Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 745

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er einige der Leute des Wissens sagen gehört hatte: „Wenn jemand den Ihram für die Umra anlegt und dann auch den Ihram für den Hadsch anlegen will, kann er dies tun, solange er noch nicht den Tawaf um das Haus und das Sa'y zwischen Safa und Marwa verrichtet hat. Dies tat Abdullah ibn Umar, als er sagte: ‚Wenn ich am Haus gehindert werde, werden wir tun, was wir taten, als wir mit dem Gesandten Allahs (saw) waren.‘ Dann wandte er sich seinen Gefährten zu und sagte: ‚Es ist so oder so dasselbe. Ich rufe euch zu Zeugen an, dass ich mich für Hadsch und Umra zusammen entschieden habe.‘“ Malik sagte: „Die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) legten im Jahr der Abschiedspilgerfahrt den Ihram für die Umra an, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: ‚Wer ein Opfertier bei sich hat, soll den Ihram für Hadsch und Umra zusammen anlegen, und er soll nicht aus dem Ihram herauskommen, bis er beides beendet hat.‘“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abi Bakr ath-Thaqafi einmal Anas ibn Malik fragte, als die beiden von Mina nach Arafa unterwegs waren: „Was pflegtet ihr an diesem Tag zu tun, als ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) wart?“ Er sagte: „Diejenigen von uns, die die Talbiya sprachen, sprachen sie weiter, und niemand missbilligte es, und diejenigen von uns, die ‚Allahu akbar‘ sagten, sagten es weiter, und niemand missbilligte auch das.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ - كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 746

Yahya überlieferte mir von Malik, von Jafar ibn Muhammad, von seinem Vater, dass Ali ibn Abi Talib während des Hadsch die Talbiya zu sprechen pflegte bis nach dem Mittag am Tag von Arafa, wenn er damit aufhörte. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Dies ist es, was die Leute des Wissens in unserer Stadt weiterhin tun.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يُلَبِّي فِي الْحَجِّ حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ قَطَعَ التَّلْبِيَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 747

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), aufhörte, die Talbiya zu sprechen, wenn sie am Ort des Standes (das heißt Arafa) ankam.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَجَعَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 748

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar, wenn er den Hadsch vollzog, so lange die Talbiya sprach, bis er den Haram erreichte, den Tawaf um das Haus vollzog und zwischen Safa und Marwa lief. Danach sprach er die Talbiya, bis er Mina verließ, um nach Arafa zu gehen; dann hörte er damit auf. Wenn er die Umra vollzog, hörte er mit der Talbiya auf, sobald er den Haram betrat.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْحَجِّ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَغْدُوَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَإِذَا غَدَا تَرَكَ التَّلْبِيَةَ وَكَانَ يَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 749

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab zu sagen pflegte: „Abdullah ibn Umar sprach niemals die Talbiya, während er den Tawaf um das Haus vollzog.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لاَ يُلَبِّي وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 750

Yahya überlieferte mir von Malik, von Alqama ibn Abi Alqama, von seiner Mutter, dass Aisha, die Mutter der Gläubigen, in der Ebene von Arafa an einem Ort namens Namira lagerte und später an einen anderen Ort namens al-Arak wechselte. Sie sagte: „Aisha und diejenigen, die bei ihr waren, sprachen die Talbiya, solange sie an dem Ort war, wo sie lagerten; und wenn sie dann aufgesessen und zum Ort des Standes aufgebrochen war, hörte sie damit auf.“ Sie fuhr fort: „Aisha pflegte die Umra zu vollziehen, wenn sie nach Beendigung des Hadsch im Monat Dhul-Hijja in Mekka war. Dann gab sie das auf und brach stattdessen vor dem Neumond des Muharram nach al-Juhfa auf, wo sie blieb, bis sie den Neumond sah; und sobald sie den Neumond gesehen hatte, trat sie in den Ihram ein, um die Umra zu vollziehen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَنْزِلُ مِنْ عَرَفَةَ بِنَمِرَةَ ثُمَّ تَحَوَّلَتْ إِلَى الأَرَاكِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تُهِلُّ مَا كَانَتْ فِي مَنْزِلِهَا وَمَنْ كَانَ مَعَهَا فَإِذَا رَكِبَتْ فَتَوَجَّهَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ تَرَكَتِ الإِهْلاَلَ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَعْتَمِرُ بَعْدَ الْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ ثُمَّ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ قَبْلَ هِلاَلِ الْمُحَرَّمِ حَتَّى تَأْتِيَ الْجُحْفَةَ فَتُقِيمَ بِهَا حَتَّى تَرَى الْهِلاَلَ فَإِذَا رَأَتِ الْهِلاَلَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 751

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, dass Umar ibn Abd al-Aziz einmal am Tag von Arafa von Mina (nach Arafa) unterwegs war und das Takbir laut sprechen hörte. Da sandte er den Wächter, um den Leuten zuzurufen: „O Leute, ihr sollt die Talbiya sprechen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، غَدَا يَوْمَ عَرَفَةَ مِنْ مِنًى فَسَمِعَ التَّكْبِيرَ عَالِيًا فَبَعَثَ الْحَرَسَ يَصِيحُونَ فِي النَّاسِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا التَّلْبِيَةُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 752

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Leute von Mekka, warum kommen die Leute mit zerzaustem Haar an, während ihr noch Öl im Haar habt? Tretet in den Ihram ein, wenn ihr den Neumond seht.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ مَا شَأْنُ النَّاسِ يَأْتُونَ شُعْثًا وَأَنْتُمْ مُدَّهِنُونَ أَهِلُّوا إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 753

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass Abdullah ibn az-Zubayr neun Jahre in Mekka blieb. Er trat zu Beginn des Dhul-Hijja in den Ihram für den Hadsch ein, und Urwa ibn az-Zubayr, der bei ihm war, tat dasselbe. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Die Leute von Mekka und wer sonst außer ihnen dort lebt, sollen für den Hadsch in den Ihram eintreten, wenn sie in Mekka sind; und wer im Zentrum von Mekka lebt und nicht zu den Leuten von Mekka gehört, soll den Haram nicht verlassen.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wer in Mekka für den Hadsch in den Ihram eintritt, soll den Tawaf um das Haus und das Sa‘y zwischen Safa und Marwa verschieben, bis er von Mina zurückgekehrt ist; das pflegte Abdullah ibn Umar zu tun.“ Malik wurde gefragt, was die Leute von Medina oder sonst jemand hinsichtlich des Tawaf tun sollen, wenn sie zu Beginn des Dhul-Hijja in Mekka in den Ihram eintreten, und er sagte: „Sie sollen den verpflichtenden Tawaf verschieben, nämlich den, den sie mit dem Sa‘y zwischen Safa und Marwa verbinden; doch jeden anderen Tawaf, den sie wollen, können sie vollziehen, und sie sollen jedes Mal, wenn sie sieben Umrundungen vollendet haben, zwei Rak‘a beten. So handelten die Gefährten des Gesandten Allahs (saw), als sie für den Hadsch in den Ihram eingetreten waren: Sie verschoben den Tawaf um das Haus und das Sa‘y zwischen Safa und Marwa, bis sie von Mina zurückgekehrt waren. Auch Abdullah ibn Umar tat dies: Er trat zu Beginn des Dhul-Hijja in Mekka für den Hadsch in den Ihram ein und verschob dann den Tawaf um das Haus und das Sa‘y zwischen Safa und Marwa, bis er von Mina zurückgekehrt war.“ Malik wurde gefragt, ob einer der Leute von Mekka im Zentrum von Mekka für die Umra in den Ihram eintreten könne, und er sagte: „Nein. Er soll aus dem Haram hinausgehen und dort in den Ihram eintreten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَقَامَ بِمَكَّةَ تِسْعَ سِنِينَ يُهِلُّ بِالْحَجِّ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا يُهِلُّ أَهْلُ مَكَّةَ وَغَيْرُهُمْ بِالْحَجِّ إِذَا كَانُوا بِهَا وَمَنْ كَانَ مُقِيمًا بِمَكَّةَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهَا مِنْ جَوْفِ مَكَّةَ لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ أَهَلَّ مِنْ مَكَّةَ بِالْحَجِّ فَلْيُؤَخِّرِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَالسَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى وَكَذَلِكَ صَنَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ مِنْ مَكَّةَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ كَيْفَ يَصْنَعُ بِالطَّوَافِ قَالَ أَمَّا الطَّوَافُ الْوَاجِبُ فَلْيُؤَخِّرْهُ وَهُوَ الَّذِي يَصِلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّعْىِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيَطُفْ مَا بَدَا لَهُ وَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ كُلَّمَا طَافَ سُبْعًا وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَأَخَّرُوا الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَالسَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعُوا مِنْ مِنًى وَفَعَلَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَكَانَ يُهِلُّ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ وَيُؤَخِّرُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَالسَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَلْ يُهِلُّ مِنْ جَوْفِ مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ قَالَ بَلْ يَخْرُجُ إِلَى الْحِلِّ فَيُحْرِمُ مِنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 754

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad, dass Amra bint Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass Ziyad ibn Abi Sufyan einmal an Aisha, die Frau des Heiligen Propheten (saw), schrieb: „Abdullah ibn Abbas sagte, dass alles, was für jemanden, der den Hadsch vollzieht, verboten (haram) ist, auch für jemanden verboten ist, der ein Opfertier gesandt hat, bis das Tier geopfert ist. Ich habe eines gesandt; schreibe mir also, was du dazu sagst, oder sage dem Mann, der für das Tier zuständig ist, was er tun soll.“ Amra sagte, dass Aisha sagte: „Es ist nicht so, wie Ibn Abbas gesagt hat. Ich habe die Girlanden für das Opfertier des Gesandten Allahs (saw) mit meinen eigenen beiden Händen geflochten. Danach legte der Gesandte Allahs (saw) selbst dem Tier die Girlanden an und sandte es dann mit meinem Vater. Und nichts von dem, was Allah für den Gesandten Allahs (saw) erlaubt (halal) gemacht hatte, war für ihn verboten, bis das Tier geopfert war.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النِّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْىٍ فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ أَوْ مُرِي صَاحِبَ الْهَدْىِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 755

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Sa‘id sagte: „Ich fragte Amra bint Abd ar-Rahman, ob irgendetwas für jemanden verboten sei, der ein Opfertier (nach Mekka) sendet, aber nicht selbst dorthin geht, und sie sagte mir, sie habe Aisha sagen hören: ‚Verboten ist es nur für jemanden, der für den Hadsch in den Ihram eintritt und beginnt, die Talbiya zu sprechen.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الَّذِي، يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ وَيُقِيمُ هَلْ يَحْرُمُ عَلَيْهِ شَىْءٌ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لاَ يَحْرُمُ إِلاَّ مَنْ أَهَلَّ وَلَبَّى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 756

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, dass Rabi‘a ibn Abdullah ibn al-Hudayr im Irak einmal einen Mann im Zustand des Ihram sah. Da fragte er die Leute nach ihm, und sie sagten: „Er hat angeordnet, sein Opfertier mit Girlanden zu versehen, und deshalb hat er den Ihram angelegt.“ Rabi‘a sagte: „Ich traf dann Abdullah ibn az-Zubayr und erwähnte ihm dies, und er sagte: ‚Beim Herrn der Kaaba, eine Neuerung (Bid‘a).‘“ Malik wurde nach jemandem gefragt, der mit seinem eigenen Opfertier aufbricht und es in Dhul-Hulayfa kennzeichnet und mit Girlanden versieht, aber erst in den Ihram eintritt, wenn er al-Juhfa erreicht hat, und er sagte: „Das gefällt mir nicht, und wer so handelt, hat nicht richtig gehandelt. Er soll sein Opfertier erst mit Girlanden versehen oder kennzeichnen, wenn er in den Ihram eintritt; es sei denn, es handelt sich um jemanden, der den Hadsch nicht vollziehen will; dann sendet er es ab und bleibt bei seiner Familie.“ Malik wurde gefragt, ob jemand, der nicht im Ihram ist, mit einem Opfertier aufbrechen könne, und er sagte: „Ja. Das ist nicht schlimm.“ Er wurde auch gebeten, sich zu den unterschiedlichen Ansichten der Leute darüber zu äußern, was für jemanden verboten wird, der ein Opfertier mit Girlanden versieht, aber weder den Hadsch noch die Umra beabsichtigt, und er sagte: „Was uns in dieser Sache maßgeblich ist, ist das, was Aisha, die Mutter der Gläubigen, sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sandte sein Opfertier ab und ging nicht selbst dorthin, und nichts von dem, was Allah für ihn erlaubt gemacht hatte, war für ihn verboten, bis das Tier geopfert war.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً مُتَجَرِّدًا بِالْعِرَاقِ فَسَأَلَ النَّاسَ عَنْهُ فَقَالُوا إِنَّهُ أَمَرَ بِهَدْيِهِ أَنْ يُقَلَّدَ فَلِذَلِكَ تَجَرَّدَ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ بِدْعَةٌ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ خَرَجَ بِهَدْىٍ لِنَفْسِهِ فَأَشْعَرَهُ وَقَلَّدَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَمْ يُحْرِمْ هُوَ حَتَّى جَاءَ الْجُحْفَةَ قَالَ لاَ أُحِبُّ ذَلِكَ وَلَمْ يُصِبْ مَنْ فَعَلَهُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُقَلِّدَ الْهَدْىَ وَلاَ يُشْعِرَهُ إِلاَّ عِنْدَ الإِهْلاَلِ إِلاَّ رَجُلٌ لاَ يُرِيدُ الْحَجَّ فَيَبْعَثُ بِهِ وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يَخْرُجُ بِالْهَدْىِ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَقَالَ نَعَمْ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ وَسُئِلَ أَيْضًا عَمَّا اخْتَلَفَ فِيهِ النَّاسُ مِنَ الإِحْرَامِ لِتَقْلِيدِ الْهَدْىِ مِمَّنْ لاَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ فَقَالَ الأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي نَأْخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ قَوْلُ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَدْيِهِ ثُمَّ أَقَامَ فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ شَىْءٌ مِمَّا أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ هَدْيُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 757

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Eine menstruierende Frau, die für den Hadsch oder die Umra in den Ihram eintreten möchte, kann dies tun, wenn sie will; aber sie darf weder den Tawaf um das Haus noch das Sa‘y zwischen Safa und Marwa vollziehen. Sie kann zusammen mit allen anderen an allen Ritualen teilnehmen, außer dass sie weder den Tawaf um das Haus noch das Sa‘y zwischen Safa und Marwa vollziehen darf, und sie darf sich der Moschee nicht nähern, bis sie rein ist.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ الَّتِي تُهِلُّ بِالْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِنَّهَا تُهِلُّ بِحَجِّهَا أَوْ عُمْرَتِهَا إِذَا أَرَادَتْ وَلَكِنْ لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهِيَ تَشْهَدُ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا مَعَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلاَ تَقْرَبُ الْمَسْجِدَ حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 758

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) dreimal die Umra vollzog: im Jahr von Hudaybiya, im Jahr von al-Qadiyya und im Jahr von al-Ji‘rrana.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ ثَلاَثًا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعَامَ الْقَضِيَّةِ وَعَامَ الْجِعِرَّانَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 759

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) nur drei Umras vollzog, eine davon im Shawwal und zwei im Dhul-Qa‘da.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْتَمِرْ إِلاَّ ثَلاَثًا إِحْدَاهُنَّ فِي شَوَّالٍ وَاثْنَتَيْنِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 760

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Harmala al-Aslami, dass jemand Sa‘id ibn al-Musayyab fragte: „Kann ich die Umra vor dem Hadsch vollziehen?“, und Sa‘id sagte: „Ja, der Gesandte Allahs (saw) vollzog die Umra vor dem Hadsch.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ أَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ أَحُجَّ، فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ قَدِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 761

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Sa‘id ibn al-Musayyab, dass Umar ibn Abi Salama einmal Umar ibn al-Khattab um Erlaubnis bat, im Shawwal die Umra zu vollziehen. Er gab ihm die Erlaubnis; da vollzog er die Umra und kehrte dann zu seiner Familie zurück, und er vollzog den Hadsch nicht.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنْ يَعْتَمِرَ، فِي شَوَّالٍ فَأَذِنَ لَهُ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ قَفَلَ إِلَى أَهْلِهِ وَلَمْ يَحُجَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 762

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater mit der Talbiya aufhörte, wenn er den Haram betrat, sofern er die Umra vollzog. Malik sagte, dass jemand, der bei at-Tan‘im in den Ihram eintritt, mit der Talbiya aufhören soll, wenn er das Haus sieht. Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, wo ein Mann von den Leuten von Medina oder von anderswo, der an einer der Miqat-Stationen mit der Umra begonnen hat, mit der Talbiya aufhören soll, und er sagte: „Wer an einer der Miqat-Stationen in den Ihram eintritt, soll mit der Talbiya aufhören, wenn er den Haram erreicht.“ Malik fügte hinzu: „Ich habe gehört, dass Abdullah ibn Umar das zu tun pflegte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ أَحْرَمَ مِنَ التَّنْعِيمِ إِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ حِينَ يَرَى الْبَيْتَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَعْتَمِرُ مِنْ بَعْضِ الْمَوَاقِيتِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ مَتَى يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ قَالَ أَمَّا الْمُهِلُّ مِنَ الْمَوَاقِيتِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 763

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn Abd al-Muttalib ihm berichtete, er habe gehört, wie Hazrat Sad ibn Abi Waqqas (ra) und ad-Dahhak ibn Qays über das Tamattu zwischen Umra und Hadsch sprachen. Ad-Dahhak ibn Qays sagte: „Nur jemand, der nicht weiß, was Allah, der Erhabene und Gepriesene, sagt, würde das tun.“ Darauf sagte Sad: „Wie falsch ist das, was du eben gesagt hast, Sohn meines Bruders!“ Ad-Dahhak sagte: „Umar ibn al-Khattab hat das verboten.“ Sad entgegnete: „Der Gesandte Allahs (saw) hat es getan, und wir haben es mit ihm getan.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ - فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 764

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sadaqa ibn Yasar, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Bei Allah, ich würde lieber die Umra vor dem Hadsch verrichten und ein Tier opfern, als die Umra nach dem Hadsch im Monat Dhu’l-Hijja zu verrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَعْتَمِرَ قَبْلَ الْحَجِّ وَأُهْدِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتَمِرَ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei