch bestrafen, wenn ihr dankbar seid und glaubt? Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt und weder hochmütig noch ungehorsam ist. [Anm. d. Ü.]
Dieser Brief wurde von Nawab Sahib im Auftrag eines anderen Suchers der Wahrheit geschrieben. Nawab Sahib selbst hat eine besondere Beziehung der Aufrichtigkeit und Liebe zu dieser demütigen Person und unterstützt mit Leib und Seele diese Gemeinde.
222
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Spiritueller Heilsbringer, Geehrter und Ehrenwerter, möge Allah, der Allmächtige, Sie beschützen.