Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)
Muwatta Malik, Teil 4
Muwatta Malik 765
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) zu sagen pflegte: „Wer die Umra in den Monaten des Hadsch verrichtet, das heißt in Shawwal, Dhu’l-Qada oder in Dhu’l-Hijja vor dem Hadsch, und dann in Mekka bleibt bis zur Zeit des Hadsch, der vollzieht Tamattu, wenn er danach den Hadsch verrichtet. Er muss ein Tier opfern, das ihm leicht zugänglich ist, und wenn er keines findet, muss er drei Tage während des Hadsch fasten und sieben Tage, wenn er zurückkehrt.“ Malik sagte: „Das gilt nur, wenn er bleibt bis zum Hadsch und den Hadsch im selben Jahr verrichtet.“ Malik sagte, wenn jemand, der aus Mekka stammte, aber dort nicht mehr wohnte und anderswo hingezogen war, zurückkehrte, um die Umra in den Monaten des Hadsch zu verrichten, und dann in Mekka blieb, um dort den Hadsch zu beginnen, so vollziehe er Tamattu und müsse ein Opfertier darbringen oder fasten, wenn er keines finde. Er sei nicht den Einwohnern Mekkas gleichgestellt. Malik wurde gefragt, ob jemand, der nicht aus Mekka stammt und Mekka betritt, um in den Monaten des Hadsch die Umra zu verrichten, mit der Absicht, dort zu bleiben und seinen Hadsch dort zu beginnen, Tamattu vollziehe oder nicht, und er sagte: „Ja, er vollzieht Tamattu, und er ist den Einwohnern Mekkas nicht gleichgestellt, auch wenn er die Absicht hat, dort zu bleiben. Denn er ist in Mekka eingetreten und gehört nicht zu seinen Einwohnern, und das Opfer oder das Fasten ist jedem vorgeschrieben, der nicht aus Mekka stammt; und obwohl er bleiben will, weiß er nicht, welche Möglichkeiten sich später ergeben könnten. Er gehört nicht zu den Einwohnern Mekkas.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 766
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Wer die Umra in Shawwal, Dhu’l-Qada oder Dhu’l-Hijja verrichtet und dann in Mekka bleibt, bis die Zeit des Hadsch gekommen ist, der vollzieht Tamattu, wenn er danach den Hadsch verrichtet. Er muss ein Tier opfern, das ihm leicht zugänglich ist, und wenn er keines findet, muss er drei Tage während des Hadsch fasten und sieben Tage, wenn er zurückkehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 767
Malik sagte: „Wer die Umra in Shawwal, Dhu’l-Qada oder Dhu’l-Hijja verrichtet, dann zu seinen Leuten zurückkehrt und danach im selben Jahr wiederkommt und den Hadsch verrichtet, muss kein Tier opfern. Das Opfern eines Tieres ist nur dem vorgeschrieben, der die Umra in den Monaten des Hadsch verrichtet, dann in Mekka bleibt und danach den Hadsch verrichtet. Wer nicht aus Mekka stammt, nach Mekka umzieht, dort seinen Wohnsitz nimmt, in den Monaten des Hadsch die Umra verrichtet und dann dort seinen Hadsch beginnt, vollzieht kein Tamattu. Er muss weder ein Tier opfern noch fasten. Er ist in der gleichen Lage wie die Einwohner Mekkas, wenn er zu denen gehört, die dort wohnen.“ Malik wurde gefragt, ob ein Mann aus Mekka, der in eine andere Stadt gezogen war oder auf Reisen gewesen war und dann mit der Absicht, dort zu bleiben, nach Mekka zurückkehrte, gleichgültig ob er dort Familie hatte oder nicht, und es betrat, um in den Monaten des Hadsch die Umra zu verrichten, und dann dort seinen Hadsch begann, wobei er seine Umra am Miqat des Propheten (saw) oder an einem näheren Ort begann, Tamattu vollziehe oder nicht. Malik antwortete: „Er muss weder ein Tier opfern noch fasten, wie es jemand tun muss, der Tamattu vollzieht. Denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚Das gilt für den, dessen Familie nicht bei der Heiligen Moschee anwesend ist.‘“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Umra ist eine Sühne für das, was zwischen ihr und der nächsten Umra liegt, und der einzige Lohn für einen angenommenen Hadsch ist das Paradies.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 768
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Sumayy, der Mawla des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman sagen hörte: „Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Ich hatte vorgehabt, den Hadsch zu verrichten, wurde aber daran gehindert.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Verrichte die Umra im Ramadan, denn die Umra in ihm ist wie der Hadsch.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 769
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) sagte: „Haltet euren Hadsch getrennt von eurer Umra. So wird euer Hadsch vollständiger sein. Und eure Umra wird vollständiger sein, wenn ihr sie außerhalb der Monate des Hadsch verrichtet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 770
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, Hazrat Uthman ibn Affan (ra) sei, wenn er die Umra verrichtete, manchmal nie von dem Tier abgestiegen, auf dem er ritt, bis er zurückgekehrt war. Malik sagte: „Die Umra ist eine Sunna, und wir kennen keinen Muslim, der je gesagt hätte, es sei erlaubt, sie nicht zu verrichten.“ Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass jemand in einem Jahr mehr als eine Umra verrichten kann.“ Malik sagte, wer die Umra verrichtet und mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat, müsse ein Tier opfern und eine zweite Umra verrichten, die er beginnen müsse, wenn er die verdorbene beendet habe. Er solle an demselben Ort in den Ihram eintreten, an dem er für die verdorbene Umra in den Ihram eingetreten war, außer wenn er an einem Ort in den Ihram eingetreten war, der weiter entfernt lag als sein Miqat. Denn er müsse nur von seinem Miqat aus in den Ihram eintreten. Malik sagte: „Wer nach Mekka kommt, um die Umra zu verrichten, und den Tawaf um das Haus vollzieht und zwischen Safa und Marwa läuft, während er junub ist oder ohne Wudu, und danach mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat und sich dann erinnert, der soll Ghusl oder Wudu vornehmen und dann zurückgehen, den Tawaf um das Haus vollziehen und zwischen Safa und Marwa laufen und eine weitere Umra verrichten und ein Tier opfern. Eine Frau soll dasselbe tun, wenn ihr Mann mit ihr Geschlechtsverkehr hat, während sie im Ihram ist.“ Malik sagte: „Was den Beginn der Umra bei at-Tanim betrifft, so ist es nicht die einzige Möglichkeit. Es ist, so Allah will, erlaubt, dass jemand den Haram verlässt und in den Ihram eintritt, wenn er will, aber das Beste ist, dass er an dem Miqat in den Ihram eintritt, den der Gesandte Allahs (saw) benutzte (nämlich at-Tanim), oder an einem, der weiter entfernt ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 771
Yahya überlieferte mir von Malik, von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, von Sulayman ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) Abu Rafi und einen Mann der Ansar schickte, um seine Heirat mit Maymuna bint al-Harith zu arrangieren, und der Gesandte Allahs (saw) war in Medina, bevor er zur Umra aufgebrochen war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 772
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Nubayh ibn Wahb, der vom Stamm der Banu Abd ad-Dar war, dass Umar ibn Ubaydullah eine Nachricht an Aban ibn Uthman (der damals Amir des Hadsch war) sandte, während beide im Ihram waren, des Inhalts: „Ich möchte die Tochter des Shayba ibn Jubayr mit Talha ibn Umar verheiraten, und ich möchte, dass du anwesend bist.“ Aban sagte ihm, er solle das nicht tun, und sagte: „Ich hörte Hazrat Uthman ibn Affan (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ein Mann im Ihram soll weder heiraten noch verheiraten noch um eine Frau werben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 773
Yahya überlieferte mir von Malik, von Da’ud ibn al-Husayn, dass Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri ihm berichtete, sein Vater Tarif habe eine Frau geheiratet, während er im Ihram war, und Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) habe die Ehe aufgehoben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 774
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer im Ihram ist, darf weder heiraten noch für sich oder andere eine Heirat arrangieren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 775
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, Said ibn al-Musayyab, Salim ibn Abdullah und Sulayman ibn Yasar seien gefragt worden, ob jemand im Ihram heiraten dürfe, und sie sagten: „Wer im Ihram ist, darf weder heiraten noch jemanden verheiraten.“ Malik sagte, ein Mann im Ihram dürfe zu seiner Frau zurückkehren, wenn er wolle, sofern sie nach der Scheidung von ihm noch in ihrer Idda sei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 776
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa’id, von Sulayman ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal im Ihram am Scheitel geschröpft wurde, bei Lahyay Jamal, einem Ort an der Straße nach Mekka.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 777
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer im Ihram ist, soll sich nicht schröpfen lassen, außer wenn es keine andere Möglichkeit gibt.“ Malik sagte: „Wer im Ihram ist, soll sich nicht schröpfen lassen, außer wenn es notwendig ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 778
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’n-Nadr, dem Mawla von ‘Umar ibn ‘Ubaydullah at-Taymi, von Nafi, dem Mawla von Abu Qatada al-Ansari, dass Hazrat Abu Qatada (ra) einmal mit dem Gesandten Allahs (saw) war. Als sie an einen der Wege nach Mekka kamen, blieb er mit einigen seiner Gefährten, die im Ihram waren, zurück, während er selbst nicht im Ihram war. Da sah er einen Wildesel, stieg auf sein Reittier und bat seine Gefährten, ihm seine Peitsche zu reichen, doch sie weigerten sich. Dann bat er sie um seinen Speer, und sie weigerten sich, ihn ihm zu geben. So nahm er ihn selbst, griff den Esel an und tötete ihn. Einige der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) aßen davon, andere weigerten sich. Als sie den Gesandten Allahs (saw) eingeholt hatten, fragten sie ihn danach, und er sagte: „Es ist eine Speise, mit der Allah euch gespeist hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 779
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn ‘Urwa, von seinem Vater, dass az-Zubair ibn al-‘Awwam getrocknetes Gazellenfleisch (Safif adh-Dhiba) als Proviant mitzunehmen pflegte, während er im Ihram war. Malik sagte: „Safif sind getrocknete Fleischstreifen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 780
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, dass ‘Ata ibn Yasar ihm von Hazrat Abu Qatada (ra) denselben Hadith über den Wildesel berichtet hatte wie jener von Abu’n-Nadr, außer dass in dem Hadith von Zaid ibn Aslam der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 781
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Sa‘id al-Ansari sagte, dass Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi ihm von ‘Isa ibn Talha ibn ‘Ubaydullah, von ‘Umair ibn Salama ad-Damri, von Hazrat al-Bahzi (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal im Ihram nach Mekka aufbrach. Als sie ar-Rauha erreicht hatten, stießen sie unversehens auf einen verwundeten Wildesel. Jemand erwähnte ihn gegenüber dem Gesandten Allahs (saw), und er sagte: „Lasst ihn. Der Mann, dem er gehört, wird bald kommen.“ Dann kam al-Bahzi, der jener Mann war, zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Gesandter Allahs (saw), tu mit diesem Esel, was du willst.“ Da trug der Gesandte Allahs (saw) Abu Bakr auf, ihn unter der Gesellschaft aufzuteilen. Dann zogen sie weiter, bis sie zum Brunnen von al-Uthaba kamen, der zwischen ar-Ruwaitha und al-‘Arj (zwischen Mekka und Medina) lag. Dort stießen sie unversehens auf eine Gazelle mit einem Pfeil in sich, die im Schatten auf der Seite lag. Er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) jemandem auftrug, bei ihr stehen zu bleiben, damit niemand sie störe, bis alle vorbeigezogen waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 782
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, dass er Sa‘id ibn al-Musayyab von Hazrat Abu Huraira (ra) berichten hörte, dass dieser einmal aus Bahrain zurückkehrte, und als er ar-Rabadha erreichte, traf er eine Karawane von Leuten aus dem Irak im Ihram an. Sie fragten ihn, ob sie das Fleisch von Wild essen dürften, das sie bei den Leuten von ar-Rabadha gefunden hatten, und er sagte ihnen, sie dürften es essen. Er sagte: „Danach hatte ich Zweifel an dem, was ich ihnen aufgetragen hatte. Als ich nach Medina zurückkam, erwähnte ich die Angelegenheit gegenüber ‘Umar ibn al-Khattab, und er sagte: ‚Was hast du ihnen aufgetragen?‘ Ich sagte: ‚Ich habe ihnen gesagt, sie sollten es essen.‘ ‘Umar ibn al-Khattab sagte drohend zu mir: ‚Hättest du ihnen etwas anderes aufgetragen, hätte ich dir etwas angetan.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 783
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Salim ibn ‘Abdullah Hazrat Abu Huraira (ra) gegenüber ‘Abdullah ibn ‘Umar berichten hörte, wie eine Gruppe von drei Leuten im Ihram bei ar-Rabadha an ihm vorbeigekommen war und ihn um ein Fatwa gebeten hatte über das Essen von Wild, das Leute aßen, die nicht im Ihram waren, und er ihnen gesagt hatte, sie dürften es essen. Er sagte: „Dann ging ich in Medina zu ‘Umar ibn al-Khattab und fragte ihn danach, und er sagte: ‚Was hast du ihnen gesagt?‘ Ich sagte: ‚Ich habe ihnen gesagt, dass sie es essen dürfen.‘ ‘Umar sagte: ‚Hättest du ihnen etwas anderes gesagt, hätte ich dir Schaden zugefügt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 784
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von ‘Ata ibn Yasar, dass Ka‘b al-Ahbar einmal mit einer Gruppe von Reitern aus Syrien zurückkehrte, und an einer bestimmten Stelle des Weges fanden sie Wildfleisch, und Ka‘b sagte, sie dürften es essen. Als sie nach Medina zurückkamen, gingen sie zu ‘Umar ibn al-Khattab und berichteten ihm davon, und er sagte: „Wer hat euch gesagt, dass ihr das tun dürft?“ Sie sagten: „Ka‘b.“ Er sagte: „Ihn hatte ich zum Amir über euch gemacht, bis ihr zurückkehrt.“ Später, als sie auf dem Weg nach Mekka waren, zog ein Heuschreckenschwarm an ihnen vorbei, und Ka‘b trug ihnen auf, sie zu fangen und zu essen. Als sie zu ‘Umar ibn al-Khattab zurückkamen, berichteten sie ihm davon, und er sagte (zu Ka‘b): „Was hat dich dazu gebracht, ihnen zu sagen, dass sie das tun dürfen?“ Ka‘b sagte: „Es ist Wild des Meeres.“ Er sagte: „Woher weißt du das?“ Ka‘b sagte: „Amir der Gläubigen, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, es ist nur das Niesen eines Fisches, den er jedes Jahr zweimal niest.“ Malik wurde gefragt, ob jemand im Ihram Wild kaufen dürfe, das er unterwegs gefunden hatte. Er antwortete: „Wild, das nur gejagt wird, um es Leuten anzubieten, die den Hadsch vollziehen, missbillige ich und untersage ich; doch es ist nichts Schlimmes an Wild, das ein Mann besitzt und nicht für jene im Ihram bestimmt hat, das aber ein Muhrim findet und kauft.“ Malik sagte über jemanden, der Wild bei sich hatte, das er zur Zeit seines Eintritts in den Ihram gejagt oder gekauft hatte, dass er es nicht loswerden müsse und dass nichts Schlimmes daran sei, es seiner Familie zu geben. Malik sagte, dass es für jemanden im Ihram erlaubt (halal) sei, im Meer oder in Flüssen und Seen usw. zu fischen.
KI-übersetzt von Islam-Today