Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 11

Muwatta Malik 905

Malik sagte, die Leute von Mekka, die den Hadsch verrichten, sollen das Gebet in Mina auf zwei Rak‘at verkürzen, bis sie nach Mekka zurückkehren. Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) die Gebete zu vier Rak‘at in Mina nur mit zwei Rak‘at betete, dass Abu Bakr sie in Mina nur mit zwei Rak‘at betete, dass Umar ibn al-Khattab sie in Mina nur mit zwei Rak‘at betete und dass Uthman sie in Mina während der Hälfte seines Kalifats nur mit zwei Rak‘at betete und sie später vollständig betete.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلاَةَ الرُّبَاعِيَّةَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلاَّهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلاَّهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُثْمَانَ صَلاَّهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ شَطْرَ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا بَعْدُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 906

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab bei seiner Ankunft in Mekka mit allen Leuten zwei Rak‘at betete. Als er fertig war, sagte er: „Leute von Mekka, vervollständigt euer Gebet, denn wir sind eine Gruppe von Reisenden.“ Später betete Umar ibn al-Khattab mit ihnen in Mina zwei Rak‘at, doch wir haben nicht gehört, dass er ihnen bei jener Gelegenheit etwas sagte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 907

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab mit den Leuten von Mekka zwei Rak‘at betete und, als er fertig war, sagte: „Leute von Mekka, vervollständigt euer Gebet, denn wir sind eine Gruppe von Reisenden.“ Später betete Umar mit ihnen in Mina zwei Rak‘at, doch wir haben nicht gehört, dass er ihnen bei jener Gelegenheit etwas sagte. Malik wurde gefragt, ob die Leute von Mekka in Arafa zwei oder vier Rak‘at beten sollen, ob der Amir des Hadsch, wenn er ein Mekkaner war, das Dhuhr- und das Asr-Gebet mit vier oder mit zwei Rak‘at beten soll und auch, wie die Leute von Mekka beten sollen, die (in Mina) wohnten. Er sagte: „Die Leute von Mekka sollen in Arafa und Mina, solange sie dort bleiben, nur zwei Rak‘at beten und das Gebet verkürzen, bis sie nach Mekka zurückkehren. Auch der Amir des Hadsch soll, wenn er ein Mekkaner ist, das Gebet in Arafa und während der Tage von Mina verkürzen. Wer in Mina als Ansässiger wohnt, soll in Mina das volle Gebet verrichten, und ebenso soll, wer in Arafa wohnt und dort ansässig ist, in Arafa das volle Gebet verrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، صَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ كَيْفَ صَلاَتُهُمْ بِعَرَفَةَ أَرَكْعَتَانِ أَمْ أَرْبَعٌ وَكَيْفَ بِأَمِيرِ الْحَاجِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَيُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ بِعَرَفَةَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ وَكَيْفَ صَلاَةُ أَهْلِ مَكَّةَ فِي إِقَامَتِهِمْ فَقَالَ مَالِكٌ يُصَلِّي أَهْلُ مَكَّةَ بِعَرَفَةَ وَمِنًى مَا أَقَامُوا بِهِمَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ يَقْصُرُونَ الصَّلاَةَ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَأَمِيرُ الْحَاجِّ أَيْضًا إِذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَصَرَ الصَّلاَةَ بِعَرَفَةَ وَأَيَّامَ مِنًى وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِمِنًى مُقِيمًا بِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلاَةَ بِمِنًى وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِعَرَفَةَ مُقِيمًا بِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلاَةَ بِهَا أَيْضًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 908

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Wer an oder vor dem Neumond von Dhu’l-Hijja nach Mekka kommt und für den Hadsch den Ihram anlegt, soll das volle Gebet verrichten, bis er Mekka nach Mina verlässt, und dann soll er das Gebet verkürzen. Das liegt daran, dass er beschlossen hat, mehr als vier Nächte dort zu bleiben.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab am Tag nach dem Tag des Opfers kurz nachdem die Sonne aufgegangen war hinausging und den Takbir sprach, und alle sprachen ihn ihm nach. Dann ging er am selben Tag ein zweites Mal hinaus, als die Sonne schon hoch stand, und sprach den Takbir, und alle sprachen ihn ihm nach. Dann ging er nach Mittag ein drittes Mal hinaus und sprach den Takbir, und alle sprachen ihn ihm nach, bis er von Gruppe zu Gruppe widerhallte und das Haus erreichte und die Leute wussten, dass Umar aufgebrochen war, um die Steine zu werfen. Malik sagte: „Was wir hier (in Medina) tun, ist, während der Tashriq-Tage nach jedem Gebet den Takbir zu sprechen. Das erste Mal ist, wenn der Imam und alle mit ihm nach dem Dhuhr-Gebet am Tag des Opfers den Takbir sprechen, und das letzte Mal, wenn der Imam und alle mit ihm nach dem Subh-Gebet am letzten der Tashriq-Tage den Takbir sprechen, danach hört er auf, den Takbir zu sprechen.“ Malik sagte: „Die Takbire während der Tashriq-Tage sollen sowohl von Männern als auch von Frauen gesprochen werden, ob in der Gruppe oder allein, in Mina oder anderswo, und alle Takbire sollen gesprochen werden. Darin folgt jeder dem Imam des Hadsch und den Leuten in Mina, denn wenn alle zurückkehren (nach Mekka) und den Ihram ablegen, behalten sie dieselben Leute als Imame, während sie außerhalb des Ihram sind (wie sie es im Ihram taten). Wer nicht den Hadsch verrichtet, folgt ihnen nicht, außer in den Takbiren während der Tashriq-Tage.“ Malik sagte: „Die ‚abgezählten Tage‘ sind die Tashriq-Tage.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ شَيْئًا فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّانِيَةَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّالِثَةَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ حَتَّى يَتَّصِلَ التَّكْبِيرُ وَيَبْلُغَ الْبَيْتَ فَيُعْلَمَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ خَرَجَ يَرْمِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ التَّكْبِيرَ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ دُبُرَ الصَّلَوَاتِ وَأَوَّلُ ذَلِكَ تَكْبِيرُ الإِمَامِ وَالنَّاسُ مَعَهُ دُبُرَ صَلاَةِ الظُّهْرِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ وَآخِرُ ذَلِكَ تَكْبِيرُ الإِمَامِ وَالنَّاسُ مَعَهُ دُبُرَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ثُمَّ يَقْطَعُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالتَّكْبِيرُ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مَنْ كَانَ فِي جَمَاعَةٍ أَوْ وَحْدَهُ بِمِنًى أَوْ بِالآفَاقِ كُلِّهَا وَاجِبٌ وَإِنَّمَا يَأْتَمُّ النَّاسُ فِي ذَلِكَ بِإِمَامِ الْحَاجِّ وَبِالنَّاسِ بِمِنًى لأَنَّهُمْ إِذَا رَجَعُوا وَانْقَضَى الإِحْرَامُ ائْتَمُّوا بِهِمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَهُمْ فِي الْحِلِّ فَأَمَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ حَاجًّا فَإِنَّهُ لاَ يَأْتَمُّ بِهِمْ إِلاَّ فِي تَكْبِيرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَيَّامُ الْمَعْدُودَاتُ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 909

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sein Kamel in al-Batha, das bei Dhu’l-Hulayfa liegt, niederknien ließ und dort betete. Nafi sagte: „Abdullah ibn Umar pflegte das zu tun.“ Malik sagte: „Niemand soll bei der Rückkehr vom Hadsch an al-Muarras vorbeigehen, ohne dort zu beten. Kommt er zu einer Zeit vorbei, in der das Gebet nicht erlaubt ist, soll er dort bleiben, bis das Gebet erlaubt ist, und dann beten, was ihm angemessen erscheint. (Das gilt,) weil ich gehört habe, dass der Gesandte Allahs (saw) dort anhielt, um zu rasten, und dass auch Abdullah ibn Umar dort sein Kamel anhielt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 910

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) in al-Muhassab das Dhuhr-, Asr-, Maghrib- und Isha-Gebet zu beten pflegte und dann nachts nach Mekka hineinging und den Tawaf um das Haus verrichtete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُحَصَّبِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 911

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Nafi sagte: „Man sagt, dass Umar ibn al-Khattab Männer auszusenden pflegte, um die Leute von jenseits von al-Aqaba hereinzuholen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَبْعَثُ رِجَالاً يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 912

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Niemand, der den Hadsch verrichtet, soll die Nächte von Mina jenseits von al-Aqaba verbringen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لاَ يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنَ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 913

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater über das Verbringen der Nächte von Mina in Mekka sagte: „Niemand darf die Nacht irgendwo anders als in Mina verbringen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى لاَ يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلاَّ بِمِنًى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 914

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab bei den ersten beiden Jamras so lange stehen blieb, dass ein Stehender müde geworden wäre.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلاً حَتَّى يَمَلَّ الْقَائِمُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 915

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar bei den ersten beiden Jamras lange stehen blieb und dabei „Allah ist größer“, „Preis sei Allah“ und „Lob sei Allah“ sagte und Bittgebete an Allah richtete, bei der Jamrat al-Aqaba jedoch nicht stehen blieb.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلاً يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيُسَبِّحُهُ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو اللَّهَ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 916

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar jedes Mal, wenn er beim Steinigen der Jamra einen Kiesel warf, „Allah ist größer“ zu sagen pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكَبِّرُ عِنْدَ رَمْىِ الْجَمْرَةِ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ الْحَصَى الَّتِي يُرْمَى بِهَا الْجِمَارُ مِثْلُ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ قَلِيلاً أَعْجَبُ إِلَىَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 917

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er einige der Gelehrten sagen gehört hatte: „Die Kiesel, die zum Steinigen der Jamras verwendet werden, sollen wie die Steine sein, die für eine Steinschleuder benutzt werden.“ Malik sagte: „Mir ist es lieber, wenn sie etwas größer sind als diese.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer sich in Mina befindet, wenn die Sonne in der Mitte der Tashriq-Tage untergeht, darf nicht abreisen, bevor er am folgenden Tag die Jamras gesteinigt hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ غَرَبَتْ لَهُ الشَّمْسُ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ بِمِنًى فَلاَ يَنْفِرَنَّ حَتَّى يَرْمِيَ الْجِمَارَ مِنَ الْغَدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 918

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Qasim, von seinem Vater, dass die Menschen, wenn sie gingen, um die Jamras zu steinigen, sowohl auf dem Hinweg als auch auf dem Rückweg zu Fuß gingen. Der Erste, der ritt, war Muawiya ibn Abi Sufyan.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا إِذَا رَمَوُا الْجِمَارَ مَشَوْا ذَاهِبِينَ وَرَاجِعِينَ وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 919

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Abd ar-Rahman ibn Qasim fragte: „Von wo aus steinigte Qasim die Jamrat al-Aqaba?“ Und er antwortete: „Von wo immer es möglich war.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob ein anderer die Steine für ein Kind oder einen Kranken werfen dürfe, und er sagte: „Ja, und ein Kranker soll sich erkundigen, wann die Steine für ihn geworfen werden, und dann an dem Ort, an dem er sich aufhält, den Takbir sprechen. Wenn ein Kranker während der Tashriq-Tage wieder gesund wird, soll er das, was für ihn gesteinigt wurde, selbst steinigen, und er muss ein Opfertier darbringen.“ Malik sagte: „Ich bin nicht der Ansicht, dass jemand, der die Jamras steinigt oder zwischen Safa und Marwa läuft, ohne im Wudu zu sein, etwas wiederholen muss, aber er soll es sich nicht zur Gewohnheit machen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ مِنْ أَيْنَ كَانَ الْقَاسِمُ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ مِنْ حَيْثُ تَيَسَّرَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يُرْمَى عَنِ الصَّبِيِّ وَالْمَرِيضِ فَقَالَ نَعَمْ وَيَتَحَرَّى الْمَرِيضُ حِينَ يُرْمَى عَنْهُ فَيُكَبِّرُ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ وَيُهَرِيقُ دَمًا فَإِنْ صَحَّ الْمَرِيضُ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ رَمَى الَّذِي رُمِيَ عَنْهُ وَأَهْدَى وُجُوبًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى عَلَى الَّذِي يَرْمِي الْجِمَارَ أَوْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ غَيْرُ مُتَوَضِّئٍ إِعَادَةً وَلَكِنْ لاَ يَتَعَمَّدُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 920

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Die Jamras sollen während der drei Tage nicht gesteinigt werden, bevor die Sonne den Zenit überschritten hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ تُرْمَى الْجِمَارُ فِي الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 921

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von seinem Vater, dass Abu’l-Baddah ibn Asim ibn Adi ihm von seinem Vater berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) den Kamelhirten erlaubte, die Nacht außerhalb von Mina zu verbringen, und sie warfen die Steine (einmal) am Opfertag und (einmal) für den folgenden Tag und den Tag danach und (einmal) an dem Tag, an dem sie Mina verließen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ خَارِجِينَ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 922

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Ata ibn Abi Rabah erwähnen hörte, dass es den Kamelhirten erlaubt war, die Steine bei Nacht zu werfen, und dass er sagte, dies sei in der frühen Zeit (des Islam) gewesen. Malik sagte: „Die Erklärung des Hadith, in dem der Gesandte Allahs (saw) den Kamelhirten erlaubte, das Steinigen der Jamras zu verschieben, ist nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten –, dass sie am Opfertag Steine warfen und dann zwei Tage später, dem ersten möglichen Tag für die Abreise, erneut warfen, und dieses Werfen galt für den Tag, der vergangen war. Dann warfen sie erneut für den Tag selbst, denn es ist nur möglich, etwas nachzuholen, was einem obliegt, und wenn einem etwas Obligatorisches entgeht (ohne dass man es getan hat), muss man es notwendigerweise danach nachholen (und nicht vorher). Wenn es ihnen also (im Fall der Kamelhirten) passend schien, an jenem Tag abzureisen, hatten sie alles getan, was sie tun sollten, und wenn sie bis zum folgenden Tag blieben, würden sie mit allen anderen am zweiten und letzten Tag der Abreise die Steine werfen und dann abreisen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّهُ أُرْخِصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا، بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي الزَّمَانِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ تَفْسِيرُ الْحَدِيثِ الَّذِي أَرْخَصَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرِعَاءِ الإِبِلِ فِي تَأْخِيرِ رَمْىِ الْجِمَارِ فِيمَا نُرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُمْ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ فَإِذَا مَضَى الْيَوْمُ الَّذِي يَلِي يَوْمَ النَّحْرِ رَمَوْا مِنَ الْغَدِ وَذَلِكَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلِ فَيَرْمُونَ لِلْيَوْمِ الَّذِي مَضَى ثُمَّ يَرْمُونَ لِيَوْمِهِمْ ذَلِكَ لأَنَّهُ لاَ يَقْضِي أَحَدٌ شَيْئًا حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فَإِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَمَضَى كَانَ الْقَضَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنْ بَدَا لَهُمُ النَّفْرُ فَقَدْ فَرَغُوا وَإِنْ أَقَامُوا إِلَى الْغَدِ رَمَوْا مَعَ النَّاسِ يَوْمَ النَّفْرِ الآخِرِ وَنَفَرُوا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 923

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Bakr ibn Nafi, von seinem Vater, dass die Tochter eines der Brüder der Safiyya bint Abi Ubayd nach der Geburt eines Kindes in Muzdalifa blutete. Sie und Safiyya wurden aufgehalten und kamen erst nach Sonnenuntergang am Opfertag in Mina an. Abdullah ibn Umar sagte beiden, sie sollten die Jamra zu der Zeit steinigen, zu der sie ankamen, und er war nicht der Ansicht, dass sie etwas schuldeten. Yahya sagte, dass Malik über jemanden gefragt wurde, der vergaß, an einem der Tage von Mina eine der Jamras zu steinigen, bis es Abend war, und er sagte: „Er soll die Steine zu jeder Tages- oder Nachtzeit werfen, an die er sich erinnert, so wie er das Gebet verrichten würde, wenn er es vergessen hätte und sich zu irgendeiner Tages- oder Nachtzeit daran erinnerte. Wenn er sich (daran, dass er das Steinigen nicht getan hat) erinnert, nachdem er nach Mekka zurückgekehrt ist oder nachdem er abgereist ist, muss er ein Tier opfern.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَةَ أَخٍ، لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ نُفِسَتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَتَخَلَّفَتْ هِيَ وَصَفِيَّةُ حَتَّى أَتَتَا مِنًى بَعْدَ أَنْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ فَأَمَرَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنْ تَرْمِيَا الْجَمْرَةَ حِينَ أَتَتَا وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ نَسِيَ جَمْرَةً مِنَ الْجِمَارِ فِي بَعْضِ أَيَّامِ مِنًى حَتَّى يُمْسِيَ قَالَ لِيَرْمِ أَىَّ سَاعَةٍ ذَكَرَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ كَمَا يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِذَا نَسِيَهَا ثُمَّ ذَكَرَهَا لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا صَدَرَ وَهُوَ بِمَكَّةَ أَوْ بَعْدَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَعَلَيْهِ الْهَدْىُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 924

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi und Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab in Arafa den Menschen eine Khutba hielt und sie in der Durchführung des Hadsch unterwies, und eines der Dinge, die er ihnen in seiner Rede sagte, war: „Wenn ihr nach Mina kommt und die Jamra gesteinigt habt, dann wird alles, was für einen Hadsch-Pilger haram ist, halal, außer Frauen und Duftstoffen. Niemand soll Frauen oder Duftstoffe berühren, bevor er den Tawaf um das Haus vollzogen hat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَّمَهُمْ أَمْرَ الْحَجِّ وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ إِذَا جِئْتُمْ مِنًى فَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَى الْحَاجِّ إِلاَّ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ لاَ يَمَسَّ أَحَدٌ نِسَاءً وَلاَ طِيبًا حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei