Buch 9: Gebetsverkürzung

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 366

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar weder vor jemandem vorbeiging noch jemanden vor sich vorbeigehen ließ.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدٍ وَلاَ يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 367

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, dass Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) sagte: „Ich kam auf einem Esel reitend heran, während der Gesandte Allahs (saw) in Mina die Menschen im Gebet leitete, und ich war damals kurz vor der Reife. Ich ging vor einem Teil der Reihe vorbei, stieg ab, ließ den Esel weiden und reihte mich dann in die Reihe ein, und niemand tadelte mich dafür.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ - وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 368

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn Abi Waqqas vor einigen der Reihen vorbeizugehen pflegte, während das Gebet im Gange war. Malik sagte: „Ich halte es für erlaubt, dies zu tun, wenn die Iqama für das Gebet gesprochen wurde und der Imam das erste Takbir gesagt hat und ein Mann keinen Weg in die Moschee findet außer zwischen den Reihen hindurch.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصُّفُوفِ وَالصَّلاَةُ قَائِمَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَبَعْدَ أَنْ يُحْرِمَ الإِمَامُ وَلَمْ يَجِدِ الْمَرْءُ مَدْخَلاً إِلَى الْمَسْجِدِ إِلاَّ بَيْنَ الصُّفُوفِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 369

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Abi Talib sagte: „Dinge, die vor einem betenden Mann vorbeigehen, brechen sein Gebet nicht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 370

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Dinge, die vor einem betenden Mann vorbeigehen, brechen sein Gebet nicht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 371

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar das Tier, auf dem er ritt, als Sutra benutzte, wenn er betete.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَسْتَتِرُ بِرَاحِلَتِهِ إِذَا صَلَّى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 372

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater in der Wüste ohne Sutra zu beten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يُصَلِّي فِي الصَّحْرَاءِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 373

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu Jafar al-Qari sagte: „Ich sah Abdullah ibn Umar rasch die kleinen Steine von der Stelle wegwischen, an die er seine Stirn legen wollte, als er sich zur Sajda niederließ.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ إِذَا أَهْوَى لِيَسْجُدَ مَسَحَ الْحَصْبَاءَ لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ مَسْحًا خَفِيفًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 374

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass Abu Dharr zu sagen pflegte: „Wischt die kleinen Steine mit einem einzigen Strich weg, aber wenn ihr sie liegen lasst, ist das besser als ein rotes Kamel.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ مَسْحُ الْحَصْبَاءِ مَسْحَةً وَاحِدَةً وَتَرْكُهَا خَيْرٌ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 375

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Umar ibn al-Khattab anzuordnen pflegte, die Reihen zu richten, und wenn sie zu ihm gekommen waren und ihm gesagt hatten, dass die Reihen gerade seien, sprach er das Takbir.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَإِذَا جَاءُوهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنْ قَدِ اسْتَوَتْ كَبَّرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 376

Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits, Abu Suhail ibn Malik, dass sein Vater sagte: „Ich war bei Uthman ibn Affan, als die Iqama für das Gebet gesprochen wurde, und ich sprach mit ihm darüber, dass er mir eine bestimmte Zuwendung zuweisen sollte. Ich redete weiter mit ihm, während er mit seinen Sandalen einige kleine Steine einebnete, und dann kamen einige Männer, die er mit dem Richten der Reihen betraut hatte, und sagten ihm, dass die Reihen gerade seien. Er sagte zu mir: ‚Stell dich in die Reihe‘, und dann sprach er das Takbir.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَامَتِ الصَّلاَةُ وَأَنَا أُكَلِّمُهُ، فِي أَنْ يَفْرِضَ، لِي فَلَمْ أَزَلْ أُكَلِّمُهُ وَهُوَ يُسَوِّي الْحَصْبَاءَ بِنَعْلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُ رِجَالٌ قَدْ كَانَ وَكَلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الصُّفُوفَ قَدِ اسْتَوَتْ فَقَالَ لِي اسْتَوِ فِي الصَّفِّ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 377

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abd al-Karim ibn Abi’l-Mukhariq al-Basri sagte: „Zu dem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt und getan hat, gehören: ‚Solange du dich nicht schämst, tu, was du willst‘, das Legen der einen Hand auf die andere im Gebet (man legt die rechte Hand auf die linke), das baldige Brechen des Fastens und das Verzögern der Mahlzeit vor der Morgendämmerung.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ وَوَضْعُ الْيَدَيْنِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فِي الصَّلاَةِ يَضَعُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَتَعْجِيلُ الْفِطْرِ وَالاِسْتِينَاءُ بِالسَّحُورِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 378

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Hazim ibn Dinar, dass Hazrat Sahl ibn Sa‘d (ra) sagte: „Den Menschen wurde befohlen, im Gebet ihre rechte Hand auf ihren linken Unterarm zu legen.“ Abu Hazim fügte hinzu: „Ich weiß mit Sicherheit, dass Sahl dies auf den Heiligen Propheten (saw) zurückführt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ يَنْمِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 379

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar in keinem der Gebete das Qunut sprach.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْنُتُ فِي شَىْءٍ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 380

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat Abdullah ibn al-Arqam (ra) seine Gefährten im Gebet zu leiten pflegte. Eines Tages kam die Zeit des Gebets, und er ging, um sich zu erleichtern. Als er zurückkehrte, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wenn ihr den Drang verspürt, euch zu entleeren, so tut dies vor dem Gebet.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الأَرْقَمِ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 381

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Ihr sollt nicht beten, während ihr euren Stuhldrang zurückhaltet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَهُوَ ضَامٌّ بَيْنَ وَرِكَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 382

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Engel erbitten Segen für jeden von euch, solange er an dem Ort bleibt, an dem er gebetet hat, und nichts ausgeschieden hat. Sie sprechen: ‚Allah, vergib ihm. Allah, erbarme dich seiner.‘“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 383

Malik sagte: „Ich verstehe seine Worte ‚nichts ausgeschieden hat‘ nur als Bezug auf die Ausscheidungen, die die Wudu aufheben.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr befindet euch im Gebet, solange das Gebet euch zurückhält und euch nichts daran hindert, zu euren Familien zurückzukehren außer dem Gebet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 384

Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr, dass Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman zu sagen pflegte: „Wer am Morgen oder am Nachmittag zur Moschee geht, ohne die Absicht, anderswohin zu gehen, sondern um Gutes zu lernen oder zu lehren, gleicht jemandem, der auf dem Weg Allahs Dschihad führt und mit Beute zurückkehrt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَ يَقُولُ مَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 385

Yahya überlieferte mir von Malik von Nu‘aym ibn Abdullah al-Mujmir, dass er Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hörte: „Wenn einer von euch betet und sich dann an dem Platz niedersetzt, an dem er gebetet hat, erbitten die Engel Segen für ihn und sprechen: ‚Allah, vergib ihm. Allah, erbarme dich seiner.‘ Und wenn er den Platz, an dem er gebetet hat, verlässt und sich anderswo in der Moschee niedersetzt, um auf das Gebet zu warten, so bleibt er im Gebet, bis er betet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلاَّهُ لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلاَّهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei