Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)
Sahih Muslim, Teil 9
Sahih Muslim 2158
Amr bin Dinar berichtete: Wir fragten Hazrat Ibn Umar (ra) über einen Mann, der zur Umra kommt, die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzieht, aber nicht den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa: Darf er zu seiner Frau gehen? Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam nach Mekka und umrundete das Haus Allahs siebenmal. Er (saw) betete hinter der Stätte (Abrahams) zwei Rak'at und legte zwischen Safa und Marwa sieben Runden zurück, und wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild … (Qur’an 33:22)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2159
Muhammad bin Abdur Rahman berichtete: Ein Mann aus dem Volk des Irak sagte zu ihm: „Frag für mich Urwa bin Zubair über einen Mann, der in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch eintritt: Soll er, wenn er die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, den Weihezustand ablegen oder nicht? Wenn er dir sagt, er soll ihn nicht ablegen, dann sag ihm: Ein Mann sagt so (dass er ihn ablegen soll).“ Der Überlieferer sagte: Ich fragte ihn, da sagte er: „Wer in den Weihezustand für den Hadsch eingetreten ist, legt ihn nicht ab, außer wenn er den Hadsch vollzogen hat.“ Ich sagte: „Ein Mann pflegte aber dies zu sagen (dass er ihn ablegen soll).“ Er sagte: „Er hat etwas sehr Schlechtes gesagt.“ Dann traf mich jener Mann (der Fragende). Er fragte mich, und ich berichtete es ihm. Er sagte: „Sag ihm, dass ein Mann berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) so gehandelt hat. Und was war mit Asma (ra) und Zubair (ra), dass auch sie so gehandelt haben?“ Er sagte: Ich ging zu ihm (Urwa bin Zubair) und erwähnte ihm dies. Da sagte er: „Wer ist dieser (fragende) Mann?“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“ Er sagte: „Was ist mit ihm, dass er nicht selbst zu mir kommt, um zu fragen? Ich glaube, er ist ein Iraker.“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“ Er sagte: „Gewiss sagt er Falsches. Der Gesandte Allahs (saw) vollzog den Hadsch, und Hazrat Aischa (ra) berichtete mir, dass das Erste, womit er (saw) begann, als er nach Mekka kam, war, dass er die Waschung (Wudu) vornahm. Dann vollzog er den Tawaf des Hauses Allahs. Dann vollzog Hazrat Abu Bakr (ra) (in der Zeit seines Khilafat) den Hadsch, und als Erstes vollzog er (ra) den Tawaf des Hauses Allahs, und außer diesem geschah nichts. Dann tat Hazrat Umar (ra) ebenso. Dann vollzog Hazrat Uthman (ra) den Hadsch. Ich sah, dass er als Erstes den Tawaf des Hauses Allahs vollzog, dann geschah außer diesem nichts. Dann taten auch Amir Mu'awiya (ra) und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ebenso. Dann vollzog ich mit meinem Vater Zubair (ra) bin al-Awwam den Hadsch, und das Erste, was er tat, war der Tawaf des Hauses Allahs, und außer diesem geschah nichts. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirun) (ra) und die Ansar (ra) ebenso handeln. Dann geschah außer diesem nichts. Und der Letzte, den ich so handeln sah, war Hazrat Ibn Umar (ra). Er hat ihn nicht durch eine Umra beendet. Hazrat Ibn Umar (ra) ist doch bei ihnen. Warum fragen sie ihn nicht, oder einen von denen, die früher dahingegangen sind, dass sie, wenn sie ihren Fuß (nach Mekka) setzten, nichts taten, bevor sie den Tawaf des Hauses Allahs vollzogen? Sie legten (den Weihezustand) nicht ab. Ich habe auch meine Mutter und meine Tante mütterlicherseits gesehen, dass sie, wenn sie nach Mekka kamen, mit nichts anderem als dem Tawaf des Hauses Allahs begannen und nach dem Tawaf den Weihezustand nicht ablegten. Und meine Mutter berichtete mir, dass sie, ihre Schwester, Hazrat Zubair (ra) und der und der nur mit der Absicht der Umra kamen. Als sie dann (nach dem Tawaf) die Jemenitische Ecke (Rukn al-Yamani) berührt hatten, legten sie den Weihezustand ab. Und was er darüber gesagt hat, hat er falsch gesagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2160
Hazrat Asma (ra) bint Abi Bakr (ra) berichtete: Wir zogen im Weihezustand (Ihram) aus, da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ein Opfertier bei sich hat, soll in seinem Weihezustand bleiben, und wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand ablegen.“ Hazrat Zubair (ra) hatte ein Opfertier bei sich, er legte den Weihezustand nicht ab. Ich hatte kein Opfertier, deshalb legte ich den Weihezustand ab. Ich zog meine Kleider an, dann ging ich hinaus und setzte mich zu (meinem Ehemann) Hazrat Zubair (ra). Er sagte: „Steh von mir auf.“ Ich sagte: „Fürchtest du etwa, dass ich mich auf dich stürze?“ In einer anderen Überlieferung von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra) heißt es: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand für den Hadsch ... Der Rest der Überlieferung entspricht der Überlieferung von Ibn Dschuraidsch, außer dass darin (statt „qumi anni“) die Worte „istarchi anni, istarchi anni“ stehen, das heißt: Rück von mir ab, rück von mir ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2161
Abul-Aswad berichtete, dass Abdullah, der freigelassene Sklave von Hazrat Asma bint Abu Bakr (ra), ihm erzählte, dass er Hazrat Asma (ra) sagen hörte, immer wenn sie am Hadschun vorbeikam: „Salla Allahu ala rasulihi wa sallam (Allah segne Seinen Gesandten und schenke ihm Frieden). Wir haben hier mit ihm (saw) Halt gemacht. An jenem Tag war unser Gepäck leicht, die Reittiere waren wenige und der Reiseproviant gering. Ich, meine Schwester Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zubair (ra) und der und der vollzogen die Umra. Als wir die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hatten, legten wir den Weihezustand (Ihram) ab. Dann traten wir am Nachmittag in den Weihezustand für den Hadsch ein.“ In der Überlieferung von Harun wird der freigelassene Sklave von Hazrat Asma (ra) erwähnt, doch sein Name „Abdullah“ wird nicht genannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2162
Muslim Qurri berichtete: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Hadsch Tamattu', und er erlaubte ihn, während Hazrat Ibn Zubair (ra) ihn verbot. Er sagte: „Hier ist die Mutter von Hazrat Ibn Zubair (ra). Sie berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn erlaubt hat. Geh zu ihr und frag sie selbst.“ Der Überlieferer sagte: Wir gingen zu ihr und sahen, dass sie eine beleibte, blinde Frau war. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat ihn erlaubt.“ Eine weitere Überlieferung wird von Schu'ba ebenso berichtet, doch in der Überlieferung von (dem Überlieferer) Abdur Rahman steht zwar das Wort „al-mut'a“, aber nicht die Worte „mut'at al-hadsch“ (der Tamattu' des Hadsch), während (der Überlieferer) Ibn Dschafar sagt, dass Muslim (Qurri) sagte: „Ich weiß nicht, ob damit ‚mut'at al-hadsch‘ (der Tamattu' des Hadsch) oder ‚mut'at an-nisa‘ (die Ehe auf Zeit mit Frauen) gemeint ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2163
Muslim Qurri berichtete, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte, dass der Prophet (saw) in den Weihezustand (Ihram) für die Umra eintrat und seine Gefährten für den Hadsch. Dann legte weder der Prophet (saw) den Weihezustand ab noch diejenigen seiner Gefährten, die ein Opfertier mitgebracht hatten. Alle anderen außer ihnen legten den Weihezustand ab. Talha bin Ubaidullah gehörte zu denen, die ein Opfertier mitgebracht hatten, auch er legte den Weihezustand nicht ab. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass unter ihnen diejenigen, die kein Opfertier hatten, Talha bin Ubaidullah und ein anderer Mann waren. Diese beiden legten den Weihezustand ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2164
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: (Einige Leute) hielten es für die größte Sünde auf Erden, in den Monaten des Hadsch die Umra zu vollziehen, und sie erklärten den Muharram zum Safar und sagten: „Wenn der wunde Rücken des Kamels geheilt ist, die Spur verschwunden ist und (der Monat) Safar vorüber ist, dann ist die Umra für den erlaubt, der die Umra vollziehen will.“ Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) kamen am Morgen des vierten Dhul-Hiddscha im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch. Er (saw) wies sie an, ihn zu einer Umra zu machen. Das kam ihnen sehr schwer vor. Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), welche Aufhebung des Weihezustands?“ Er sagte: „Die vollständige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2165
Abul-Aliya al-Barra berichtete, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) trat in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch ein. Als vier Tage des Dhul-Hiddscha vergangen waren, kam er (saw) an und verrichtete das Morgengebet (Salat), und als er das Morgengebet verrichtet hatte, sagte er: „Wer ihn zu einer Umra machen will, der soll ihn zu einer Umra machen.“ In der Überlieferung von Abu Schihab stehen (statt „Der Gesandte Allahs (saw) trat in den Weihezustand für den Hadsch ein“) die Worte „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und traten in den Weihezustand für den Hadsch ein“, und ebenso stehen (statt „Er verrichtete das Morgengebet“) in der Überlieferung aller übrigen Überlieferer die Worte „Er verrichtete das Morgengebet in Batha“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2166
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) kamen, als vier Tage der (ersten) zehn (Tage des Dhul-Hiddscha) vergangen waren, und sie riefen die Talbiya für den Hadsch. Er (saw) wies sie an, ihn zu einer Umra zu machen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2167
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Morgengebet (Salat) in Dhi Tuwa (einem Ort) und kam an, als vier Nächte des Dhul-Hiddscha vergangen waren, und er (saw) wies seine Gefährten (ra) an, ihren Weihezustand (Ihram) in den (Weihezustand der) Umra umzuwandeln, außer dem, der ein Opfertier bei sich hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2168
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies ist eine Umra, die wir (mit dem Hadsch) genutzt haben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand (Ihram) vollständig ablegen. Gewiss ist die Umra bis zum Tag der Auferstehung in den Hadsch eingegangen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2169
Abu Dschamra Dubai sagte: Ich vollzog den Hadsch Tamattu', und einige Leute verboten es mir. Ich ging zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und fragte ihn (ra) darüber. Er (ra) gebot es mir. Der Überlieferer sagte: Dann ging ich zum Haus Allahs und schlief ein, und jemand kam im Traum zu mir und sagte: „Eine angenommene Umra und ein Hadsch voller Rechtschaffenheit.“ Der Überlieferer sagte: Ich ging zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und erzählte ihm meinen Traum. Er sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah ist der Größte). (Dies) ist die Sunna von Hazrat Abul-Qasim (saw).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2170
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) leitete das Zuhr-Gebet (Salat) in Dhul-Hulaifa. Dann ließ er seine Kamelstute holen, machte an der rechten Seite ihres Höckers ein Zeichen, wischte das Blut ab und hängte ihr ein Halsgehänge aus zwei Sandalen um. Dann bestieg er sein Reittier. Als sein Reittier mit ihm auf der Anhöhe Baida stand, rief er (saw) die Talbiya für den Hadsch. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Zuhr in Dhul-Hulaifa“) die Worte „Als der Prophet Allahs (saw) nach Dhul-Hulaifa kam“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2171
Qatada berichtete: Ich hörte Abu Hassan al-A'radsch sagen: Ein Mann von den Banu Hudschaim sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): „Was ist das für ein Rechtsgutachten (Fatwa), das den Leuten sehr gefallen hat“, oder: „das unter den Leuten Uneinigkeit gestiftet hat, dass, wer die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, den Weihezustand (Ihram) ablegen soll?“ Er sagte: „Dies ist die Sunna eures Propheten (saw), auch wenn es euch nicht gefällt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2172
Abu Hassan berichtete: Zu Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gesagt: „Diese Sache hat sich unter den Leuten sehr verbreitet, dass, wer die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzieht, den Weihezustand (Ihram) ablegen soll. Dieser Tawaf ist (der Tawaf der) Umra.“ Er sagte: „Dies ist die Sunna eures Propheten (saw), auch wenn sie euch nicht gefällt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2173
Ata sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Wer (nach Mekka kommt und) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, ob er die Absicht des Hadsch hatte oder nicht, der soll (nach dem Tawaf) den Weihezustand (Ihram) ablegen. (Der Überlieferer sagte:) Ich sagte zu Ata: „Worauf stützte er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sich, wenn er so redete?“ Er sagte: „Auf dieses Wort Allahs, des Erhabenen: … dann aber ist ihr Opferplatz bei dem altehrwürdigen Haus. (Qur’an 22:34)“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte: „Das ist doch nach Arafat!“ Da sagte er: „Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Es ist nach Arafat und auch davor, und er leitete dies aus dem Wort des Propheten (saw) ab, als er (saw) bei der Abschiedswallfahrt den Leuten gebot, (bei der Abschiedswallfahrt) den Weihezustand abzulegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2174
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Hazrat Mu'awiya (ra) sagte zu mir: „Weißt du, dass ich dem Gesandten Allahs (saw) an der Marwa mit einem Schneidewerkzeug das Kopfhaar gekürzt habe?“ Ich sagte zu ihm: „Ich halte das für einen Beweis gegen dich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2175
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass Mu'awiya bin Abi Sufyan ihm erzählte. Er sagte: „Ich habe dem Gesandten Allahs (saw) mit einem Schneidewerkzeug das Kopfhaar gekürzt, als er (saw) auf der Marwa (dem Hügel) war“, oder (er sagte): „Ich sah ihn, wie ihm mit einem Schneidewerkzeug die Haare gekürzt wurden, als er auf der Marwa (dem Hügel) war.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2176
Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und erhoben (bei der Talbiya) die Stimme für den Hadsch. Als wir Mekka erreichten, wies er (saw) uns an, ihn zu einer Umra zu machen, außer dem, der ein Opfertier bei sich hatte. Als der Tag der Tarwiya kam und wir nach Mina aufbrachen, traten wir in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch ein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2177
Hazrat Dschabir (ra) und Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichteten: Wir kamen mit dem Propheten (saw), und wir riefen mit lauter Stimme die Talbiya für den Hadsch.
KI-übersetzt von Islam-Today