Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 9

Sahih Muslim 2158

Amr bin Dinar berichtete: Wir fragten Hazrat Ibn Umar (ra) über einen Mann, der zur Umra kommt, die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzieht, aber nicht den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa: Darf er zu seiner Frau gehen? Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam nach Mekka und umrundete das Haus Allahs siebenmal. Er (saw) betete hinter der Stätte (Abrahams) zwei Rak'at und legte zwischen Safa und Marwa sieben Runden zurück, und wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild … (Qur’an 33:22)“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ . حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2159

Muhammad bin Abdur Rahman berichtete: Ein Mann aus dem Volk des Irak sagte zu ihm: „Frag für mich Urwa bin Zubair über einen Mann, der in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch eintritt: Soll er, wenn er die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, den Weihezustand ablegen oder nicht? Wenn er dir sagt, er soll ihn nicht ablegen, dann sag ihm: Ein Mann sagt so (dass er ihn ablegen soll).“ Der Überlieferer sagte: Ich fragte ihn, da sagte er: „Wer in den Weihezustand für den Hadsch eingetreten ist, legt ihn nicht ab, außer wenn er den Hadsch vollzogen hat.“ Ich sagte: „Ein Mann pflegte aber dies zu sagen (dass er ihn ablegen soll).“ Er sagte: „Er hat etwas sehr Schlechtes gesagt.“ Dann traf mich jener Mann (der Fragende). Er fragte mich, und ich berichtete es ihm. Er sagte: „Sag ihm, dass ein Mann berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) so gehandelt hat. Und was war mit Asma (ra) und Zubair (ra), dass auch sie so gehandelt haben?“ Er sagte: Ich ging zu ihm (Urwa bin Zubair) und erwähnte ihm dies. Da sagte er: „Wer ist dieser (fragende) Mann?“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“ Er sagte: „Was ist mit ihm, dass er nicht selbst zu mir kommt, um zu fragen? Ich glaube, er ist ein Iraker.“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht.“ Er sagte: „Gewiss sagt er Falsches. Der Gesandte Allahs (saw) vollzog den Hadsch, und Hazrat Aischa (ra) berichtete mir, dass das Erste, womit er (saw) begann, als er nach Mekka kam, war, dass er die Waschung (Wudu) vornahm. Dann vollzog er den Tawaf des Hauses Allahs. Dann vollzog Hazrat Abu Bakr (ra) (in der Zeit seines Khilafat) den Hadsch, und als Erstes vollzog er (ra) den Tawaf des Hauses Allahs, und außer diesem geschah nichts. Dann tat Hazrat Umar (ra) ebenso. Dann vollzog Hazrat Uthman (ra) den Hadsch. Ich sah, dass er als Erstes den Tawaf des Hauses Allahs vollzog, dann geschah außer diesem nichts. Dann taten auch Amir Mu'awiya (ra) und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ebenso. Dann vollzog ich mit meinem Vater Zubair (ra) bin al-Awwam den Hadsch, und das Erste, was er tat, war der Tawaf des Hauses Allahs, und außer diesem geschah nichts. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirun) (ra) und die Ansar (ra) ebenso handeln. Dann geschah außer diesem nichts. Und der Letzte, den ich so handeln sah, war Hazrat Ibn Umar (ra). Er hat ihn nicht durch eine Umra beendet. Hazrat Ibn Umar (ra) ist doch bei ihnen. Warum fragen sie ihn nicht, oder einen von denen, die früher dahingegangen sind, dass sie, wenn sie ihren Fuß (nach Mekka) setzten, nichts taten, bevor sie den Tawaf des Hauses Allahs vollzogen? Sie legten (den Weihezustand) nicht ab. Ich habe auch meine Mutter und meine Tante mütterlicherseits gesehen, dass sie, wenn sie nach Mekka kamen, mit nichts anderem als dem Tawaf des Hauses Allahs begannen und nach dem Tawaf den Weihezustand nicht ablegten. Und meine Mutter berichtete mir, dass sie, ihre Schwester, Hazrat Zubair (ra) und der und der nur mit der Absicht der Umra kamen. Als sie dann (nach dem Tawaf) die Jemenitische Ecke (Rukn al-Yamani) berührt hatten, legten sie den Weihezustand ab. Und was er darüber gesagt hat, hat er falsch gesagt.“

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ . فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ . قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ . قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا . قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2160

Hazrat Asma (ra) bint Abi Bakr (ra) berichtete: Wir zogen im Weihezustand (Ihram) aus, da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ein Opfertier bei sich hat, soll in seinem Weihezustand bleiben, und wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand ablegen.“ Hazrat Zubair (ra) hatte ein Opfertier bei sich, er legte den Weihezustand nicht ab. Ich hatte kein Opfertier, deshalb legte ich den Weihezustand ab. Ich zog meine Kleider an, dann ging ich hinaus und setzte mich zu (meinem Ehemann) Hazrat Zubair (ra). Er sagte: „Steh von mir auf.“ Ich sagte: „Fürchtest du etwa, dass ich mich auf dich stürze?“ In einer anderen Überlieferung von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra) heißt es: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand für den Hadsch ... Der Rest der Überlieferung entspricht der Überlieferung von Ibn Dschuraidsch, außer dass darin (statt „qumi anni“) die Worte „istarchi anni, istarchi anni“ stehen, das heißt: Rück von mir ab, rück von mir ab.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ . قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ. وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2161

Abul-Aswad berichtete, dass Abdullah, der freigelassene Sklave von Hazrat Asma bint Abu Bakr (ra), ihm erzählte, dass er Hazrat Asma (ra) sagen hörte, immer wenn sie am Hadschun vorbeikam: „Salla Allahu ala rasulihi wa sallam (Allah segne Seinen Gesandten und schenke ihm Frieden). Wir haben hier mit ihm (saw) Halt gemacht. An jenem Tag war unser Gepäck leicht, die Reittiere waren wenige und der Reiseproviant gering. Ich, meine Schwester Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zubair (ra) und der und der vollzogen die Umra. Als wir die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hatten, legten wir den Weihezustand (Ihram) ab. Dann traten wir am Nachmittag in den Weihezustand für den Hadsch ein.“ In der Überlieferung von Harun wird der freigelassene Sklave von Hazrat Asma (ra) erwähnt, doch sein Name „Abdullah“ wird nicht genannt.

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ . قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2162

Muslim Qurri berichtete: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Hadsch Tamattu', und er erlaubte ihn, während Hazrat Ibn Zubair (ra) ihn verbot. Er sagte: „Hier ist die Mutter von Hazrat Ibn Zubair (ra). Sie berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn erlaubt hat. Geh zu ihr und frag sie selbst.“ Der Überlieferer sagte: Wir gingen zu ihr und sahen, dass sie eine beleibte, blinde Frau war. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat ihn erlaubt.“ Eine weitere Überlieferung wird von Schu'ba ebenso berichtet, doch in der Überlieferung von (dem Überlieferer) Abdur Rahman steht zwar das Wort „al-mut'a“, aber nicht die Worte „mut'at al-hadsch“ (der Tamattu' des Hadsch), während (der Überlieferer) Ibn Dschafar sagt, dass Muslim (Qurri) sagte: „Ich weiß nicht, ob damit ‚mut'at al-hadsch‘ (der Tamattu' des Hadsch) oder ‚mut'at an-nisa‘ (die Ehe auf Zeit mit Frauen) gemeint ist.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ . وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2163

Muslim Qurri berichtete, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte, dass der Prophet (saw) in den Weihezustand (Ihram) für die Umra eintrat und seine Gefährten für den Hadsch. Dann legte weder der Prophet (saw) den Weihezustand ab noch diejenigen seiner Gefährten, die ein Opfertier mitgebracht hatten. Alle anderen außer ihnen legten den Weihezustand ab. Talha bin Ubaidullah gehörte zu denen, die ein Opfertier mitgebracht hatten, auch er legte den Weihezustand nicht ab. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass unter ihnen diejenigen, die kein Opfertier hatten, Talha bin Ubaidullah und ein anderer Mann waren. Diese beiden legten den Weihezustand ab.

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2164

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: (Einige Leute) hielten es für die größte Sünde auf Erden, in den Monaten des Hadsch die Umra zu vollziehen, und sie erklärten den Muharram zum Safar und sagten: „Wenn der wunde Rücken des Kamels geheilt ist, die Spur verschwunden ist und (der Monat) Safar vorüber ist, dann ist die Umra für den erlaubt, der die Umra vollziehen will.“ Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) kamen am Morgen des vierten Dhul-Hiddscha im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch. Er (saw) wies sie an, ihn zu einer Umra zu machen. Das kam ihnen sehr schwer vor. Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), welche Aufhebung des Weihezustands?“ Er sagte: „Die vollständige.“

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2165

Abul-Aliya al-Barra berichtete, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) trat in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch ein. Als vier Tage des Dhul-Hiddscha vergangen waren, kam er (saw) an und verrichtete das Morgengebet (Salat), und als er das Morgengebet verrichtet hatte, sagte er: „Wer ihn zu einer Umra machen will, der soll ihn zu einer Umra machen.“ In der Überlieferung von Abu Schihab stehen (statt „Der Gesandte Allahs (saw) trat in den Weihezustand für den Hadsch ein“) die Worte „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und traten in den Weihezustand für den Hadsch ein“, und ebenso stehen (statt „Er verrichtete das Morgengebet“) in der Überlieferung aller übrigen Überlieferer die Worte „Er verrichtete das Morgengebet in Batha“.

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ . وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ . خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2166

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) kamen, als vier Tage der (ersten) zehn (Tage des Dhul-Hiddscha) vergangen waren, und sie riefen die Talbiya für den Hadsch. Er (saw) wies sie an, ihn zu einer Umra zu machen.

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2167

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Morgengebet (Salat) in Dhi Tuwa (einem Ort) und kam an, als vier Nächte des Dhul-Hiddscha vergangen waren, und er (saw) wies seine Gefährten (ra) an, ihren Weihezustand (Ihram) in den (Weihezustand der) Umra umzuwandeln, außer dem, der ein Opfertier bei sich hatte.

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2168

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies ist eine Umra, die wir (mit dem Hadsch) genutzt haben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand (Ihram) vollständig ablegen. Gewiss ist die Umra bis zum Tag der Auferstehung in den Hadsch eingegangen.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2169

Abu Dschamra Dubai sagte: Ich vollzog den Hadsch Tamattu', und einige Leute verboten es mir. Ich ging zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und fragte ihn (ra) darüber. Er (ra) gebot es mir. Der Überlieferer sagte: Dann ging ich zum Haus Allahs und schlief ein, und jemand kam im Traum zu mir und sagte: „Eine angenommene Umra und ein Hadsch voller Rechtschaffenheit.“ Der Überlieferer sagte: Ich ging zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und erzählte ihm meinen Traum. Er sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah ist der Größte). (Dies) ist die Sunna von Hazrat Abul-Qasim (saw).“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَنِي بِهَا . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2170

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) leitete das Zuhr-Gebet (Salat) in Dhul-Hulaifa. Dann ließ er seine Kamelstute holen, machte an der rechten Seite ihres Höckers ein Zeichen, wischte das Blut ab und hängte ihr ein Halsgehänge aus zwei Sandalen um. Dann bestieg er sein Reittier. Als sein Reittier mit ihm auf der Anhöhe Baida stand, rief er (saw) die Talbiya für den Hadsch. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Zuhr in Dhul-Hulaifa“) die Worte „Als der Prophet Allahs (saw) nach Dhul-Hulaifa kam“.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ - عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ . وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2171

Qatada berichtete: Ich hörte Abu Hassan al-A'radsch sagen: Ein Mann von den Banu Hudschaim sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): „Was ist das für ein Rechtsgutachten (Fatwa), das den Leuten sehr gefallen hat“, oder: „das unter den Leuten Uneinigkeit gestiftet hat, dass, wer die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, den Weihezustand (Ihram) ablegen soll?“ Er sagte: „Dies ist die Sunna eures Propheten (saw), auch wenn es euch nicht gefällt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2172

Abu Hassan berichtete: Zu Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gesagt: „Diese Sache hat sich unter den Leuten sehr verbreitet, dass, wer die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzieht, den Weihezustand (Ihram) ablegen soll. Dieser Tawaf ist (der Tawaf der) Umra.“ Er sagte: „Dies ist die Sunna eures Propheten (saw), auch wenn sie euch nicht gefällt.“

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ . فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2173

Ata sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Wer (nach Mekka kommt und) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat, ob er die Absicht des Hadsch hatte oder nicht, der soll (nach dem Tawaf) den Weihezustand (Ihram) ablegen. (Der Überlieferer sagte:) Ich sagte zu Ata: „Worauf stützte er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sich, wenn er so redete?“ Er sagte: „Auf dieses Wort Allahs, des Erhabenen: … dann aber ist ihr Opferplatz bei dem altehrwürdigen Haus. (Qur’an 22:34)“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte: „Das ist doch nach Arafat!“ Da sagte er: „Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Es ist nach Arafat und auch davor, und er leitete dies aus dem Wort des Propheten (saw) ab, als er (saw) bei der Abschiedswallfahrt den Leuten gebot, (bei der Abschiedswallfahrt) den Weihezustand abzulegen.“

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ . فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ . وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2174

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Hazrat Mu'awiya (ra) sagte zu mir: „Weißt du, dass ich dem Gesandten Allahs (saw) an der Marwa mit einem Schneidewerkzeug das Kopfhaar gekürzt habe?“ Ich sagte zu ihm: „Ich halte das für einen Beweis gegen dich.“

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2175

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass Mu'awiya bin Abi Sufyan ihm erzählte. Er sagte: „Ich habe dem Gesandten Allahs (saw) mit einem Schneidewerkzeug das Kopfhaar gekürzt, als er (saw) auf der Marwa (dem Hügel) war“, oder (er sagte): „Ich sah ihn, wie ihm mit einem Schneidewerkzeug die Haare gekürzt wurden, als er auf der Marwa (dem Hügel) war.“

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2176

Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und erhoben (bei der Talbiya) die Stimme für den Hadsch. Als wir Mekka erreichten, wies er (saw) uns an, ihn zu einer Umra zu machen, außer dem, der ein Opfertier bei sich hatte. Als der Tag der Tarwiya kam und wir nach Mina aufbrachen, traten wir in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch ein.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2177

Hazrat Dschabir (ra) und Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichteten: Wir kamen mit dem Propheten (saw), und wir riefen mit lauter Stimme die Talbiya für den Hadsch.

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei