Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 7

Friede sei mit Ihnen – Der Diener war wegen Krankheit nicht in der Lage zu antworten. Aller Preis gebührt Allah. Mir geht es jetzt gut. Ich hoffe, dass es auch Ihnen gut geht. Das Geld wurde durch Mirza Khuda Bakhsh Sahib persönlich geschickt. Ich hoffe, Mirza Sahib hat Ihnen alles ausführlich mitgeteilt. Seitdem ihr Anspruch, das Ebenbild des Messias zu sein, kundgetan wurde, befindet sich jeder Mensch in einem seltsamen Konflikt, wenngleich es manche Herrschaften gibt, die keine Zweifel haben. Dieser Diener ist von Anfang an am Schwanken. Manchmal scheint Ihr Anspruch richtig zu sein und manchmal gibt es Zweifel. Es ist wie der Zustand von Expansion und Reduktion. Nun nimmt das Gerede überhand und ich bin nicht zufrieden damit, denn sowohl die kritischen als auch die günstigen Dinge haben das Herz in Erstaunen versetzt und manchmal wird die Wahrheit des Islam selbst angezweifelt. Der Grund dafür ist, dass Gott, der Allmächtige, einerseits im Heiligen Qur’an sagt, dass Wir demjenigen, der sich auf Unserem Weg abmüht, Unseren Weg zeigen, und es andererseits über-222 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

raschend ist, dass dieses Versprechen nicht erfüllt wird. Auch wenn niemand istiḫāra 223 durchgeführt hat, so versuchen doch Hunderte von Menschen ihr Bestes, um den richtigen Weg zu finden und die Wahrheit zu erkennen.

Die folgenden Aspekte scheinen nun solcherart zu sein, durch die die Wahrheit ans Licht kommen kann. Erstens gibt es jetzt keine Ausreden mehr ob des Umstands, dass die gegnerische Gruppe nicht zur mubāhala aufgerufen wird. Denn wie Sie in Ihrer Antwort auf Maulawi Abdul Haq geschrieben haben, kann es keine mubāhala geben, wenn es keine Debatte und keine Forderung nach einer mubāhala gibt, weil dieser Unterschied Auslegungssache ist. Aber das ist nicht mehr der Fall, sondern der Widerstand ist auf dem Höhepunkt und das Argument hat sich durchgesetzt. Nun sollten Sie eine mubāhala mit Ihren Gegnern durchführen und in weiser Voraussicht die Erlaubnis Gottes, des Allmächtigen, für eine mubāhala einholen; und die Wirkung dieser mubāhala sollte bald eintreten, also es sollte nicht länger als zwei Monate gehen, denn die Menschen fürchten sich vor einer langen Frist. Und wenn gesagt wird, dass diejenigen, die nicht an eine mubāhala glauben, nicht glauben werden, dann bitte in diesem Zusammenhang demütig darum, dass diejenigen, die nicht zu glauben bereit sind, auch nicht glauben sollen, während diejenigen, die schwanken, definitiv glauben werden; wobei einer der großen Vorteile darin besteht, dass der Glaube der Gläubigen gestärkt wird. Nun also ist eine mubāhala notwendig.

Zweitens: In dem (Buch) „Das Himmlische Zeichen“, das Ihre Heiligkeit über istiḫāra geschrieben hat, heißt es, dass man (das istiḫāra) frei von Hass und Liebe durchführen sollte, denn 223 Ein Gebet, in dem von Allah Rechtleitung ersucht wird. [Anm. d. Ü.].

wenn diese involviert sind, mischt sich Satan ein und leitet einen Irre. Man soll also frei von diesen beiden Dingen handeln. Nun gibt es eine große Schwierigkeit in dieser Angelegenheit. Erstens ist ein Mann entweder gegen oder für eine Sache. Nach ihrer Schrift werden also die Befürworter eine Eingebung zu ihren Gunsten erhalten und die Gegner eine zu ihren Ungunsten. Die ganze Wirkung würde insofern auf die Vorstellungskraft beruhen. Zweitens ist es eine Eigenschaft des Menschen, dass er von Natur aus zu dem neigt, wovon er abgehalten wird. Wenn Ihre Heiligkeit es also nicht zeigen würde, wäre es wahrscheinlich keine Vorstellung, aber wenn es geschehen ist, würde es definitiv eine Vorstellung hervorrufen und die Macht der Vorstellungskraft zeigen. Drittens, wenn dieses istiḫāra tatsächlich für die Gegner bestimmt ist und die Gegner aufgrund ihrer Feindschaft eine feindliche Eingebung erhalten, wie kommt es dann zu einem Ende der Argumentation? Insofern gibt es in jeder Hinsicht Raum für die Einmischung Satans. Aufgrund dieser drei Situationen ist es sehr schwierig, istiḫāra durchzuführen, denn in jedem Fall ist es möglich, eine satanische Eingebung zu erhalten. Es ist schwierig, frei von Hass und Liebe zu sein, wie kann dies also funktionieren? Deshalb sollten Sie um Gottes willen darauf achten und beten, dass istiḫāra frei von satanischer Eingebung sein möge. Wer auch immer istiḫāra durchführt, ob er dafür oder dagegen ist, die wahre Wahrheit wird allen gleichermaßen offenbart und Satan wird nicht in der Lage sein, sich darin einzumischen. Da es sich um eine wichtige Angelegenheit handelt, ist es notwendig, Gott um Hilfe zu bitten, um dem Teufel zu entgehen, und es ist verwunderlich, dass der Teufel die Oberhand über die Tat des barmherzigen Gottes gewinnt. Wenn Gott, der Allmächtige, uns nicht hilft und uns nicht vor der Verführung Satans bewahrt, wie können wir dann Rechtleitung erlangen? Ohne die

Hilfe Gottes, des Barmherzigen, kann es also keine Handlung geben. Deshalb bitte ich Sie, zu beten, dass Satan sich nicht in diese istiḫāra einmischt. Dies sollte angekündigt werden, und bitte schenken Sie dem für zehn bis fünfzehn Tagen Aufmerksamkeit und bitten Sie um Erlaubnis. Dieser Diener ist auch bereit, das istiḫāra durchzuführen. Wenn Ihre Heiligkeit über diese drei Dinge eine Offenbarung erhält, dass dieses istiḫāra frei von satanischer Beeinflussung ist und ihre Wirkung auf den Gegner und den Befürworter gleichermaßen ist, dann wird dieser Diener istiḫāra verrichten und die Antwort wird innerhalb einer Zeit von maximal einem Monat erwartet werden. Was mit der Antwort gemeint ist, ist nicht die Antwort auf diesen Brief, sondern eine Antwort auf das, was Sie nach ihrer Aufmerksamkeit und ihrem Gebet über die Sache mit dem istiḫāra wissen. Drittens: Es sollte eine übernatürliche Angelegenheit geben, damit die Dispute für die Menschen ein Ende nehmen. Was diese drei Angelegenheiten betrifft, so bitte ich demütig darum, um Gottes willen ihr Aufmerksamkeit darauf zu richten, denn es gibt viel Gerede und die Zweifel wachsen von Tag zu Tag. Damit ist die Ausführung beendet. Lassen Sie uns nun zur anderen Thematik übergehen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jene, die Argumenten vertrauen, haben einen hölzernen Fuß, und ein hölzerner Fuß ist sehr schwach.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn die Grundlage der Religion die Darlegung von Argumenten wäre, dann wäre Fakhr-ud-Din Razi in der Religion bewandert.

Ich gebe Ihnen demütig den Schwur bei dem einen Wesen, das Sie und mich und die ganze Welt erschaffen hat, dass Sie diesen drei oben genannten Dingen ihre Aufmerksamkeit schenken und für sie beten mögen. In dem Gebet soll auch darum gebeten werden, dass die Frist nahe und nicht fern sein soll, da die Beziehung zwischen den Gruppen sehr fragil ist und es sich um eine religiöse Angelegenheit handelt. Betrachten Sie diesen Beitrag nicht als blasphemisch, sondern als nützlich. Da ich bei Ihnen das Treuegelöbnis abgelegt habe, wurde Ihnen allein für den Trost des Herzens dieser Umstand bereitet. Eine andere Sache, die mir in den Sinn kommt, ist, dass die Glaubwürdigkeit des Textes nun verloren gegangen ist. Denn diejenigen, die an Sie glauben, werden Ihrer Schrift glauben schenken, während diejenigen, die gegen Sie sind, Ihren Gegnern glauben werden. In dieser Phase haben diejenigen, die eine gerechte Entscheidung treffen wollen, indem sie sich beide Schriften ansehen, ihre Glaubwürdigkeit verloren. Da sie weder zu Ihnen noch zu Ihren Gegnern eine besondere Beziehung haben, werden sie immer darunter zu leiden haben.

Lesen Sie diesen Brief mindestens dreimal sehr aufmerksam. Obwohl dieser Brief für Sie geschrieben zu sein scheint, sind viele seiner Inhalte dazu gedacht, die Irrtümer der anderen zu zerstreuen, obgleich Sie derjenige zu sein scheinen, an den er gerichtet ist.

224

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein lieber und geehrter Bruder Nawab Muhammad Ali Khan Sahib, möge Allah, der Allmächtige, Sie beschützen. 226

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist schon mehr als eine Woche oder sogar zehn Tage her, dass Ihr wunderbarer Brief bei mir angekommen ist. Er enthält viele Fragen, doch da ich sehr mit dem Schreiben des Buches „Āʾīna-e kamālāt-e islām“ (Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam) beschäftigt war – jeden Tag wird ein Abschnitt verfasst und abgeliefert – war ich noch nicht in der Lage, eine Antwort zu schreiben; auch gab es bis dato keine Nachfrage Ihrerseits. Heute kam es mir in den Sinn, dass es, da Sie ein wahrer Freund sind und Ihre Anfrage auf lauter guten Absichten und Vorstellungen beruht, wichtig ist, Sie über bestimmte Dinge zu informieren und Ihnen mitzuteilen, was das Beste für Sie ist. Daher werde ich im Folgenden einige Zeilen für Sie schreiben. 224 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 225 Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen. [Anm. d. Ü.] 226 Friede und Segnungen Allahs seien auf ihnen. [Anm. d. Ü.]

Es ist wahr: Seit dieser demütige Mann mit der Erlaubnis Gottes den Anspruch erhoben hat, der Verheißene Messias zu sein, sind diejenigen, die keine Urteilskraft in sich haben, verwirrt und konfus. Sie sagen, dass das Urteil nicht durch Gerede erfolgen kann. Jetzt sollte ich für eine mubāhala bereit sein, und Sie sagen auch, dass irgendein Zeichen gezeigt werden sollte. Einige Tage vor Ihrem Brief über der mubāhala wurde mir von Allah, dem Allmächtigen, selbst die Erlaubnis erteilt, und Ihre Absicht und die Absicht Gottes, des Allmächtigen, sind in dieser Hinsicht im Einklang, was zur Folge hatte, dass diese Anregung in Ihrem Wesen aufgekommen ist. Ich weiß, dass die Weisheit, die mubāhala jetzt zu erlauben, darin besteht, dass sie anfangs nur unrechtmäßig war, weil die Gegner noch nicht gut aufgeklärt waren und sie die wirkliche Wahrheit nicht kannten; und selbst die, die nicht darauf erpicht waren, jemanden als Ungläubigen zu bezeichnen, hatten noch nicht den Eifer, den sie später an den Tag legten. Aber jetzt, nach dem Verfassen von „Āʾīna-e kamālāt-e islām“, hat das Verständnis seine Vollkommenheit erreicht. Nach diesem Buch kann sogar eine Person mit geringem Talent verstehen, dass die Gegner mit ihrer Meinung völlig falsch liegen. Deshalb wurde mir befohlen, die Forderung nach einer mubāhala zusammen mit dem Buch „Āʾīna-e kamālāt-e islām“ bekanntzugeben. Diese Aufforderung wird also, so Gott will, zusammen mit dem ersten Teil veröffentlicht werden. Früher dachte ich, dass mir nicht erlaubt sei, Muslime zu einer mubāhala herauszufordern, weil eine mubāhala das wechselseitige Herabrufen eines Fluches beinhaltet, und es nicht erlaubt ist, einen Fluch auf einen Muslim herabzurufen; aber meine Gegner unter den Muslimen beharren darauf, mich zu einem Ungläubigen zu erklären, und nach islamischem Recht wird derjenige, der einen wahren Muslim als einen Ungläubigen bezeichnet, selbst zum Opfer einer solchen Verleumdung. Darum ist mir geheißen worden, diejenigen, die mich einen Ungläubigen nennen, die Söhne und Töchter haben und die Verursacher der gegen mich gerichteten Verleumdung sind, zu einer mubāhala herauszufordern. Was Sie über das Zeichen geschrieben haben, ist auch wahr. In der Tat gibt es zwei Arten von Menschen.

Zur ersten gehören diejenigen, die scharfsinnig und weise sind, die Urteilskraft in sich haben und jene Rede, die Größe und Segen und das Licht der Wahrheit enthält, von den Reden der Gegner unterscheiden können; auch ist die Falschheit, die den Gestank des Widerspruchs und der Fälschung verströmt, vor ihnen nicht verborgen. Solche Menschen brauchen zum Beispiel keinen Stock, der zur Schlange wird, vor sich, um den Propheten Moses (as) zu erkennen; auch müssen sie für das Erkennen des Propheten Jesus (as) nicht sehen, wie er Gelähmte und Leprakranke heilt; und auch zur Zeit unseres Meisters und geliebten Prophetens (saw) , des Siegels der Propheten, haben solche hochrangigen Menschen nie um ein Wunder gebeten. Niemand kann beweisen, dass die hochrangigen Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, erst glaubten, nachdem sie ein Wunder sahen, indes waren sie rechtschaffen und hatten ein Licht im Herzen. Sie erkannten das wahre Gesicht des Propheten allein dadurch, dass sie in sein Antlitz blickten. Sie sahen, dass es nicht das Gesicht eines Lügners ist, wodurch sie vor Gott dem Allmächtigen, wahrhaftig und gerecht blieben, derweil ihre Herzen riefen, dass er von Allah, dem Allmächtigen, kommt.

Die zweite Art von Menschen sind diejenigen, die nach Wundern und Zeichen suchen. Gott, der Allmächtige, hat ihren Zustand im Heiligen Qur’an nicht gelobt; vielmehr hat Er Seinen Zorn zum Ausdruck gebracht, wie Er an einer Stelle sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, sie schwören fest, dass sie glauben werden, wenn sie ein Zeichen sehen. Sprich: „Die Zeichen sind bei Gott, und ihr wisst nicht, dass sie, wenn sie die Zeichen sehen, niemals glauben werden.“ Dann sagt Er:

·

10 von 10 heute frei