An die arabischen Führer und Heiligen!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 5
Das Vertrauen ist verloren gegangen, und jetzt gibt es keinen Platz mehr für das Vertrauen. Die Zeichen der Ehrlichkeit sind verschwunden, ja die Ehrlichkeit wurde begraben; und das Wissen wurde lebendig begraben. Die Welt ist leer von Gelehrten, derweil die verbliebenen Gelehrten gleichsam Schlangen sind. Denn sie kennen weder Religion noch Ehrlichkeit und rennen zu ihren weltlichen Begierden. Jene, die sich Muslime nennen, sind oft ungehorsam gegenüber ihrem Herrn. Sie trinken, unterdrücken, ehebrechen, tun den Menschen Unrecht und legen falsches Zeugnis ab. Sie haben aufgehört, zu gehorchen, und ihre Hände erheben sich nicht zum Almosengeben, sondern sind geöffnet für allerlei Unrecht. Und all dieses Unheil ereilte sie, als sich das westliche Wissen in ihren Herzen niederließ und die Idee der christlichen Freiheit sich in ihren Ländern verbreitete. Also werden sie davon angezogen. Dies ist die Kunde, die vom Gesandten Allahs (saw) überliefert wurde und die man in Buḫārī liest und vernimmt. Seht euch also die Drangsal dieser westlichen Wissenschaften an, wie sie die Jugend in den Westen gezogen haben. O ihr, die ihr glaubt! Seht, wie Allah, der Allmächtige, die Prophezeiung Seines Gesandten erfüllt hat. Und wisst, dass mit diesem Feuer das Feuer des Unheils gemeint ist, das aus dem Westen gekommen ist und die Gewänder der Frömmigkeit verbrannt hat. Zuerst wurden die Toren von den Flammen der Drangsal erschreckt, dann erschienen ihnen die Flammen in ihren Augen als besonders schön ausgeschmückt. Ja, sie haben sie von ihren Seelen vertrieben und sie sind neidisch darauf geworden. Schaut also nicht auf die scheinbare Bedeutung der Botschaften und weicht nicht von dem ab, was ihr seht. Und wisst, dass die Herrlichkeit der Worte des Gesandten Allahs sehr hoch und erhaben ist, die nur der-
An die arabischen Führer und Heiligen jenige verstehen kann, dem Allah einen guten Teil des Wissens gegeben hat und der ein Herz hat, das versteht; dem Er Augen gegeben hat, um zu sehen, und Ohren, um zu hören, und der von seinem Herrn Einsicht erhalten hat. Niemand kann dieses Geheimnis ergründen, außer jene, die ihr eigenes Auge und ihre eigene Wirkung verloren haben; jene, die im Wesen des Gesandten Allahs aufgehen, deren eigene Existenz beendet ist, die ihren eigenen Geboten nicht mehr unterworfen sind und in der Farbe der Gebote des Gesandten Allahs gefärbt sind. Dies sind also die Menschen, deren Herzen mit dem Wissen des Gesandten Allahs, Friede sei mit ihm, erfüllt sind. Sie haben Anteil am Licht des Heiligen Propheten und trinken aus der Quelle des Gesandten Allahs, wobei ihnen ein Anteil an wahrer Reinheit und Weisheit gegeben wird. Und ihnen wird gewährt, aus einem Becher zu trinken, in dem reines Wasser, das von einer Höhe herabfällt, ist. Sie werden durch die Herrlichkeit und Majestät Allahs gereinigt und durch Seinen Schutz beschützt. Gefolgt werden diese von seligen Menschen, die ihren Worten mit guten Absichten zuhören, mit der Absicht, sie zu akzeptieren, ihnen zu folgen und nachzukommen. Sie ziehen deren Wesen ihrem Ego vor, um die Erregung ihres Egos zu unterdrücken. Sie versinken in ihnen in der Liebe Allahs und kommen heraus wie glänzende Perlen. Millionenfacher Dank an Gott, dass Er mich zu einem von ihnen gemacht hat. Wer mich also auf die Probe stellen will, der möge es tun.
Wahrlich, ich bin von meinem Herrn mit Weisheit und Einsicht zu euch gekommen, damit ich euch klar mache, worin ihr uneins sind. Ihr habt den Islam in Sekten aufgeteilt und die Muslime in Gruppen aufgespaltet. Ihr greift euch gegenseitig an und erklärt einander für ungläubig. Deshalb lade ich euch jetzt ein, auf das freie Feld zu kommen. Ist einer von euch be- reit für den Wettkampf? Früher schon habe ich euch zum Wettkampf eingeladen, aber ihr habt immerzu abgelehnt. Wenn ihr euch entschlossen habt, an dem Wettkampf teilzunehmen, dann stehen auch wir fest zu unserer Haltung. Glaubt ihr, dass Allah, der Allmächtige, nicht zwischen Übel und Rein unterscheiden wird? Was denkt ihr, was euch widerfahren ist? Und so überlasse ich meinen Fall Allah und wende mich von euch ab. Gewiss, ihr werdet es bald erfahren.
Die Zeichen der Endzeit, über die Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an informiert hat, sind unter anderem die seltenen Ereignisse, die ihr in unserem Zeitalter seht. Und gewiss sind ihre Zeichen für uns klar. Allah sagt:
328
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
328 „...und wenn die Berge fortgeblasen werden...“ (At-Takwīr: 4) [Anm. d. Ü.] 329 „...und wenn die Meere entströmen werden...“ (Al-Infiṭār: 4) [Anm. d. Ü.] 330 „...und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden...“ (At-Takwīr: 5) [Anm. d. Ü.]
331 „...und wenn die Menschen einander nahe gebracht werden...“ (At-Takwīr: 8) [Anm. d. Ü.]
332 „Und wenn Schriften weithin verbreitet werden...“ (At-Takwîr: 11) [Anm. d. Ü.]
333 „Wenn die Erde erschüttert wird...“ (Az-Zilzāl: 2) [Anm. d. Ü.]
An die arabischen Führer und Heiligen 334
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In ihnen allen steckt die Kunde von der Endzeit für diejenigen, die ihren Verstand einsetzen. Ihr habt mit eigenen Augen den Zerfall der Berge gesehen, wie die Berge verschoben wurden, und sie wurden entwurzelt und ihre Zelte zerstört. Die Spitzen der Berge befinden sich in den Niederungen, derweil ihre Kette verschwunden ist. Ihr wandelt auf ihren Wegen und könnt leicht auf ihnen laufen.
Was die Meere betrifft, so habt ihr gesehen, dass Allah ein Volk geschickt hat, das die Meere gespalten hat und Flüsse aus ihnen fließen lässt, derweil sie sie weiter auseinanderreißen. Auch haben sie gelernt, Kanäle zu graben, und haben Wasser in Täler gegossen, die unfruchtbare Ebenen waren, um das Land zu bestellen und seine Bewohner vor der Geißel des Hungers zu bewahren. Sie taten dies, um das Land in vollem Umfang zu nutzen, und das tun sie noch immer.
Was die Aussetzung der Kamele anbelangt, so ist dies ein Hinweis auf die Eisenbahn, die die Kamele überflüssig gemacht haben; auf ihnen wird nicht mehr geritten, denn alle Geschöpfe reisen mit der Eisenbahn. Sie laden ihre Waren und Lasten auf sie, und deshalb kommen und gehen sie von einem Land zum 334 „...und wenn die Erde sich dehnt...“ (Al-Inšiqāq: 4) [Anm. d. Ü.] 335 „...und auswirft, was in ihr ist, und leer wird...“ (Al-Inšiqāq: 5) [Anm. d. Ü.] 336 „...und wenn die Sterne zerstreut sind...“ (Al-Infiṭār: 3) [Anm. d. Ü.] 337 „...und wenn wildes Getier versammelt wird...“ (At-Takwīr: 6) [Anm. d. Ü.]
anderen. Dies ist die Gnade Allahs, die Er uns und der Menschheit zuteilwerden ließ, aber die meisten Menschen danken nicht. Allah hat ihre Herzen verschleiert, sodass sie dieses Geheimnis nicht verstehen können. Sie haben einen Schleier auf ihren Ohren, sodass sie nicht hören können. Wenn sie Dinge finden, die von Menschen um sie herum hergestellt wurden, selbst wenn sie von Ungläubigen hergestellt wurden, nehmen sie sie an, um davon zu profitieren. Doch wenn sie die Schöpfung der Barmherzigkeit Gottes sehen, leugnen sie sie. Was die Begegnung der Menschen untereinander betrifft, so gibt es nun viele Möglichkeiten. Eine davon ist der Telegraf, der den Menschen in jeder schwierigen Zeit hilft und ihnen die Kunde von ihren Lieben vom anderen Ende der Welt bringt. Er informiert sie über ihre Situation, bevor der Fragesteller sich von seinem Platz erhebt. Durch ihn stellen und beantworten Menschen aus Ost und West Fragen, als ob sie sich treffen würden. Er überbringt die Kunde vom Wohlstand der Bedrängten an diejenigen, die sich darüber Sorgen machen. Es besteht also kein Zweifel, dass sich zwei Menschen aus voneinander weit entfernten Häusern sich durch diesen Telegrafen treffen und miteinander sprechen können, als ob kein Schleier zwischen ihnen läge, als ob sie einander sehr nahe wären.
Hingewiesen wird auch auf See- und Landwege, die friedlich und ohne Unannehmlichkeiten verlaufen. Heutzutage gehen die Menschen also ohne Angst und Gefahr von einem Land ins andere. Es besteht kein Zweifel, dass die Beziehungen zu anderen Ländern in dieser Zeit zugenommen haben. Die Menschen lernen sich kennen und begegnen sich jeden Tag. Allah hat die Geschäftsleute mit den Geschäftsleuten vereint, und Er hat die Menschen an der einen Grenze mit den Menschen an der anderen Grenze zusammengebracht. Ein geschickter Mann hat sich
An die arabischen Führer und Heiligen mit anderen geschickten Männern zusammengefunden. Nun treffen sie sich, um Vorteile zu ziehen und Verluste zu vermeiden. Auf diese Weise kooperieren die Menschen bei jeder Gelegenheit, um Segen, Glück, Kleidung und Nahrung zu gewinnen. Alles Mögliche wird von einer Region in die andere gebracht. Siehe, wie die Menschen sich vermischen, als säßen sie im selben Boot.
Zu den Mitteln für diese Begegnung der Menschen sind auch die Verkehrsmittel zu Lande und zu Wasser, mit denen die Menschen reisen und sich durch diese Reisen kennenlernen. Eines der Mittel dafür sind die Briefe, die auf vorzügliche Weise verschickt werden. So seht, wie sie von einer Ecke zur anderen geschickt werden. Wenn ihr genauer hinschaut, werden euch die Fülle dieser Briefe in Erstaunen versetzen. Etwas dergleichen findet ihr in früheren Zeiten nicht. Genauso begeistert euch die Vielzahl von Kaufleuten und Reisenden. Von den Mitteln, die die Menschen miteinander verbinden und sie dahin bringen, was sie heute sind, gab es früher keine Spur. Ich schwöre euch bei Allah, sagt mir, habt ihr so etwas schon einmal gesehen oder über so etwas in Büchern gelesen?
Was die Verbreitung von Schriften betrifft, so ist dies ein Hinweis auf die Erfindung der Druckerpresse. Wie ihr seht, hat Allah, der Allmächtige, ein Volk gesandt, das die Druckmaschinen erfunden hat. Deshalb gibt es in Indien und anderen Ländern viele Druckereien. Allah hat dies getan, um uns in unserem Vorhaben zu helfen, sodass wir unsere Religion und unsere Bücher veröffentlichen können und wir unser Wissen an die Menschen weitergeben können, die es hören und rechtgeleitet werden. Was die Erschütterung der Erde und das Herauswerfen ihres eigenen inneren Schatzes anbelangt, so ist dies ein Zeichen für die großen Entwicklungen, die ihr mit euren eigenen Augen sehen könnt. Dies bezieht sich auf das Auftauchen der irdischen Wissenschaften, ihre neuen Erfindungen, neuen Entwicklungen, ihre Übel, Tricks, Täuschungen und ihre gesamte Industrie. Was den Sturz der Sterne anbetrifft, so ist dies ein Zeichen für die Trübsal der Gelehrten und den Abschied der Frommen unter ihnen. Wie ihr seht, sind die Merkmale des Wissens verschwunden, und einige von denen, denen Wissen gegeben wurde, sind gestorben, während andere blind und taub geworden sind. Sodann wandte sich Allah ihnen zu und erbarmte sich ihrer, wenngleich die meisten von ihnen trotzdem blind und taub blieben. Gott sieht, was sie tun.